Comment utiliser les titres religieux dans AP Style
La première fois qu’on m’a confié la rédaction d’un article impliquant une organisation religieuse, j’ai pris un soin particulier à rechercher les titres religieux appropriés pour toutes les personnes référencées. Comme je l’ai rapidement découvert, il existe une variété stupéfiante de titres religieux, la plupart d’entre eux étant spécifiques à différentes confessions et dénominations. Heureusement, l’Associated Press Stylebook aborde nombre d’entre eux en détail. Revoyons ensemble comment utiliser correctement les titres religieux dans le style AP.
Titres religieux avant les noms
Les titres religieux sont des titres formels. Ils doivent être mis en majuscules lorsqu’ils sont attachés avant les noms des individus, et ils doivent être en minuscules lorsqu’ils sont seuls. Un titre religieux est approprié lors de la première référence devant le nom d’un ecclésiastique.
Le programme comprenait un message du révérend Stephen Porter.
Lors de la deuxième référence, utilisez seulement le nom de famille de la personne.
Les participants ont apprécié la brièveté de Porter.
Dans les cas où une personnalité a pris un nom religieux dans le cadre d’un titre, maintenez l’usage de ce nom tout au long de la visite.
Les hôtels ont affiché complet à l’approche de la visite du pape François. La popularité du pape était clairement évidente, car une foule massive s’est rassemblée pour recevoir François.
Prêtres et ministres
L’utilisation du révérend est appropriée lors de la première référence pour la plupart des prêtres et des ministres. Monseigneur doit être utilisé lorsqu’il s’agit de prêtres catholiques romains.
L’établissement a été honoré par la visite de Monseigneur Timothy Howard.
Évitez d’utiliser le Révérend Dr devant un nom à moins que la référence au doctorat obtenu par une personne soit pertinente. N’incluez pas Dr. pour les doctorats honorifiques de divinité.
Évitez d’utiliser des mots tels que père, pasteur et vicaire devant le nom des personnes. Dans les citations directes, cependant, mettez la majuscule à ces termes lorsqu’ils sont utilisés comme titres devant des noms.
« L’église est très bénie d’avoir le pasteur Steve », a déclaré un paroissien.
Évêques, archevêques et cardinaux
Lors de la première référence, mettez la majuscule à Évêque, Archevêque et Cardinal devant les noms. Sur les références suivantes, utilisez soit le nom de famille de la personne, soit le titre par lui-même en minuscule.
Plus tard, l’évêque Francisco Medina s’est arrêté à l’école. Un groupe d’étudiants a présenté un cadeau à l’évêque. Medina l’a accepté avec joie.
Si le contexte l’exige, substituez le Très Révérend à celui de certains évêques et archevêques.
Le discours d’ouverture a été prononcé par Mgr Robert W. McElroy, archevêque de San Diego.
Rabbis
Utiliser Rabbi comme titre formel, en majuscule devant un nom, lors de la première référence. Utilisez uniquement le nom de famille du rabbin lors de la deuxième référence.
Le rabbin Ben Silverstein s’est joint à la discussion. Silverstein a impressionné le panel par sa sagesse.
Nonnes
Utiliser Sœur ou, le cas échéant, Mère devant le nom d’une religieuse. Si le nom est un nom religieux, utilisez le titre et le nom ensemble dans toutes les références.
Un homme est venu demander Sœur Mary Eunice. Sœur Mary Eunice a insisté qu’elle ne connaissait pas l’homme.
Si la religieuse utilise un nom de famille, incluez le titre lors de la première référence. Utilisez le nom de famille sur les références suivantes.
La religieuse en chef était Sœur Judy Martin. Martin était connue pour être une disciplinaire rigide.
Détenteurs de fonctions
Pour les personnes qui ne sont pas des membres du clergé ordonnés mais qui occupent des fonctions dans l’église, utilisez une construction à virgule pour séparer un titre minuscule du nom.
Félix Smith, le trésorier de l’église, peut répondre aux questions sur le budget.
Si le poste est accompagné d’un titre officiel, cependant, et que le titre précède immédiatement le nom d’une personne, alors mettez la majuscule.
Le directeur financier Gregory Griffin apporte des années d’expérience en comptabilité à son poste au sein de la nouvelle méga-église.