Mitä tapahtui latinalle?

Mitä tapahtui latinalle?

Tiedätte varmaan, että roomalaiset puhuivat latinaa. Tiedät luultavasti myös, että italialaiset ovat roomalaisten jälkeläisiä.

Mutta jos olet opiskellut molempia kieliä, olet varmasti huomannut, että ne eroavat toisistaan melkoisesti.

Miten latinasta tuli vuosien saatossa italiaa? Miksi latina muuttui niin paljon ja siitä tuli nykyisin tuntemaamme italiaa? Milloin ihmiset lakkasivat puhumasta latinaa – ja miksi? Tutustu kanssamme italian kielen oppimisen historiaan.

Kävi ilmi, että 2000 vuoden aikana voi tapahtua paljon. Toivottavasti tästä artikkelista löydät etsimäsi vastaukset.

Latinan historiaa: The Origins of the Language

Latina tulee italian kielistä. Italialaisia kieliä puhuttiin yleisesti nykyisen Italian alueella.

Latina ei koskaan ollut ainoa alueella puhuttu kieli. Itse asiassa koko alueella asui runsaasti erilaisia kansoja ja kieliä.

Palataanpa takaisin 6. vuosisadalle eaa.

Meidät kiinnostavat italialaiset asuivat Italian keski- ja eteläosissa. Tuolloin tämä alue tunnettiin nimellä Latium. Tällä alueella sijaitsee nykyisin Vatikaani.

Italian kielet, kuten lähes kaikki Euroopassa puhutut kielet, kuuluvat indoeurooppalaiseen kieliperheeseen. Siihen kuuluvat monet sittemmin kadonneet kielet sekä sellaiset kielet kuin italia, ranska, portugali, espanja ja romania.

On huomattava, että vaikka italialaisia kieliä puhuttiin alueella, jota kutsumme nykyään Italiaksi, italialaisten kielten puhujat eivät olleet alun perin kotoisin Italiasta.

Historioitsijoiden mukaan he muuttivat Balkanilta noin 1500 jKr. Eräät asiantuntijat uskovat, että ennen heitä Italiaa asuttanut ryhmä oli liguurit, joita pidetään italokeltiläisenä kansana.

Ennen Rooman perustamista vuonna 753 jKr. uskomme, että italialaisiin kieliin vaikuttivat voimakkaasti kreikkalaiset ja eestiläiset.

Kun Rooma perustettiin, siitä tuli valtavan tärkeä latinan kielen levittämisessä ympäri aluetta. Latina peri indoeurooppalaisilta kieliltä 6 kieliopillista tapausta 8:sta.

Joista:

• Genetiivi: käytetään omistamiseen

• Vokatiivi: käytetään puhutteluun tai kutsumiseen

• Akkusatiivi: käytetään verbin kohteesta

• Datiivi: käytetään substantiiveista, jotka ovat johonkin tai jotain varten

• Ablatiivi: käytetään substantiivien kohdalla, jotka ovat jonkin mukaan, jonkin kanssa tai jostain

• Nominatiivi: käytetään verbin subjektin kohdalla

Klassinen latina ja vulgäärilatina

Voittaaksemme puhua klassisesta ja vulgäärilatinasta, meidän on ensin tarkasteltava vanhaa latinaa, jota puhuttiin noin 1. vuosisadalle eaa. asti.

Vanha latina: kehitys ja rappio

Rooman perustamisen ja sen laajentumisen jälkeen latina alkoi levitä vallatuille alueille.

Kolonisaation ansiosta se ulottui Länsi-Euroopan, Vähä-Aasian ja Pohjois-Afrikan rajoille asti.

Löydä ja aloita italian kurssit Edinburghissa.

3. vuosisadalla eKr. latina oli Rooman tasavallan virallinen kieli. Sitä käytettiin Rooman hallinnossa sekä laissa, politiikassa ja uskonnossa. Vaikka se eleli rinnakkain kreikan murteiden kanssa, latina valtasi nopeasti muut kielet. Tämä johtui siitä, että johtajat kielsivät kansaansa puhumasta kreikkaa latinan hyväksi.

