Tenure Of Office Act
Be it enacted…, That every person holding any civil office to which he has been appointed by and with the advice and consent of the Senate, and every person who shall hereafter be appointed to any such office, and shall become duly qualified to act in there, is, and shall be entitled to hold such office until a successor shall have been in like manner appointed and duly qualified, except as here otherwise provided: Unter der Voraussetzung, daß die Staats-, Finanz-, Kriegs-, Marine- und Innenminister, der Generalpostmeister und der Generalstaatsanwalt ihre Ämter jeweils für die Dauer der Amtszeit des Präsidenten, von dem sie ernannt worden sind, und für einen Monat danach bekleiden, vorbehaltlich der Absetzung durch und mit dem Rat und der Zustimmung des Senats.
SEK. 2. Und wird es weiter verordnet, daß, wenn irgendein Beamter, der wie oben erwähnt ernannt wurde, mit Ausnahme der Richter der Gerichte der Vereinigten Staaten, während einer Unterbrechung des Senats durch Beweise, die den Präsidenten zufriedenstellen, gezeigt wird, daß er sich eines Fehlverhaltens im Amt oder eines Verbrechens schuldig gemacht hat, oder aus irgendeinem Grund unfähig oder rechtlich nicht in der Lage ist, sein Amt auszuüben, so kann der Präsident in einem solchen Fall und in keinem anderen Fall einen solchen Amtsträger suspendieren und eine geeignete Person benennen, die die Aufgaben dieses Amtes vorübergehend wahrnimmt, bis der Senat das nächste Mal zusammentritt und über den Fall entscheidet…und in einem solchen Fall ist es die Pflicht des Präsidenten, innerhalb von zwanzig Tagen nach dem ersten Tag der nächsten Senatssitzung dem Senat über die Suspendierung zu berichten, zusammen mit den Beweisen und Gründen für sein Vorgehen in diesem Fall und dem Namen der Person, die für die Wahrnehmung der Aufgaben dieses Amtes bestimmt wurde. Stimmt der Senat der Suspendierung zu und gibt er seine Zustimmung zur Abberufung des Beamten, so bestätigt er dies dem Präsidenten, der daraufhin den Beamten abberufen und mit der Zustimmung des Senats eine andere Person für dieses Amt ernennen kann. Verweigert jedoch der Senat seine Zustimmung zu einer solchen Suspendierung, so nimmt der suspendierte Beamte unverzüglich die Aufgaben seines Amtes wieder auf, und die Befugnisse der Person, die an seiner Stelle die Aufgaben wahrnimmt, erlöschen, und das offizielle Gehalt und die Bezüge eines solchen Beamten gehören während einer solchen Suspendierung der Person, die die Aufgaben wahrnimmt, und nicht dem suspendierten Beamten….
SEK. 3. Der Präsident ist befugt, alle Vakanzen, die während der Sitzungspause des Senats durch Tod oder Rücktritt entstehen, durch Erteilung von Aufträgen zu besetzen, die am Ende der nächsten Sitzung ablaufen. Und wenn keine Ernennung, durch und mit dem Rat und der Zustimmung des Senats, zu einem solchen Amt so vakant oder vorübergehend wie oben erwähnt während einer solchen nächsten Sitzung des Senats gefüllt werden, so wird ein solches Amt in der Schwebe bleiben, ohne Gehalt, Gebühren oder Bezüge daran gebunden, bis das gleiche wird durch die Ernennung dazu gefüllt werden, durch und mit dem Rat und der Zustimmung des Senats; und während dieser Zeit alle Befugnisse und Pflichten, die zu einem solchen Amt wird von einem solchen anderen Offizier, wie durch das Gesetz ausüben können solche Befugnisse und Pflichten im Falle einer Vakanz in einem solchen Amt ausgeübt werden.
SEC. 4. Und es wird weiter verordnet, daß nichts in diesem Gesetz so ausgelegt werden soll, daß es die Amtszeit eines Amtes verlängert, dessen Dauer durch das Gesetz begrenzt ist.
SEC. 5. Und es wird weiter verordnet, daß, wenn jemand entgegen den Bestimmungen dieses Gesetzes eine Ernennung zu einem Amt oder eine Anstellung in einem Amt annimmt oder ein solches Amt oder eine solche Anstellung innehat oder ausübt oder versucht, sie innehaben oder ausüben zu wollen, er als eines schweren Vergehens schuldig angesehen wird und hiermit für schuldig erklärt wird, und daß er bei Verhandlung und Verurteilung dafür mit einer Geldstrafe, die zehntausend Dollar nicht übersteigt, oder mit einer Freiheitsstrafe, die fünf Jahre nicht übersteigt, oder mit beiden Strafen nach dem Ermessen des Gerichts bestraft werden soll.
SEC. 6. Und es wird weiter verordnet, dass jede Entlassung, Ernennung oder Anstellung, die im Widerspruch zu den Bestimmungen dieses Gesetzes erfolgt, erfolgt oder ausgeübt wird, sowie die Anfertigung, Unterzeichnung, Versiegelung, Gegenzeichnung oder Ausstellung einer Kommission oder eines Vollmachtsschreibens für oder in Bezug auf eine solche Ernennung oder Anstellung, gelten als hohe Vergehen und werden hiermit als solche erklärt, und bei Verhandlung und Verurteilung wird jede Person, die sich dessen schuldig macht, mit einer Geldstrafe, die zehntausend Dollar nicht übersteigt, oder mit einer Freiheitsstrafe, die fünf Jahre nicht übersteigt, oder mit beiden Strafen nach dem Ermessen des Gerichts bestraft…