Afro-américain ou Noir : Quel terme devez-vous utiliser ?
GOLDEN VALLEY, Minn. – Dans le cadre de notre série sur le mois de l’histoire des Noirs, nous allons avoir une vraie conversation sur des sujets controversés.
L’identité raciale est toujours une ligne de division centrale en Amérique. Au début du mois, un téléspectateur a envoyé à Adrienne Broaddus un courriel nous demandant d’aborder la question de savoir quand les gens devraient utiliser le mot afro-américain par rapport à noir.
« Il y a une question que j’ai toujours eu peur de poser. Je ne sais jamais si je dois qualifier quelqu’un d’afro-américain ou de noir. Dans notre société chargée de nos jours, vous devez faire tellement attention à ce que vous dites pour ne pas offenser quelqu’un », a écrit Tracy Busyn. « J’aimerais vraiment que vous vous penchiez sur cette question. Je suis sûre que je ne suis pas la seule personne qui ne sait pas quel terme utiliser. Je veux comprendre davantage l’histoire et pourquoi certaines personnes préfèrent un terme et d’autres l’autre. »
Keith Mayes, professeur associé d’études afro-américaines et africaines à l’Université du Minnesota, affirme que les mots peuvent être utilisés de manière interchangeable. Il a ajouté, certains pensent qu’Afro-américain est trop limitatif pour la population actuelle.
« Ceux qui sont des descendants d’esclaves, étaient désignés comme afro-américains. Le pourcentage de ces personnes noires est en train de diminuer. Auparavant, 97 à 98 % des Noirs que vous rencontriez et qui étaient des descendants d’esclaves étaient considérés comme des Afro-Américains », a déclaré Mayes. « Nous avons plus de Noirs ici qui viennent d’autres parties de la diaspora et d’autres parties du continent. Nous avons beaucoup d’Africains de l’Est ici. Des Africains de l’Ouest ici, nous avons toujours eu beaucoup de Noirs des Caraïbes aux États-Unis. »
En partie, Mayes dit que quelque chose d’unique se passe aux États-Unis. Par exemple, le terme Afro-Américain souligne les origines dans le continent africain et l’histoire sur le continent américain.
« Quand je m’adresse à vous en tant que Noir ou Afro-Américain, les deux s’appliquent mais il peut y avoir une situation où certains Noirs dont les parents viennent d’autres parties du monde peuvent ne pas s’identifier comme Afro-Américains. Il est préférable de les appeler noirs américains », a-t-il déclaré.
Le thème national de cette année pour le Mois de l’histoire des Noirs est la migration. Il s’avère qu’environ 9 % des personnes noires aux États-Unis sont nées à l’étranger. C’est ce que révèlent les dernières données du Pew Research Center.
« En général, Noir ou Afro-Américain est correct. Coloré ne l’est pas. Nègre ne l’est pas. (Le mot N ne l’est pas.) Et c’est un autre moment éducatif que nous devons avoir dans ce pays, parce que nous ne savons même pas quels termes utiliser pour s’adresser aux gens. »
Qui peut utiliser le mot N et quelle est l’histoire derrière ce mot qui fait mal ?
Nous abordons cela dans Breaking the News, mercredi soir.