Department of Motor Vehicles

Department of Motor Vehicles

Ce que vous devez faire si vous recevez une contravention

INTRODUCTION

Si vous recevez une contravention pour une infraction au code de la route non criminelle dans les cinq arrondissements de la ville de New York, elle sera traitée par un bureau des infractions routières (TVB) du Department of Motor Vehicles (DMV) de l’État de New York. Cela permet aux tribunaux de ces quartiers de se concentrer sur les affaires pénales, y compris les infractions au code de la route, telles que la conduite en état d’ivresse et la conduite avec suspension ou révocation (conduite sans permis aggravée). Cependant, les TVB ne traitent pas les infractions de stationnement.

Si vous plaidez non coupable pour une contravention routière dans l’une de ces zones TVB, votre affaire sera entendue par un juge de droit administratif (juge) du DMV. Un juge TVB est un avocat expérimenté ayant reçu une formation spéciale en matière de droit des véhicules et de la circulation. Le juge a le pouvoir de décider si vous êtes coupable, de fixer des amendes et de prendre des mesures contre votre permis ou vos privilèges de conduite.

Lors d’une audience TVB, vous aurez la possibilité de témoigner, de présenter des témoins et des preuves en votre faveur et, si vous le souhaitez, d’être représenté par un avocat.

Les bureaux du TVB n’acceptent pas les clients qui se présentent sans rendez-vous ; un automobiliste doit avoir une audience programmée ou une réservation pour se rendre dans un bureau du TVB.

Si l’on vous remet une contravention, veuillez suivre ces instructions

Réponds à ta contravention en plaidant coupable ou non coupable.

Ne tarde pas ! Suivez les instructions figurant sur la contravention pour le plaidoyer que vous souhaitez faire, et agissez rapidement.

Si vous ne répondez pas à la contravention en plaidant coupable ou non coupable dans le délai imparti, votre permis ou votre privilège de conduite peut être suspendu. Avec le temps, l’absence de réponse peut entraîner un verdict de culpabilité (une condamnation par défaut). Une suspension distincte sera imposée pour le non-paiement de l’amende et un jugement pourrait être prononcé contre vous.

Plaidoyer de culpabilité

• En ligne – Utilisez la transaction en ligne Plaidoyer de contravention, Audiences et paiements en ligne
• Par courrier – Lisez les instructions sur votre contravention
• Cochez la case « coupable » sur la contravention
• Renseignez les informations demandées
• Mettez à jour votre adresse si elle est différente de celle saisie par l’agent de police
• Signez-le
• Envoie-le par la poste dans les 15 jours suivant la date de l’infraction, avec votre paiement à l’adresse d’Albany indiquée sur la contravention.
• Payez votre amende et votre surcharge par carte de crédit, ou par un chèque ou un mandat à l’ordre du Commissioner of Motor Vehicles.

Plaider à ne pas être coupable

Important : vous n’êtes pas obligé de vous présenter en personne à votre audience TVB

Pour votre audience, suivez les étapes suivantes :

1. Prévoir votre audience
2. Compléter une déclaration en lieu et place de la comparution personnelle
3. Le juge tiendra l’audience et vous serez informé de la décision par courriel à l’adresse que vous avez fournie

• En ligne – Utilisez la transaction en ligne Plaidoyers de contravention, Hearings and Payments online transaction

• Par courrier – Lisez les instructions figurant sur votre contravention

• Cochez la case « non coupable » sur la contravention
• Remplissez les informations demandées
• Mettez à jour votre adresse si elle est différente de celle saisie par l’agent de police
• Signez-le
• Envoie-le par courrier dans les 15 jours suivant la date de l’infraction, avec votre paiement à l’adresse d’Albany figurant sur la contravention
• LeDMV vous enverra une lettre vous indiquant quand et où vous devez vous rendre pour votre audience
• Si vous êtes malentendant et avez besoin d’un interprète, faites-le nous savoir lorsque vous postez votre plaidoyer de non-culpabilité. Un interprète vous sera assigné sans frais

REPROGRAMMER VOTRE AUDITION

Vous ne pouvez reprogrammer votre audience que deux fois ; et seulement si la nouvelle date d’audience tombe dans les 20 mois suivant l’émission de la contravention.

• En ligne – Utilisez la transaction en ligne Plaidoyers, audiences et paiements relatifs aux contraventions routières
• Par courrier – Lisez les instructions figurant sur votre contravention
  • Votre demande doit être reçue par courrier au moins 10 jours avant la date de l’audience prévue
    • Traffic Violations Plea Unit
      P.O. Box 2950 – ESP
      Albany, NY 12220-0950
• Par téléphone – Appelez le (718)-488-5710, au moins vingt-quatre heures avant la date de votre audience prévue
• Effectuer un paiement en espèces uniquement en personne – ne peut se faire qu’en faisant une réservation pour visiter un bureau de la TVB

Quoi se passe lors de votre audience

Vous êtes considéré comme innocent à moins que votre culpabilité ne soit prouvée. Vous ne pouvez pas être déclaré coupable à moins qu’il y ait « des preuves claires et convaincantes » que vous avez commis l’infraction.

Si vous avez du mal à comprendre l’anglais, vous pouvez amener quelqu’un pour vous aider. Informez le juge ou le greffier que vous avez amené un interprète lors de l’enregistrement.

