Tenure Of Office Act
Be it enacted…, That every person holding any civil office which he has been appointed by and with the advice and consent of the Senate, and every person who shall hereafter be appointed to any such office, and shall become duly qualified to act in therein, is, and shall be entitled to hold such office until a successor shall be in like way appointed and duly qualified, except as herein otherwise provided: Edellyttäen, että ulko-, valtiovarain-, sota-, merivoimien- ja sisäasiainministerit, pääpostimestari ja oikeusministeri hoitavat virkaansa sen presidentin toimikauden ajan, jonka nimittäjä heidät on nimittänyt, ja yhden kuukauden ajan sen jälkeen, ja että heidät voidaan erottaa senaatin suostumuksella ja senaatin neuvojen ja suostumuksen perusteella.
SEC. 2. Ja säädettäköön lisäksi, että kun joku edellä mainitulla tavalla nimitetty virkamies, lukuun ottamatta Yhdysvaltojen tuomioistuinten tuomareita, senaatin tauon aikana osoitetaan presidenttiä tyydyttävällä todistusaineistolla syyllistyneeksi virkavirheeseen tai rikokseen, tai tulee jostain syystä kyvyttömäksi tai laillisesti esteelliseksi hoitamaan tehtäviään, niin tällaisessa tapauksessa, eikä missään muussa tapauksessa, presidentti voi pidättää tällaisen viranhaltijan virantoimituksesta ja nimetä jonkun sopivan henkilön hoitamaan tilapäisesti kyseisen viran tehtäviä senaatin seuraavaan kokoukseen asti ja siihen asti, kunnes senaatti on ratkaissut asian….; ja tällaisessa tapauksessa presidentin velvollisuutena on kahdenkymmenen päivän kuluessa senaatin seuraavan kokouksen f&Mac245;rst päivästä antaa senaatille kertomus virantoimituksesta pidättämisestä sekä todisteet ja syyt, joiden perusteella hän on toiminut asiassa, ja sen henkilön nimi, joka on nimetty hoitamaan viran tehtäviä. Jos senaatti hyväksyy virantoimituksesta pidättämisen ja antaa neuvoja ja suostumuksen virantoimituksesta vapauttamiselle, senaatin on vahvistettava tämä presidentille, joka voi tämän jälkeen vapauttaa virantoimituksesta ja senaattien neuvojen ja suostumuksen perusteella nimittää toisen henkilön virkaan. 3. Ja säädettäköön lisäksi, että presidentillä on valta täyttää kaikki senaatin tauon aikana kuoleman tai eron vuoksi vapautuvat virat myöntämällä toimeksiantoja, jotka päättyvät sen jälkeen seuraavan istunnon lopussa. Ja jos senaatin neuvoa ja suostumusta noudattaen ei senaatin seuraavan istunnon aikana nimitetä sellaiseen virkaan, joka on edellä mainitulla tavalla avoinna tai tilapäisesti täytetty, tällainen virka pysyy avoimena ilman siihen liittyvää palkkaa, palkkioita tai muita korvauksia, kunnes se täytetään nimittämällä siihen senaatin neuvoa ja suostumusta noudattaen; ja sinä aikana kaikkia virkaan kuuluvia valtuuksia ja velvollisuuksia hoitaa sellainen muu viranhaltija, joka lain mukaan voi käyttää tällaisia valtuuksia ja velvollisuuksia, jos virka on avoinna tällaisessa virassa.
SEC. 4. Ja säädettäköön lisäksi, että mitään tässä laissa olevaa ei saa tulkita niin, että se pidentäisi minkään sellaisen viran toimikautta, jonka kesto on lailla rajoitettu.
SEC. 5. Ja säädettäköön lisäksi, että jos joku vastoin tämän lain säännöksiä ottaa vastaan minkä tahansa nimityksen tai työsuhteen johonkin virkaan, tai pitää tai harjoittaa tai yrittää pitää tai harjoittaa mitä tahansa tällaista virkaa tai työsuhdetta, hänen katsotaan ja täten julistetaan syyllistyneen törkeään rikkomukseen, ja oikeudenkäynnin ja tuomion sattuessa häntä rangaistaan siitä sakolla, jonka suuruus on enintään kymmentätuhatta dollaria, tai vankeusrangaistuksella, jonka suuruus ei ylitä viittä vuotta, tai molemmilla edellä mainituilla rangaistuksilla, tuomioistuimen harkinnan mukaan.
SEC. 6. Ja säädettäköön lisäksi, että kaikki tämän lain säännösten vastaisesti tehdyt, saadut tai käytetyt erottamiset, nimitykset tai työsuhteet sekä tällaisten nimitysten tai työsuhteiden tekeminen, allekirjoittaminen, sinetöinti, vastavuoroinen allekirjoittaminen tai toimeksiantojen tai valtakirjojen antaminen, katsotaan ja julistetaan täten korkeiksi rikkomuksiksi, ja oikeudenkäynnin ja tuomion jälkeen jokainen siihen syyllistynyt henkilö on tuomittava sakkoon, jonka suuruus on enintään kymmenentuhatta dollaria, tai vankeuteen, jonka suuruus on enintään viisi vuotta, tai molempiin mainittuihin rangaistuksiin, tuomioistuimen harkinnan mukaan…