Klassinen latina saavutti kukoistuskautensa vuosien 75 eaa. ja 14 jKr. välisenä aikana, jolloin latinankielisellä kirjallisuudella oli tärkeä rooli sen levittämisessä. Seuraavia kahta vuosisataa voidaan kutsua klassisen latinan hopeakaudeksi.

Vaikka Rooma oli vastuussa latinan leviämisestä, Länsi-Rooman keisarikunnan kukistuminen johti sen taantumiseen.

Miten klassisesta latinasta siirryttiin vulgaarilatinaan?

Voitiinpa Rooman valtakunta heikentyä ennen kuin hunnit saapuivat idästä ja pakottivat siirtolaisuuden länteen. 5. vuosisadalla jotkut germaaniset kansat olivat ottamassa haltuunsa alueita Italiassa. Itä-Rooman valtakunta, joka tunnetaan myös nimellä Bysantin valtakunta, selvisi hyökkäyksistä, ja kreikkalainen kulttuuri alkoi levitä.

Latina kuitenkin taantui vain kohtalaisesti. Latina on kova. Se kestää iskuja. Voisi sanoa, että katoamisen sijaan latina muuttui, kun se joutui kosketuksiin muiden kielten (kuten germaanisten kielten) kanssa.

Klassista latinaa käyttivät lisäksi johtajat, intellektuellit ja kirjailijat. Siirtolaiset ja sotilaat sen sijaan puhuivat kansan latinaa, jota kutsutaan yleisesti vulgäärilatinaksi. Ajatelkaapa eroa vakioenglannin – jota poliitikot ja akateemikot käyttävät ja jota käytetään kirjallisissa teksteissä – ja sen kielen välillä, jota me itse asiassa puhumme: ero on melkoinen.

Vulgäärilatina

Vulgäärilatina synnytti useita eri kieliä, nimittäin romaaniset kielet ja italian kielen.

Klassisen latinan merkitys väheni jo 2. vuosisadalla, kun taas vulgaarilatinan merkitys heikkeni, kun taas vulgaarilatinan kohdalla tilanne oli juuri päinvastainen. Itse asiassa kirjurit ja virkamiehet alkoivat kirjoittaa siviili- ja uskonnollisia asiakirjoja uudelleen vulgäärilatinaksi, joka valtasi klassisen latinan.

Klassinen latina (jota kansa ei käyttänyt) menetti loistonsa, kun keisarikunta romahti. Koska Rooman ja muiden kaupunkien väliset yhteydet olivat mutkikkaat, alue alkoi hajota kielellisesti, koska ei ollut yhtenäistä kielimuotoa, jota ihmiset voisivat käyttää. Roomalaiset ottivat kuitenkin latinalaiset aakkoset yleiseen käyttöön, ja nykyään niitä käyttävät tonneittain kielet eri puolilla maailmaa.

Latinasta renessanssiin

Uusien kansojen saapuessa vuosisatojen kuluessa latina muuttui ja kehittyi.

Viidennellä vuosisadalla italiaan tunkeutuivat ostrogootit. Kuudennella vuosisadalla lombardit yrittivät. Kaarle Suuren valtakaudella frankit saapuivat Italiaan 800-luvulla. Mainittakoon myös, että Etelä-Italia oli Bysantin keisarikunnan ja muslimien hallinnassa.

Suuri määrä erilaisia kulttuureja mahdollisti sen, että kieli sai uusia termejä.

Keskiaikainen latina

Keskiaikainen latina oli 9. ja 14. vuosisadan välissä. Vaikka latinasta alkoi tulla yhä vähemmän suosittua, papit ja älymystö käyttivät sitä edelleen. He lisäsivät uusia termejä hepreasta ja kreikasta.

Keskiajalla nähtiin siis outo ilmiö, jossa vaikka kukaan ei oikeastaan puhunut kieltä – vaan puhuttiin pikemminkin latinan alueellisia johdannaisia – kirkko ja Pyhä Rooman valtakunta (Kaarle Suuren valtakunta) käyttivät kieltä kaikessa virallisessa kirjeenvaihdossaan ja asiakirjoissaan. Itse asiassa Kaarle Suuri edisti latinan kielen ja kirjallisuuden käyttöä niin kutsutussa Karoliinisen renessanssissa.

