La verge et le bâton du berger
Oui, quand je marcherais dans la vallée de l’ombre de la mort, je ne craindrais aucun mal, car tu es avec moi…
En 1849, le Dr Duff voyageait près de Simla, à l’ombre des grandes montagnes de l’Himalaya. Un jour, son chemin menait à une étroite piste cavalière taillée sur la face d’une crête abrupte ; le long de ce chemin étroit qui passait si près du grand précipice, il vit un berger qui conduisait son troupeau en le suivant, mais de temps en temps, le berger s’arrêtait et regardait en arrière. S’il voyait une brebis s’approcher trop loin d’une part, ou trop près du bord du dangereux précipice d’autre part, il faisait aussitôt demi-tour et allait vers elle, la tirant doucement en arrière. Il avait une longue tige aussi haute que lui, autour de la moitié inférieure de laquelle était enroulée une bande de fer. Il y avait un crochet à l’une des extrémités de la baguette, et c’est avec celui-ci que le berger saisissait l’une des pattes arrière du mouton pour le tirer en arrière. L’épaisse bande de fer à l’autre extrémité de la baguette était en fait un bâton, prêt à être utilisé chaque fois qu’il voyait une hyène, un loup ou un autre animal gênant s’approcher des moutons, car c’est surtout la nuit que ces créatures rôdaient autour du troupeau. Avec la partie en fer du bâton, il donnait un bon coup lorsqu’une attaque menaçait. Dans le Psaume 23:4, il est fait mention de « ta verge et de ton bâton ». Il y a une signification dans les deux, et une signification distincte. La verge de Dieu nous ramène, avec bonté et amour, si nous nous écartons de son chemin. Le bâton de Dieu nous protège contre l’attaque, ouverte ou secrète, que ce soit les hommes ou les démons qui sont les ennemis guettant une occasion d’attaquer.
(Life of Dr. Duff.)
KJV : Oui, quand je marcherais dans la vallée de l’ombre de la mort, je ne craindrais aucun mal, car tu es avec moi ; ta houlette et ton bâton me rassurent.
WEB : Même si je marche dans la vallée de l’ombre de la mort, je ne crains aucun mal, car tu es avec moi. Ta houlette et ton bâton, ils me réconfortent.
.