Sonetti CXXVII
Lisähuomautuksia
FROM LOVE’S LABOURS LOST.
BER. Silmäni eivät silloin ole silmät, enkä minä Berowne:
Oi, ilman rakkauttani päivä muuttuisi yöksi!
Kaikkien ihonvärien valtiaat
Kohtaavat, kuin tivolissa, hänen kauniissa poskessaan,
Jossa useat arvokkaat tekevät yhden arvokkuuden,
Jossa mikään ei kaipaa sitä, mitä itse kaipaa hakee.
Lahjoita minulle kaikkien lempeiden kielten kukoistus,–
Hyvä, maalattu retoriikka! Oi, hän ei sitä tarvitse:
Myyntihyödykkeille myyjän ylistys kuuluu,
Hän kulkee ylistyksen ohi; silloin ylistys liian lyhyenä pyyhkii.
Kuivunut erakko, viisikymmentä talvea kulunut,
Voi ravistella pois viisikymmentä, katsoen hänen silmiinsä:
Kauneus lakkaa iän, kuin vastasyntyneen,
Ja antaa kainalosauvalle kehdon lapsuuden:
Oi, se on aurinko, joka saa kaiken loistamaan.
FERD. Kautta taivaan, rakkautesi on musta kuin eebenpuu.
BER. Onko eebenpuu hänen kaltaisensa? Oi jumalallinen puu!
Tällaisesta puusta vaimo olisi onni.
Oi, kuka voi antaa valan, missä on kirja?
Jos voisin vannoa, että kauneus puuttuu kauneudesta,
Jos hän ei opi silmänsä katsomaan:
Ei ole kauniita kasvoja, jotka eivät ole täynnä niin mustia.
FERD. Oi paradoksi! Musta on helvetin merkki,
Vankiloiden värisävy ja yön puku;
Ja kauneuden harja tulee taivaalle hyvin.
BER. Paholaiset houkuttelevat nopeimmin, muistuttaen valon henkiä.
Oi, jos mustalla naiseni kulmia kruunaa,
Se surettaa, että maalaus ja anastava tukka
Valheellisella ulkonäöllä ihastuttaa pilkkuja;
Ja siksi hän on syntynyt tekemään mustasta kauniin.
Hänen suosionsa kääntää päivän muodin,
Sillä syntyperäinen veri lasketaan nyt maalaukseksi;
Ja siksi punainen, joka välttyisi häpeältä,
Värjää itsensä mustaksi, jäljitelläkseen hänen otsaansa.
DUM. Hänen näköisekseen ovat savupiipunlakaisijat mustia.
LON. Ja hänen ajastaan lähtien on collierit laskettu kirkkaiksi.
FERD. Ja etiopit heidän suloisen ihonvärinsä halki.
DUM. Pimeys ei tarvitse enää kynttilöitä, sillä pimeys on valoa.
BER. Emäntänne eivät uskalla koskaan tulla sateella,
Kun pelkäävät, että heidän värinsä huuhtoutuvat pois.
FER. ’Oli hyvä, että teidän teki; sillä, herra, suoraan sanottuna,
en löydä kauniimpia kasvoja, joita ei ole tänään pesty.
BER. Minä todistan hänet kauniiksi, tai puhun täällä tuomiopäivään asti. LLL.IV.3.228-70.
1. Ennen vanhaan mustaa ei pidetty kauniina,
2. Tai jos pidettiin, se ei kantanut kauneuden nimeä;
3. Mutta nyt on musta kauneuden perillinen perillinen,
4. Ja kauneus herjattu äpärä häpeällä:
5. Sillä siitä lähtien, kun jokainen käsi on pukenut Luonnon voiman,
6. Taiteen väärillä lainatuilla kasvoilla kaunistellen,
7. Suloisella kauneudella ei ole nimeä, ei pyhää korsua,
8. Vaan se on häpäisty, ellei elä häpeässä.
9. Siksi emäntäni silmät ovat korpinmustat,
10. Hänen silmänsä niin sopivat, ja ne surijat näyttävät
11. Sellaisten, jotka eivät ole syntyneet kauniiksi, ei kauneutta puutu,
12. Sland’ring luomus väärällä arvostuksella:
13. Silti niin he surevat tullen surunsa,
14. Että jokainen kieli sanoo, että kauneuden pitää näkyä niin.
Lähempi samankaltaisuus on seuraavissa riveissä:
Oi, jos mustassa naiseni kulmia koristaa,
Se suree, että maalaus ja anastava tukka
Valheellisella näköisyydellä ihastuttaisi pilkkijöitä;
Ja siksi hän syntyy mustaa kauniina tekemään.
Hänen suosionsa kääntää päivien muodin,
Sillä syntyperäinen veri lasketaan nyt maalaukseksi;
Berowne käyttää keksintöä, että hänen rakastettunsa kulmakarvat ovat mustat, koska he surevat niitä, joita huijaavat valheelliset, kosmetiikalla koristellut kaunottaret. usurping hair = peruukit. Vertaa rivejä 9-12. Ja hän huomauttaa, että nykyään on tullut muotia olla musta (eli tummaihoinen tai tummaihoinen). Vertaa rivi 14.