Zwölf unserer liebsten irischen Sprichwörter und Redewendungen aus Irland
1. Möge der heutige Tag besser sein als der gestrige, aber nicht so gut wie der morgige
Diese Philosophie des Optimismus findet sich in vielen Kulturen und scheint bis ins Mittelalter zurückzugehen – als man nicht sicher sein konnte, dass der morgige Tag eine deutliche Verbesserung gegenüber dem Vortag mit sich bringen würde.
Was ein nüchterner Mann im Herzen hat, hat der Betrunkene auf den Lippen
Das Trinken kommt in vielen irischen Sprichwörtern vor, und zwar in vielen Kulturen. Das obige Sprichwort findet sich an so unterschiedlichen Orten wie Dänemark, Deutschland und Andalusien.
Werbung
Glück gibt nie, es leiht nur
Glück und Zufall sind beliebte Themen für Sprichwörter in Irland. „Gewonnenes Geld ist doppelt so süß wie verdientes“, scheint die allgemeine Ansicht zu sein, obwohl dies mit dem Konsens einhergeht, dass sich das Glück auf lange Sicht ausgleicht.mEs gibt aber auch ein härteres Urteil: „Erfolg ist reine Glückssache“, lautet eine Ansicht. „Fragen Sie jeden Versager.“
Allerdings wurde in Irland oft auf Captain Happenstance vertraut. „Wenn man Glück hat, kann man mit einem Straßenbahnticket gewinnen“, lautete ein beliebtes Sprichwort im frühen 20. Jahrhundert.
Die Vergangenheit ist sehr unberechenbar
Dies gilt für viele Länder mit einer besonders bewegten Geschichte (Irland, Russland, Serbien), in denen die Aufarbeitung der Vergangenheit ein beliebter Zeitvertreib ist. Im Norden Irlands werden die Ereignisse anders interpretiert, je nachdem, wo die Person – oder ihre Vorfahren – sonntags in die Kirche gegangen ist.
Werbung
Wie der irisch-amerikanische Journalist Bill Vaughan einmal sagte: „Es wäre vielleicht eine gute Idee, wenn die verschiedenen Länder der Welt gelegentlich ihre Geschichtsbücher austauschen würden, nur um zu sehen, was andere Leute mit denselben Fakten machen.“
Was immer du sagst, sag nichts
Dies war eigentlich weniger ein Sprichwort als vielmehr ein guter Rat für alle, die im Norden Irlands leben oder ihn besuchen. Es stammt aus Seamus Heaneys 1975 erschienenem Band North, und der beißend-ironische Titel Whatever You Say Nothing wurde bald zu einem Aphorismus für eine Zeit und einen Ort, an dem man immer aufpassen musste, was man sagte. Auch heute noch ist das wahrscheinlich kein schlechter Leitsatz.
Erfolg besteht darin, einmal mehr aufzustehen, als man fällt
Oliver Goldsmith aus Longford (in manchen Aufzeichnungen wird Rosscomon angegeben) hat etwas geschafft, was nur wenigen anderen Schriftstellern je gelungen ist – er schrieb ein Gedicht, ein Theaterstück und einen Roman, die alle zu den besten der englischen Sprache zählen.
The Vicar of Wakefield (1766), The Deserted Village (1770) und She Stoops to Conquer (1773) sind für Zitate, Aphorismen und Sprichwörter geplündert worden.
Werbung
Dein letzter Scheck sollte an den Bestatter gehen – und er sollte platzen
Brendan Behan hat zusammen mit O’Casey, Swift und Joyce viel zur englischen Sprache beigetragen – ihre Sprüche und Sprichwörter sind heute allgemein bekannt. Oscar Wilde ist vielleicht der am häufigsten zitierte. „Es gibt nur zwei Tragödien im Leben: die eine ist, nicht zu bekommen, was man will, und die andere, es zu bekommen“, ist typisch für sein Werk.
Behans allgemeine Einstellung zum Tod entsprach genau seiner allgemeinen Philosophie.
Es ist nur ein Fleck Regen…(Foto Mark Stedman/RollingNews.ie)Klima ist das, was man erwartet. Wetter ist das, was du bekommst
Werbung
Nun, da wir in einem Land leben, in dem es seit Beginn der Aufzeichnungen bewölkt ist, wissen wir alles über unkooperatives Wetter, und das Klima taucht regelmäßig in unseren Sprichwörtern auf. Unser alter Freund Brendan Behan hat ein Sprichwort eingeführt, das im 20. Jahrhundert weit verbreitet war: „Das Wetter ist so wechselhaft, dass man nicht weiß, welche Kleidung man verpfänden soll.“ Die Pfandhäuser sind verschwunden, aber das unbeständige Wetter ist geblieben.
Im Land der Blinden ist der Einäugige König
Auch dies ist ein Sprichwort, das sehr alt ist und seine Wurzeln im alten Griechenland hat. Aber es ist in Irland in Mode geblieben und ist besonders beliebt, wenn es um den Dáil Éireann geht.
10. It’s like the elephant in the front room
Diese populäre Redewendung scheint irischen Ursprungs zu sein.
Der Dubliner Philosoph George Berkeley (18. Jahrhundert) benutzte eine Version davon in seinen Debatten mit Wissenschaftlern, indem er fragte, ob es „einen unsichtbaren Elefanten im Raum“ gebe.
Ihre moderne Verwendung geht auf einen 70-minütigen BBC-Fernsehfilm des verstorbenen Alan Clarke zurück, der 1989 gezeigt wurde. Clarke übernahm den Titel von dem Belfaster Schriftsteller Bernard McLaverty, der die Unruhen im Norden als „einen Elefanten im Wohnzimmer“ beschrieb.
Werbung
Interessant ist, dass McLavertys ursprüngliche Bedeutung nicht ganz dem entspricht, was heute im allgemeinen Sprachgebrauch verwendet wird. Ursprünglich sagte er, die Unruhen im Norden seien „wie wenn man in einem Raum mit einem Elefanten lebt und versucht, ihn zu ignorieren. Gelegentlich trat er einem auf den Zeh oder kackte einem auf den Kopf, aber meistens versuchte man, mit ihm zurechtzukommen.‘
Der irische Dichter William Butler Yeats (1865 – 1939). (Foto: Topical Press Agency/Getty Images)Die Unschuldigen und die Schönen haben keinen anderen Feind als die Zeit
Vieles aus dem Werk von William Butler Yeats ist uns vertraut geworden: „Tread softly because you tread on my dreams“, stammt aus einem der ergreifendsten Liebesgedichte, die je geschrieben wurden. Es beginnt: „Hätte ich die gestickten Tücher des Himmels… .“ und wird nur noch besser. Nächstes Jahr, wenn sich das Jahr 1916 zum 100. Mal jährt, wird eine seiner berühmtesten Zeilen zu hören sein: „Eine schreckliche Schönheit ist geboren“. Aber seine Ansicht über „die Unschuldigen und die Schönen“ bleibt sowohl wahr – als auch erschreckend erschreckend.
Wir sind alle in der Gosse, aber einige von uns schauen auf die Sterne
Es kann kaum eine bessere oder prägnantere Zusammenfassung der Selbstverbesserung geben als Oscar Wildes schöne und ergreifende Zeilen.