Sen seurauksena ”kuollut” kieli levisi alueille, joilla latinaa ei ollut koskaan puhuttu, kuten Saksan valtioihin. Tämä johtui siitä, että Pyhä Rooman valtakunta, jota Kaarle Suuri hallitsi, valloitti uusia valtioita – ja niinpä hänen laajennetun valtakuntansa virkamiesten ja viranomaisten oli noudatettava keisarin toiveita.

Tänä aikana latinan luonne oli kuitenkin muuttumassa: Latinan kielioppi, ääntäminen, syntaksi ja sanasto muuttuivat, kun eri käyttäjät vaihtuivat, he olivat kosketuksissa kunkin kansankielen kanssa ja siirtyivät kohti suurempaa selkeyttä, kuten preposition käyttöä.

Renessanssin latina

Renessanssin aikana (1300- ja 1500-luvun välisenä aikana) kehittyi kulttuurivoima, joka tunnetaan nimellä renessanssin ajan humanismi.

Tämä oli liike, joka – renessanssin laajemman, klassisten muotojen ”uudestisyntymistä” koskevan hankkeen mukaisesti – kiinnitti suurta huomiota klassisen antiikin tutkimukseen. Monet liikkeen toimijoista – kuten Petrarca, Boccaccio ja Bracciolini – olivat antiikin käsikirjoitusten keräilijöitä, ja heidät tunnettiin siitä, että he edistivät klassisia malleja tuon ajan taiteessa ja kirjallisuudessa.

Heidän tutkimansa ja edistämänsä latina asetettiin kuitenkin vastakkain sen kanssa, mitä oli keskiaikainen latina: he eivät niinkään pitäneet silloisesta nykylatinasta kaikkine muutoksineen ja kehityskulkuineen kuin antiikin roomalaisten puhumasta ”oikeasta” latinasta. He katsoivat esimerkiksi Ciceron ja Vergiliuksen kaltaisia kirjailijoita esikuvikseen.

Tämän liikkeen merkitystä ei voi liioitella – kaikkialla Euroopassa latinaa alettiin opettaa humanistiseen tyyliin. Shakespearen ja Christopher Marlowen kaltaiset ihmiset joutuivat opettelemaan Vergiliuksen latinaa Lontoossa.

Tämä kieli tuli tunnetuksi renessanssin latinana – ja vaikka kansa ei koskaan puhunut sitä sellaisenaan, diplomaatit, taiteilijat, poliitikot ja filosofit kirjoittivat tällä kielellä koko ajan.

Italian kielen synty

Me tiedämme, että jossain vaiheessa nykyisin tuntemamme italian kieli on saanut alkunsa kirjoitetusta ja puhutusta latinasta.

Placiti Cassinesi

Varhaisimmat asiakirjat, joita meillä on kirjoitetusta italiasta, ovat peräisin kymmenennen vuosisadan loppupuolelta – ja ne ovat melko proosallisia. Ne ovat oikeudellisia asiakirjoja, jotka koskevat joidenkin luostareiden ja erään maanomistajan välistä riitaa noin viisikymmentä mailia Roomasta etelään.

Ei latinaksi – jolla useimmat muut oikeudelliset asiakirjat kirjoitettiin vielä tuohon aikaan – nämä Placiti Cassinesi -nimellä tunnetut tekstit on kirjoitettu kansankielellä. Niissä näkyy selvä ero latinan kielioppiin, ne etääntyvät latinankielisestä kieliopista ja niissä on erilainen oikeinkirjoitus ja syntaksi sekä uusia sanoja. Murre, jolla ne on kirjoitettu, kehittyi suoraan edellä käsittelemästämme vulgäärilatinasta.

Renessanssi ja italialainen kansankieli

Voidaan osoittaa renessanssin ja firenzeläisten kirjailijoiden, kuten Danten, Boccaccion ja Petrarcan, olleen merkittävä käännekohta latinan kuolemassa Euroopan kulttuurikielenä.

