Nobel-palkinto Nobel-palkinnon logo
Bob Dylanin puheen Tukholman kaupungintalolla 10.12.2016 pidetyillä Nobel-juhlapäivällisillä piti Yhdysvaltain Ruotsin-suurlähettiläs Azita Raji.
Nobel-juhlapuhe 10.12.2016
Hyvää iltaa kaikille. Esitän lämpimät tervehdykseni Ruotsin akatemian jäsenille ja kaikille muille tänä iltana läsnä oleville arvovaltaisille vieraille.
Olen pahoillani, etten voi olla kanssanne henkilökohtaisesti, mutta olkaa hyvä ja tietäkää, että olen ehdottomasti hengessä kanssanne ja minulle on kunnia saada näin arvostettu palkinto. Nobelin kirjallisuuspalkinnon saaminen on jotain, mitä en olisi koskaan voinut kuvitella tai nähdä tulevan. Olen pienestä pitäen tuntenut ja lukenut ja omaksunut niiden teoksia, joita on pidetty tällaisen kunnianosoituksen arvoisina: Kipling, Shaw, Thomas Mann, Pearl Buck, Albert Camus, Hemingway. Nämä kirjallisuuden jättiläiset, joiden teoksia opetetaan kouluissa, joita säilytetään kirjastoissa ympäri maailmaa ja joista puhutaan kunnioittavin äänenpainoin, ovat aina tehneet syvän vaikutuksen. Se, että nyt liityn tällaisen listan nimien joukkoon, on todella sanoinkuvaamatonta.
En tiedä, ovatko nämä miehet ja naiset koskaan ajatelleet Nobelin palkintoa itselleen, mutta oletan, että kuka tahansa kirjaa, runoa tai näytelmää kirjoittava missä päin maailmaa tahansa saattaa syvällä sisimmässään haaveilla siitä. Se on luultavasti haudattu niin syvälle, etteivät he edes tiedä sen olevan siellä.
Jos joku olisi koskaan kertonut minulle, että minulla olisi pienintäkään mahdollisuutta voittaa Nobel-palkinto, minun olisi pitänyt ajatella, että minulla olisi suunnilleen samat mahdollisuudet kuin kuussa seisomisella. Itse asiassa syntymävuotenani ja muutamaan vuoteen sen jälkeen maailmassa ei ollut ketään, jota olisi pidetty tarpeeksi hyvänä voittaakseen Nobel-palkinnon. Myönnän siis, että olen vähintäänkin harvinaisessa seurassa.
Olin tien päällä, kun sain tämän yllättävän uutisen, ja kesti yli muutaman minuutin käsitellä sitä kunnolla. Aloin ajatella William Shakespearea, suurta kirjallisuushahmoa. Veikkaisin, että hän piti itseään dramaturgina. Ajatus siitä, että hän kirjoittaisi kirjallisuutta, ei voinut tulla hänen päähänsä. Hänen sanansa kirjoitettiin näyttämölle. Ne oli tarkoitettu puhuttaviksi, ei luettaviksi. Kun hän kirjoitti Hamletia, hän varmasti ajatteli monia eri asioita: ”Ketkä ovat oikeita näyttelijöitä näihin rooleihin?” ”Miten tämä pitäisi lavastaa?” ”Haluanko todella sijoittaa tämän Tanskaan?” Hänen luova näkemyksensä ja kunnianhimoiset tavoitteensa olivat epäilemättä hänen mielessään etualalla, mutta myös arkipäiväisempiä asioita oli pohdittavana ja hoidettavana. ”Onko rahoitus kunnossa?” ”Onko asiakkailleni tarpeeksi hyviä paikkoja?” ”Mistä saan ihmiskallon?” Veikkaisin, että kaukaisin asia Shakespearen mielestä oli kysymys: ”Onko tämä kirjallisuutta?”
Kun aloitin laulujen kirjoittamisen teini-ikäisenä, ja vaikka aloin saavuttaa jonkinlaista mainetta kyvyilläni, pyrkimykseni näihin lauluihin menivät vain niin pitkälle. Ajattelin, että niitä voisi kuulla kahviloissa tai baareissa, ehkä myöhemmin paikoissa kuten Carnegie Hallissa tai Lontoon Palladiumissa. Jos todella unelmoin suurista unelmista, voisin ehkä kuvitella pääseväni tekemään levyn ja kuulevani kappaleeni sitten radiossa. Se oli todella suuri palkinto mielessäni. Levyjen tekeminen ja kappaleiden kuuleminen radiossa merkitsi sitä, että tavoitit suuren yleisön ja että saatoit jatkaa sitä, mitä olit suunnitellut tekeväsi.
No, olen tehnyt sitä, mitä olen suunnitellut tekeväni jo pitkään. Olen tehnyt kymmeniä levyjä ja soittanut tuhansia konsertteja ympäri maailmaa. Mutta biisini ovat elintärkeä keskipiste melkein kaikessa mitä teen. Ne näyttävät löytäneen paikkansa monien ihmisten elämässä monissa eri kulttuureissa, ja olen siitä kiitollinen.
Mutta yksi asia minun on sanottava. Esiintyjänä olen soittanut 50 000 ihmiselle ja olen soittanut 50 ihmiselle ja voin sanoa, että on vaikeampaa soittaa 50 ihmiselle. 50 000 ihmisellä on ainutlaatuinen persoona, 50:llä ei. Jokaisella ihmisellä on yksilöllinen, erillinen identiteetti, oma maailmansa. He voivat hahmottaa asiat selkeämmin. Rehellisyytesi ja se, miten se liittyy lahjakkuutesi syvyyteen, on kokeiltu. Se, että Nobel-komitea on niin pieni, ei jää minulta huomaamatta.
Mutta Shakespearen tavoin minäkin olen usein kiireinen luovien pyrkimysteni harjoittamisen ja kaikkien elämän arkipäiväisten asioiden hoitamisen kanssa. ”Ketkä ovat parhaat muusikot näihin kappaleisiin?” ”Äänitänkö oikeassa studiossa?” ”Onko tämä kappale oikeassa sävellajissa?” Jotkut asiat eivät koskaan muutu, edes 400 vuodessa.”
En ole kertaakaan ehtinyt kysyä itseltäni: ”Ovatko lauluni kirjallisuutta?”
Kiitän siis Ruotsin Akatemiaa sekä siitä, että se on ottanut aikaa miettiä juuri tuota kysymystä, että se on viime kädessä tarjonnut näin hienon vastauksen.
My best wishes to you all,
Bob Dylan