Le juge écoutera le témoignage sous serment de l’agent de police, qui expliquera pourquoi on vous a donné la contravention. Ensuite, vous ou votre avocat pourrez poser des questions à l’agent. Vous pouvez témoigner, amener des témoins ou présenter des preuves en votre faveur. Le juge peut poser des questions aux témoins pour mieux comprendre leur témoignage.

Vous n’êtes pas obligé de témoigner, mais vous le pouvez si vous le souhaitez. Vous ne pouvez pas être déclaré coupable simplement parce que vous n’avez pas témoigné.

Quand toutes les preuves et tous les témoignages auront été présentés, le juge décidera si vous êtes coupable. Cette décision sera prise conformément à la loi et basée uniquement sur les témoignages et les preuves présentés à l’audience. Si le juge décide que l’accusation portée contre vous n’a pas été prouvée par des preuves claires et convaincantes, vous serez déclaré non coupable. Si des preuves claires et convaincantes ont été établies, vous serez déclaré coupable. Vous pouvez être tenu de payer une amende et toute surcharge judiciaire obligatoire. Une condamnation peut entraîner une suspension ou une révocation obligatoire. En outre, selon la gravité des accusations et votre dossier de conduite, le juge peut prendre des mesures contre votre permis ou vos privilèges de conduite.

APPELS

Si vous pensez que la décision de l’ALJ était incorrecte sur la base des faits et de la loi, vous pouvez déposer un appel. Vous pouvez déterminer si vous pouvez déposer un appel en ligne ou télécharger le formulaire d’appel du Bureau des infractions routières (AA-33) sur le site Web du DMV. Le formulaire d’appel est également disponible dans les bureaux du TVB. Lisez attentivement les instructions. Un avocat peut vous aider à faire appel en votre nom. N’oubliez pas d’inclure un paiement pour les frais d’appel. Le formulaire d’appel et les frais doivent être envoyés à :

DMV Appeals Board
P.O. Box 2935
Albany, NY 12220-0935

SUSPENSION ET RÉVOCATION DE L’AUTOMOBILE

Raisons courantes pour lesquelles un automobiliste est suspendu ou révoqué :

Non réponse en temps opportun à une contravention.

Non paiement en temps opportun d’une amende.

Suspendu par le juge pour des raisons autres que celles énumérées ici.

Excès de vitesse/délicatesses – trois excès de vitesse et/ou infractions au code de la route dans les 18 mois, entraîneront une révocation d’au moins six mois.

Probation des nouveaux conducteurs – Vous êtes en probation de permis pendant six mois après avoir passé un examen pratique. Si vous êtes reconnu coupable d’avoir commis deux infractions au code de la route pendant votre période de probation, votre permis sera suspendu pendant 60 jours. Il sera également suspendu pendant 60 jours si vous êtes reconnu coupable d’avoir commis une seule infraction plus grave pendant la période de probation, notamment un excès de vitesse, un talonnage, une course non autorisée ou une conduite dangereuse. Si vous êtes reconnu coupable d’avoir commis une infraction liée à l’utilisation d’un texto ou d’un téléphone cellulaire pendant la période de probation, votre permis sera suspendu pendant 120 jours.

Points – La plupart des infractions au code de la route entraînent des points d’infraction. Les points seront ajoutés à votre dossier en utilisant la date à laquelle l’infraction a eu lieu, et non la date à laquelle vous êtes reconnu coupable. Si vos points d’infraction sur une période de 18 mois s’additionnent à 11 ou plus, votre permis peut être suspendu ou révoqué à la suite d’une audience.

Le juge tiendra l’audience sur les points immédiatement après que vous ayez été reconnu coupable d’une infraction qui porte votre total à 11 points ou plus en 18 mois.

Points de violation

.

.

.

.

Points de violation de permis

VIOLATION	Points
Vitesse (MPH au-dessus de la limite affichée)
1 à 10	3
11 à 20	4
21 à 30	6
31 à 40	8
Plus de 40	11
Conduite imprudente	5
Ne pas s’arrêter pour un autobus scolaire	5
Utilisation impropre du téléphone portable. portable
Utilisation d’un appareil électronique portable « texto »
Violation du passage à niveau
Non respect de la priorité de passagede passage	3
Feu rouge	3
Désobéissance à un signal de contrôle de la circulation, Panneau STOP ou panneau YIELD	3
Dépassement incorrect, changement de voie non sécuritaire	3
Conduite à gauche du centre, dans la mauvaise direction	3
Quitter le lieu d’un incident entraînant des dommages matériels	3
Violation des dispositifs de retenue pour enfants	3
Freins inadéquats. (véhicule de l’employeur)	2
Plusieurs autres infractions au code de la route	2
Manque de signalisation	2
Tournement incorrect	2
Désobéissance à un dispositif de contrôle de la circulation	2
Vitre teintée	0
Non ceinturé conducteur/passager de 16 ans ou plus	0
Non immatriculé	0
Non autorisé	0
Non inspecté	0
Équipement défectueux	0

La participation à un cours de prévention des accidents approuvé par le DMV-approved accident prevention course will help to prevent you from losing your license in the event you accrued 11 or more points on your driving record. Quatre points sont « soustraits » aux fins du calcul d’une suspension si vous avez 11 points ou plus. Toutefois, les contraventions/points ne sont pas supprimés physiquement de votre dossier de conduite. Découvrez le système de points de l’État de New York.