Vaikka nämä kirjailijat edistivät klassista kulttuuria ja latinaa kirjallisen laadun esikuvina ja mittapuuna – ja vaikka he myös kirjoittivat latinaksi – nämä kirjailijat olivat myös ensimmäisiä, jotka sävelsivät runoutta kansankielellä eli paikallisella kielellä.

Danten Jumalallinen komedia

Dante on teoksensa Jumalallinen komedia ansiosta yksi italian kielen esi-isistä. Firenzeläinen kirjailija halusi, että kaikki ymmärtäisivät häntä eikä vain eliitti – ja tämä teos olikin yksi ensimmäisistä runoista, jotka on kirjoitettu jollakin italian kielellä.

Joka kirjoitti firenzeläisellä kielellä, joka oli Toscanan murteen aladialekti, ja lainasi sanoja latinasta, ranskasta, lombardista ja provencelaisesta. Hänen tavoitteenaan oli osoittaa, että arkikieli oli yhtä jaloa kuin latina – ja hänen teoksensa De vulgari eloquentia (ironisesti latinaksi kirjoitettu kansankielen arvon puolustaminen) selitti hänen päätöksensä.

Hänen uhkapelinsä kannatti, sillä monet muut runoilijat seurasivat hänen jalanjälkiään – myös Petrarca. Ja tämän kansankielisen runouden innoittamana kirjailijat eri puolilla Eurooppaa siirtyivät myös pois latinasta: Esimerkkeinä Geoffrey Chaucer ja John Gower.

Ensimmäinen italiankielinen sanakirja

Italian kieli sinänsä oli kuitenkin vielä kaukana olemassaolosta tässä vaiheessa. Dante kirjoitti murteella – niemimaalla, jolla oli lähes tuhat sellaista murretta.

Ensimmäinen italian sanakirja julkaistiin vasta vuonna 1612 Roomassa toimivan Academia della Crusca -nimisen laitoksen toimesta. Heidän Vocabolario degli Accademici della Crusca -sanakirjassaan, joka oli yksi maailman ensimmäisistä sanakirjoista, pyrittiin virallistamaan firenzeläinen murre (kieli, jolla Dante kirjoitti), ja siitä tuli sittemmin italian kielen standardisoimisen perusta.

Koska Firenze oli niin tärkeä kaupunkivaltio Danten ajoista 1600-luvulle asti, juuri tämä Toscanan murre osoittautui Italian kielen kehityksessä vaikuttavimmaksi. Vielä nykyäänkin italia perustuu tähän murteeseen – aivan kuten ”standardi” englanti perustuu Chaucerin ajoista lähtien Lontoossa puhuttuun murteeseen.

Nykyaikainen italia

Vuoteen 1861 mennessä, jolloin Italia vihdoin yhdistyi maaksi, vain 2,5 prosenttia väestöstä osasi italiaa. Kaikki puhuivat edelleen alueellisia murteita.

Kun maa liittyi poliittiseen unioniin, ”italiasta” tuli valtion kieli – ja siten myös niemimaan asukkaiden yhteinen kieli.

Sen uskotaan, että Alessandro Manzonin vuonna 1827 julkaistu romaani Kihlattu loi pohjan nykyaikaiselle italiankielelle.

Tempted to type Italian classes near me in google? Säästä aikaa ja suuntaa suoraan Superprofiin ja ota yhteys paikallisiin opettajiin nyt.

Miten katolinen kirkko puhuu nykyään latinaa?

Pikku hiljaa latinasta tuli pikemminkin uskonnon kuin kansan kieli. Kun 1500-luvun jälkeen käytämme termiä uuslatina (tai uuslatina) viittaamaan kansainvälisessä tieteessä käytettävään latinaan, käytämme termiä ”kirkollinen latina” viittaamaan katolisen kirkon puhumaan latinaan.

Mutta nykyään latinaa puhutaan virallisena kielenä vain Vatikaanissa. Syynä tähän on se, että kirkko oli jo keskiajalla yksi latinan kielen tärkeimmistä edistäjistä. Osa uskonpuhdistuksen vaatimuksesta 1500-luvulla oli, että kirkolliset seremoniat suoritettaisiin kansankielellä.

