Das Avalon-Projekt : Südostasiatischer kollektiver Verteidigungsvertrag (Manilapakt); 8. September 1954
In Anerkennung der souveränen Gleichheit aller Vertragsparteien,
in Bekräftigung ihres Glaubens an die in der Charta der Vereinten Nationen niedergelegten Ziele und Grundsätze und ihres Wunsches, mit allen Völkern und allen Regierungen in Frieden zu leben,
in Bekräftigung dessen, dass, in Übereinstimmung mit der Charta der Vereinten Nationen den Grundsatz der Gleichberechtigung und Selbstbestimmung der Völker hochhalten und erklären, dass sie sich ernsthaft bemühen werden, mit allen friedlichen Mitteln die Selbstverwaltung zu fördern und die Unabhängigkeit aller Länder zu sichern, deren Völker dies wünschen und in der Lage sind, die damit verbundenen Verpflichtungen zu übernehmen,
in dem Wunsch, das Gefüge des Friedens und der Freiheit zu stärken und die Grundsätze der Demokratie, der individuellen Freiheit und der Rechtsstaatlichkeit aufrechtzuerhalten sowie das wirtschaftliche Wohlergehen und die Entwicklung aller Völker im Vertragsgebiet zu fördern,
in der Absicht, öffentlich und förmlich ihr Gefühl der Einheit zu erklären, damit jeder potentielle Angreifer erkennt, daß die Vertragsparteien in dem Gebiet zusammenstehen, und
in dem Wunsch, ihre Anstrengungen zur kollektiven Verteidigung für die Erhaltung des Friedens und der Sicherheit zu koordinieren,
vereinbaren sie daher folgendes:
Artikel I
Die Vertragsparteien verpflichten sich, wie in der Charta der Vereinten Nationen festgelegt, alle internationalen Streitigkeiten, in die sie verwickelt sind, mit friedlichen Mitteln so beizulegen, daß der Weltfrieden, die internationale Sicherheit und die Gerechtigkeit nicht gefährdet werden, und in ihren internationalen Beziehungen von der Androhung oder Anwendung von Gewalt in einer mit den Zielen der Vereinten Nationen unvereinbaren Weise abzusehen.
ARTICLE II
Um die Ziele dieses Vertrags wirksamer zu erreichen, werden die Vertragsparteien einzeln und gemeinsam durch ständige und wirksame Selbsthilfe und gegenseitige Hilfe ihre individuelle und kollektive Fähigkeit aufrechterhalten und entwickeln, bewaffneten Angriffen zu widerstehen und von außen gegen ihre territoriale Unversehrtheit und politische Stabilität gerichtete subversive Aktivitäten zu verhindern und zu bekämpfen.
ARTICLE III
Die Vertragsparteien verpflichten sich, ihre freien Institutionen zu stärken und bei der Weiterentwicklung wirtschaftlicher Maßnahmen, einschließlich technischer Hilfe, zusammenzuarbeiten, die sowohl den wirtschaftlichen Fortschritt und das soziale Wohlergehen fördern als auch die individuellen und kollektiven Bemühungen der Regierungen um diese Ziele unterstützen sollen.
ARTIKEL IV
1. Jede Vertragspartei erkennt an, daß eine Aggression durch einen bewaffneten Angriff im Vertragsgebiet gegen eine der Vertragsparteien oder gegen einen Staat oder ein Gebiet, das die Vertragsparteien durch einstimmige Übereinkunft im folgenden bestimmen können, ihren eigenen Frieden und ihre eigene Sicherheit gefährden würde, und erklärt sich bereit, in diesem Fall der gemeinsamen Gefahr in Übereinstimmung mit ihren verfassungsmäßigen Verfahren zu begegnen. Die nach diesem Absatz getroffenen Maßnahmen werden dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen unverzüglich mitgeteilt.
2 Ist nach Auffassung einer der Vertragsparteien die Unverletzlichkeit oder die Unversehrtheit des Hoheitsgebiets oder die Souveränität oder politische Unabhängigkeit einer Vertragspartei im Vertragsgebiet oder eines anderen Staates oder Hoheitsgebiets, auf das die Bestimmungen des Absatzes 1 von Zeit zu Zeit Anwendung finden, auf andere Weise als durch einen bewaffneten Angriff bedroht oder durch eine Tatsache oder Lage beeinträchtigt oder bedroht, die den Frieden des Gebiets gefährden könnte, so konsultieren sich die Vertragsparteien unverzüglich, um sich über die Maßnahmen zu verständigen, die zur gemeinsamen Verteidigung getroffen werden sollen.
3 Es besteht Einvernehmen darüber, daß Maßnahmen im Hoheitsgebiet eines nach Absatz 1 einstimmig bezeichneten Staates oder in einem so bezeichneten Gebiet nur auf Einladung oder mit Zustimmung der betreffenden Regierung getroffen werden dürfen.
