Next mission: American Sign Language!
Hello Austinista, Texasista! 😀
Voi tuntua siltä, että englantia (ja espanjaa) puhuvalla irlantilaisella ei ole kovin montaa vaihtoehtoa uuden kielen oppimiseen Yhdysvalloissa, mutta näen tilaisuuksia joka puolella, eikä tämä ole mikään poikkeus 😉 Kielen voi aina opetella missä tahansa olitpa missä päin maailmaa tahansa, kuten yritin todistaa puhumalla Kolumbiassa ollessani erilaisia muita kuin espanjan kieliä.
Mutta sen sijaan, että opettelisin tällä kertaa kieliä muista maista, Yhdysvalloissa on tosiaan yksi erittäin tärkeä kieli, johon olen jo pitkään halunnut päästä käsiksi; monet sanoisivat, että se on oikeastaan koko maan kolmanneksi tärkein kieli (englannin ja espanjan jälkeen)!”
Amerikkalainen viittomakieli
Viittomakieli on kiinnostanut minua jo hyvin pitkään. Tämä päti erityisesti silloin, kun olin vielä yliopistossa ja korvatulehdus jätti minut itse asiassa osittain kuuroksi kahdeksi viikoksi (ei täysin kuuroksi: se oli kuin olisi pitänyt korvatulppia, joten kuulin vain kovia matalia ääniä). Tuona aikana aloin arvostaa ei-suullista viestintää monella tasolla.
Olen myös nähnyt ihmisten kommunikoivan viittomalla monta kertaa ja olen aina halunnut osallistua siihen! Se tuntuu niin ilmaisuvoimaiselta ja kaikki tietävät, että olen fanittanut viittomien ja eleiden sekä ei-verbaalisten kommunikointikeinojen selvittämistä vieraissa kulttuureissa. Ja myönnettäköön, että viittomakielen osaaminen olisi vain todella todella siistiä 😉
Minun täytyy tosiaan olla Yhdysvalloissa tätä varten – joissakin maissa (myös Filippiineillä, mistä tulin juuri) käytetään ASL:ää, mutta viittomakieli vaihtelee dramaattisesti eri maissa. Esimerkiksi brittiläinen viittomakieli on amerikkalaisille viittomakielisille käsittämätöntä.
Voisin opetella irlantilaista viittomakieltä, mutta luulen, että ASL:stä voisi olla muutenkin hyötyä sitä varten – sekä ASL että ISL perustuvat ranskalaiseen viittomakieleen, joten minulla olisi jonkinlainen etumatka, jos tarvitsisin sitä.
Julkinen ensiyritys
Sen vuoksi, että olen vakaasti päättänyt ottaa haltuuni neljä kieltä syyskuuhun mennessä (ensimmäisenä tagalogia), annan itselleni aikaa tälle operaatiolleni vain yhden kuukauden. Ei – en usko, että puhun sujuvasti tuon kuukauden jälkeen, mutta toivon, että pystyn spontaanisti kommunikoimaan jonkinasteisella helppoudella. Mitä tämä tarkalleen ottaen tarkoittaa, on vaikea määritellä siitä ilmeisestä syystä, että minulla ei ole tällä kertaa vertailupohjaa…
Monien lukijoiden pyynnöstä olen päättänyt olla visuaalisempi ja jakaa videoita kielimissioni eri vaiheista, enkä vain lopusta. Kuten yllä näkyy, olen nauhoittanut kaikkien aikojen ensimmäisen yritykseni käyttää amerikkalaista viittomakieltä 🙂 Adrean lähetti minulle videon, jossa oli joitain asioita, jotka halusin välittää, ja yritin kopioida osan hänen viittomistaan ja sitten vain keksin muutaman muun osan. Kuvittelen, että ihmiset, jotka osaavat viittoa, tulevat nopeasti huomauttamaan muutamista virheistä, joita teen 😉
Tämä ei tietenkään ole spontaania ja jouduin harjoittelemaan paljon ennen kuin yritin mitään. Mutta täytyy myöntää, että videon tekeminen näin nopeasti on pakottanut minut kielen käytön arvostuksen vaiheeseen, johon en yleensä pääse niin nopeasti ilman äidinkielisten puhujien (tai tässä tapauksessa viittojien) apua. Huomasin saman tallentaessani tagalog-videotani (jonka näet seuraavassa blogikirjoituksessa) – minun olisi todella pitänyt tallentaa video heti alussa pakottaakseni itseni parantamaan nopeasti, julkisen paineen ollessa suuri motivaattori.
Voitte lyödä vetoa siitä, että kun pääsen seuraavaan (ilmeisesti puhuttuun) kieleen maaliskuussa, tallennan kaikkien aikojen ensimmäisen yritykseni puhua sitäkin 😉 Katson, jos löytäisin syntyperäisen kielenoppineen halukkaan jakamaan kokemukseni, jotta se olisi kameran edessä ja voisin demonstroida puhu-suomea-päivästä-yksi -tekniikkojani selkeämmin. Mutta se tapahtuu maaliskuussa.”
Vaikka tämä ei olekaan puhuttu tehtävä, olen varma, että monet tekniikat, joita käytän kommunikoidakseni ensimmäisestä päivästä lähtien ja joita käsittelen pitkään puhuttujen kielten osalta Language Hacking Guide -oppaassa, auttavat minua etenemään seuraavien viikkojen aikana. En ole varma, kuinka paljon, mutta no se kannattaa kokeilla saadakseen sen selville 🙂
Austin
Olen iloinen päästessäni takaisin Yhdysvaltoihin! Minulla on täällä paljon ystäviä, joita en malta odottaa, että pääsen näkemään taas – valitsin Austinin monesta syystä: ihmiset ovat kehuneet tätä kaupunkia minulle jo pitkään! Mutta yksi tärkeä syy on se, että monet ystäväni tulevat tänne osallistumaan SxSW:hen. Jouduin varaamaan paikkani viime vuonna, koska kaupunki on niin täynnä tässä kuussa tapahtuman takia!!!
Tapahtumaan osallistuminen, puheet, bileet jne. vievät tietysti huomion pois missiosta, joten minun on tehtävä erityisen kovasti töitä ensimmäiset ja viimeiset viikkoni ennen/jälkeen kaiken sen kaaoksen. Siksi laitan nolostelun sivuun ja teen pari videota – se on julkista ja pakottaa minut saamaan jotain näytettävää! Toivottavasti viittomakielentaitoni paranevat huomattavasti kuukauden aikana 🙂
Lukekaa (ja katsokaa) siis mukana ja katsokaa, miten pärjään! 🙂