Sen seurauksena roomalaiskatolisessa kirkossa on nähtävissä voimakas kiintymys latinaan. Vasta 1960-luvulla kirkko salli messun toimittamisen muilla kielillä kuin latinaksi! Vielä nykyäänkin kaikki viralliset asiakirjat kirjoitetaan kuitenkin latinaksi.

Huomionarvoista on, että vaikka Vatikaanissa puhutaankin latinaa, ääntäminen perustuu italian kieleen – joten ne eivät ehkä olekaan niin erilaisia kuin miltä ne näyttävät!

Kuoliko latina todella koskaan?

Vastaus tähän kysymykseen on sekä kyllä että ei – ja on hyvin vaikea määritellä täsmällistä hetkeä, jolloin latina lopullisesti kuoli. Tutkijat tekevät hyödyllisen eron sukupuuttoon kuolleiden kielten – joita kukaan ei enää puhu – ja kuolleiden kielten välillä, joilla ei enää ole alkuperäistä yhteisöä, joka puhuu sitä. Tässä mielessä latina on kuollut kieli, mutta se on ollut kuollut jo hyvin pitkään.

Pikemminkin latinan historia on muutosten historiaa: kieltä puhuvat väestöryhmät vaihtuivat, latinan ääntäminen ja kielioppi muuttuivat, ja sitä manipuloitiin ja uudistettiin voimakkaasti erilaisten älymystövirtausten päähänpistojen vaikutuksesta historian saatossa.

Latina ei kuitenkaan selvästikään koskaan kuollut sukupuuttoon – ei samalla tavalla kuin esimerkiksi etruskin tai foinikialaisen kielet. Pikemminkin se säilyi kielenä – ainakin tutkittuna ja tunnustettuna kielenä – koska eurooppalainen kulttuuri kunnioitti, ellei peräti ihaili, jatkuvasti antiikin Rooman klassista kulttuuria.

Kautta historian kulttuuriset liikkeet ja poliittiset vallanpitäjät pyrkivät legitimoimaan omaa kulttuuriaan ja auktoriteettiaan vetoamalla antiikin Rooman muistoon. Niinpä Pyhä Rooman valtakunta valitsi nimensä palatakseen tuohon antiikin kulttuuriin – eikä ole yllättävää, että juuri Kaarle Suuri vaikutti niin paljon kielen elvyttämiseen.

Samoin Italian renessanssin aikaiset henkilöt pyrkivät antamaan taiteellisille teoksilleen suuremman auktoriteetin palaamalla antiikin kulttuurin malleihin – ja tämä puolestaan palautti latinan takaisin taiteellisen tuotannon keskipisteeseen.

Tämä huoli antiikin Roomasta jatkui vielä pitkään tämän jälkeenkin – roomalainen arkkitehtuuri inspiroi Edinburghin kaltaisia kaupunkeja pitkälle 1800-luvulle asti. Kun antiikin kulttuuriin kiinnitetään näin paljon huomiota, on hyvin epätodennäköistä, että latina koskaan kuolisi kokonaan sukupuuttoon.

Voisit myös tarkastella heprean historiaa, kielen, joka onnistuttiin herättämään kuolleista, kun Israelin valtio otti sen viralliseksi kielekseen.

Esimerkkejä italialaisista sanoista, jotka muistuttavat latinaa

Latinalla on edelleen valtava vaikutus italialaiseen sanastoon.

Todistaaksemme väitteemme olemme koonneet listan muutamista latinankielisistä termeistä ja niiden lähes identtisistä italialaisista vastineista.

Tässä on ei-tyhjentävä luettelo, jossa ensin on lueteltu italialainen, sitten sen latinankielinen juuri ja englanninkieliset käännökset:

.