Artikel V
Die Vertragsparteien setzen hiermit einen Rat ein, in dem jede von ihnen vertreten ist, um Fragen der Durchführung dieses Vertrags zu prüfen. Der Rat sieht Konsultationen in bezug auf militärische und andere Planungen vor, die aufgrund der Lage im Vertragsgebiet von Zeit zu Zeit erforderlich sein können. Der Rat wird so organisiert, daß er jederzeit zusammentreten kann.
ARTICLE VII
Jeder andere Staat, der in der Lage ist, die Ziele dieses Vertrags zu fördern und zur Sicherheit des Gebiets beizutragen, kann durch einstimmige Vereinbarung der Vertragsparteien eingeladen werden, diesem Vertrag beizutreten. Jeder so eingeladene Staat kann durch Hinterlegung seiner Beitrittsurkunde bei der Regierung der Republik der Philippinen Vertragspartei werden. Die Regierung der Republik der Philippinen unterrichtet jede der Vertragsparteien von der Hinterlegung jeder dieser Beitrittsurkunden.
ARTICLE VIII
Im Sinne dieses Vertrags ist das „Vertragsgebiet“ das allgemeine Gebiet Südostasiens, einschließlich der gesamten Hoheitsgebiete der asiatischen Vertragsparteien, und das allgemeine Gebiet des Südwestpazifiks, mit Ausnahme des pazifischen Gebiets nördlich von 21 Grad 30 Minuten nördlicher Breite. Die Vertragsparteien können diesen Artikel einstimmig ändern, um das Hoheitsgebiet eines Staates, der diesem Vertrag nach Artikel VII beitritt, in das Vertragsgebiet einzubeziehen oder um das Vertragsgebiet anderweitig zu ändern.
ARTIKEL IX
1. Dieser Vertrag wird im Archiv der Regierung der Republik der Philippinen hinterlegt. Ordnungsgemäß beglaubigte Abschriften davon werden von dieser Regierung den anderen Unterzeichnern übermittelt.
2 Der Vertrag wird von den Vertragsparteien in Übereinstimmung mit ihren jeweiligen verfassungsrechtlichen Verfahren ratifiziert und in Kraft gesetzt. Die Ratifikationsurkunden werden so bald wie möglich bei der Regierung der Republik der Philippinen hinterlegt; diese notifiziert die Hinterlegung allen anderen Unterzeichnern.(2)
3. Der Vertrag tritt zwischen den Staaten, die ihn ratifiziert haben, in Kraft, sobald die Ratifikationsurkunden der Mehrheit der Unterzeichner hinterlegt sind, und wird für jeden anderen Staat am Tag der Hinterlegung seiner Ratifikationsurkunde wirksam.
ARTICLE X
Dieser Vertrag bleibt auf unbestimmte Zeit in Kraft, doch kann jede Vertragspartei ein Jahr nach Übermittlung ihrer Kündigungsanzeige an die Regierung der Republik der Philippinen, die die Regierungen der anderen Vertragsparteien von der Hinterlegung jeder Kündigungsanzeige unterrichtet, aufhören, Vertragspartei zu sein.
ARTICLE XI
Der englische Wortlaut dieses Vertrags ist für die Vertragsparteien verbindlich; haben die Vertragsparteien jedoch dem französischen Wortlaut zugestimmt und dies der Regierung der Republik der Philippinen notifiziert, so ist der französische Wortlaut gleichermaßen verbindlich und für die Vertragsparteien verbindlich.
VERSTÄNDNIS DER VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA
Die Vereinigten Staaten von Amerika vollziehen diesen Vertrag in dem Verständnis, daß ihre Anerkennung der Wirkung einer Aggression und eines bewaffneten Angriffs und ihre diesbezügliche Zustimmung in Artikel IV Absatz 1 nur für die kommunistische Aggression gelten; sie bekräftigen jedoch, daß sie im Falle einer anderen Aggression oder eines bewaffneten Angriffs Konsultationen nach den Bestimmungen des Artikels IV Absatz 2 durchführen werden.
Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten diesen Vertrag unterschrieben.
Geschehen zu Manila, am achten September 1954.
(1) TIAS 3170; 6 UST 81-86. Ratifizierung vom Senat empfohlen am 1. Februar 1955; ratifiziert vom Präsidenten am 4. Februar 1955; in Kraft getreten am 19. Februar 1955. Zurück
(2) Thailand hinterlegte seine Ratifikationsurkunde am 2. Dezember 1954; die übrigen Unterzeichner (die Vereinigten Staaten, Australien, Frankreich, Neuseeland, Pakistan, die Philippinen und das Vereinigte Königreich) hinterlegten ihre Urkunden am 19. Februar 1955. Zurück