Inglés no estándar
El inglés no estándar es aquel que no sigue las reglas del dialecto inglés estándar. Esta definición, por exclusión, abarca una amplia variedad de dialectos que se encuentran en una gran variedad de grupos sociales, y que comparten en su mayoría la falta de prestigio y, por lo tanto, son vernáculos.
Existe una inevitable confusión sobre los límites entre el inglés estándar y el inglés no estándar. El inglés no estándar puede encontrarse como textos completos, o como cadenas más cortas incrustadas dentro de un texto más amplio.
El inglés no estándar generalmente no se enseña a los estudiantes de inglés – por razones prácticas se enseña el inglés estándar. Sin embargo, los estudiantes por encima del nivel intermedio estarán inevitablemente expuestos a él y se debe esperar que lo manejen adecuadamente.
Ejemplos de inglés británico no estándar
El verbo «to be» es el más complejo del inglés, pero algunos usos no estándar parecen intentar regularizarlo:
- gotten no se utiliza en el inglés británico pero es muy común en el inglés americano. Es interesante que el Oxford A-Z of English Usage afirme con cierto esnotismo que «incluso allí se considera a menudo como no estándar», mientras que el Merriam-Webster estadounidense se limita a señalar su existencia.
- don’t por doesn’t – como en la canción de los Beatles «Ticket to Ride»: «she’s got a ticket to ride and she don’t care»
Contracciones de registro y «no reconocidas»
Luego está la cuestión de las contracciones de registro y no reconocidas. Mientras que algunas contracciones como «isn’t» están reconocidas y son aceptables en el habla y en los registros escritos informales, otras son aceptables en el habla pero están mal vistas en todas las formas escritas de la lengua, algunas incluyen:
- gonna for (be) going to. Registrada por primera vez en el OED en 1913
- gotta por have (got) to. Registrado por primera vez en el OED en 1924
- outta para out of – ¡Fuera de aquí!
- sorta para sort of Registrado por primera vez en el OED en 1790
- wanna para want to. Registrado por primera vez en el OED en 1896
- y’all. Pronombre de segunda persona del plural utilizado informalmente en el sur de los Estados Unidos.
Jerga
Una forma de lenguaje no estándar es la jerga. Es especialmente común en la música pop, rock, jazz y rap, así como en las películas, todas las cuales suelen tener un público internacional, y muchos hablantes extranjeros que han aprendido registros más formales se sorprenden a veces cuando escuchan expresiones como: «I gotta go!» (¡Tengo que irme!) (Me tengo que ir ya). En ciertas regiones, algunos dialectos pueden tener esta lengua no estándar incorporada al habla «normal».
También es bastante común escuchar palabras que terminan en /ɪŋ/ (forma escrita -ing) pronunciadas /ɪn/. La g final se sustituye por un apóstrofe. Algunos ejemplos son la expresión de clase alta huntin’, shootin’ and fishin’, y las letras de las canciones de pop y rock: cryin’ – drivin’ – dyin’ – livin’ – lyin’ – rockin’ – singin’ – sittin’ – talkin’ – walkin’ – etc.
Las faltas de ortografía deliberadas
Las faltas de ortografía deliberadas pueden pensarse como jerga escrita.
- luv = amor (registrado por primera vez en el OED en 1898)
- wot = qué (registrado por primera vez en el OED en 1829)
Jerga
La jerga es el vocabulario común utilizado por profesiones específicas o grupos de personas dentro de esas profesiones. Puede ser similar a la jerga o puede ser muy técnica:jerga legal; jerga médica; jerga policial;
- Esta frase se atribuye al director de boxeo estadounidense Joe Jacobs. The American Heritage® Idioms Dictionary, We wuz robado.
- Jeremy Butterfield, Oxford A-Z of English Usage, Segunda edición, 2013.
- Diccionario Merriam-Webster, conseguido
- 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 4,5 4,6 4,7 Crystal, David. La historia del inglés en 100 palabras. Profile Books (2012)
- «sorta». Dictionary.com Unabridged. Random House, Inc.
- Para más información, véase el artículo de Wikipedia sobre y’all.