Italian	latinan	englannin
Accelerare	Accelerare	Accelerare	Accelerate
Biblioteca	Bibliotheca	Library
Calamità	Calamitas	Calamity/Disaster
Diploma	Diploma	Diploma
Enciclopedia	Enciklopedia	Encyclopaedia
Fondamentale	Fundamentalis	Fundamental
Gladiatore	Gladiatore	Gladiatore	Gladiator
Indeterminato	Indeterminatus	Määrittelemätön
Lacrima	Lacrima	Tear
Maggiordomo	Major domus	Butler
Negoziatore	Negoziatore	Negoziatore	Negotiator	Negoziatore
Occasionare	Occasionari	Cause
Pacificazione	Pacifiicatio	Paccifiicatio	Paccifiation
Querimonia	Querimonia	Lamentation

Tonneittain on latinankielisiä ilmauksia, jotka ovat päätyneet englanniksi, myös.

Miksi vaivautua opiskelemaan latinaa?

Nykyäänkin opiskellaan latinaa, eivätkä vain ne, jotka työskentelevät katolisessa kirkossa, eivätkä ne, jotka ovat päättäneet opiskella klassista historiaa tai keskiaikaisen tai varhaismodernin Euroopan historiaa.

Lapsille opetetaan latinaa edelleen monissa kouluissa. Tunnetuinta on, että julkisissa kouluissa lapset oppivat oppiainetta – mutta se ei ole harvinaista myös valtion kouluissa. Jos olet yksi näistä ihmisistä, saatat hyötyä latinanopettajasta.

Jos et ole yksi heistä, saatat ihmetellä, miksi vaivautua opiskelemaan latinaa. Mutta olemme jo kertoneet sinulle, että latina ei ole vielä sukupuuttoon kuollut kieli – ja siitä on paljon hyötyä.

Jos rakastat italialaista kulttuuria ja lingua italianaa, huomaat, miten latina voi auttaa sinua ymmärtämään paremmin italian kielen oppitunteja (sekä monia englanninkielisiä sanoja). Se voi auttaa sinua oppimaan italiaa koulussa tai yksityisopetuksessa tai oppimaan italiaa verkossa – ja se auttaa sinua ymmärtämään, miksi kielessä on erityisesti sääntöjä, sillä huomaat, että kaikki kielen epäsäännölliset piirteet tulevat suoraan latinasta.

Mutta se voi myös auttaa sinua ymmärtämään ranskaa, portugalia, romaniaa, mitä tahansa italian murretta – ja jopa englantia, kieltä, johon latina on vaikuttanut ehkä yllättävän paljon. Jos olet kiinnostunut kieliopista, etymologiasta (sanojen merkityshistoriasta) tai syntaksista – melkein mistä tahansa kielitieteen osa-alueesta – latinan kielen osaaminen on melko välttämätöntä.

Kehitä historian – ja kirjallisuuden historian – tuntemustasi

Latinan opetusohjelmat eivät auta sinua vain kielen tuntemuksessa. Mutta ne voivat auttaa sinua ymmärtämään paremmin myös antiikin historiaa.

Latinaa opiskellessasi tutustut tärkeimpiin kielellä kirjoitettuihin teksteihin. Ja nämä sattuvat olemaan valtavan tärkeitä historiallisia asiakirjoja, jotka auttavat meitä ymmärtämään myös sitä, mitä ihmettä maailmassa tapahtui tuolloin. Et voi tutkia roomalaisia yksityiskohtaisesti – tai antiikkia ylipäätään – ilman melko vankkaa latinan kielen ymmärrystä.

Loppujen lopuksi sitten latinan osaaminen auttaa myös kirjallisuuden ymmärtämisessä. Jos siis olet runonörtti, mietit luultavasti, mistä me saamme kaikki kirjalliset muodot, runolliset aiheet ja huolenaiheet sekä motiivit? Vastaus tähän on antiikin kirjallisuus – mukaan lukien latina, mutta myös kreikka. Jos siis haluat kehittää tietämystäsi, latina on kieli, jota kannattaa opetella.

Jos haluat oppia italialaista kulttuuria yleisesti, sinun kannattaa opetella latinaa sellaisena kuin Vergilius sitä käytti. Opettele italian alkeet aloittelijoille suunnatun italian blogimme avulla.

Yksityisopettaja voi auttaa sinua saamaan italian kielen perusteet:

• Italian kurssit Lontoossa
• Italian oppitunnit Glasgow’ssa
• Italian oppitunnit Birminghamissa

.