Leçon d’italien 1
Dialogue / Dialogo
Maria : Bonjour, Giuseppe ! Comment vas-tu ?
Giuseppe : Salut, Maria ! Je vais bien, merci beaucoup. Et vous ?
Maria : Je vais bien. Voici Bianca.
Giuseppe : Bonjour, Bianca.
Bianca : Bonjour, Giuseppe. Comment allez-vous ?
Giuseppe : Je vais bien, et vous ?
Bianca : Je vais bien. Au revoir.
Giuseppe : A bientôt !
Mari : Au revoir !
Vocabulaire / Vocabulaire
- ciao (informel), bonjour, bonne journée (formel) – bonjour, bonne journée
- comment allez-vous ? – comment allez-vous ? (informel)
- comment allez-vous ? – comment allez-vous ? (formel)
- Je vous présente – je vous présente
- Je vais bien – je vais bien
- Merci beaucoup – merci beaucoup
- et vous ? (formel)/ et vous ? (informel) – et vous ?
- arrivederla (formel), arrivederci, vediamo, ciao (informel) – au revoir, à plus tard
*En italien, on exprime rarement le sujet, sauf si on veut en souligner l’importance ou si c’est ambigu.
Grammaire / Grammatica
Formel vs Informel / Formale vs. informale
En italien, il y a deux pronoms qui signifient « vous ». L’un est informel, à utiliser avec les personnes qui vous sont familières, et l’autre formel, qui doit être utilisé avec des personnes d’un statut supérieur au vôtre ou des personnes que vous venez de rencontrer. La forme informelle est « tu » et la forme formelle est « Lei » (notez que la majuscule n’est utilisée que pour distinguer le mot « elle »). Le pluriel de « tu » est « voi », et le pluriel de « Lei » est « Loro ». La connaissance de la différence entre ces deux formes est importante parce qu’elles ne prennent pas les mêmes formes de verbes.
En outre, surtout dans le sud de l’Italie et avec des textes/personnes plus anciens, vous pouvez également utiliser la deuxième personne du pluriel (‘voi’) pour exprimer le respect.
Exercice un / Esercizio uno
- Le signor Berti vient d’entrer. Il vous dit « buon giorno ». Comment lui demander comment il va ?
- Votre ami s’est fait faire une nouvelle coupe de cheveux. En lui disant à quel point vous l’aimez, utiliserez-vous la forme tu ou la forme Lei?
- C’est votre premier jour d’école et votre professeur vous demande comment vous allez. Après avoir répondu, vous souhaitez dire » et vous ? « . Quel pronom utilisez-vous ?
Pronomes sujets et Essere / Pronomi personali soggetto e essere
Les pronoms sujets sont utilisés pour indiquer le sujet d’une phrase ; en anglais, ce sont I, you, he/she/it, we et they. En italien, ils sont les suivants :
| io | I |
| tu | vous (informel singulier) |
| lui/lei | il/elle et aussi vous (singulier formel) |
| noi | nous |
| voi | vous (pluriel, également singulier formel à l’ancienne) |
| loro | they |
Notez que lei peut signifier « elle » ou « vous » (formel, masculin et féminin).
Essere est le verbe « être ». Il est irrégulier dans pratiquement tous les temps. Voici la conjugaison pour le présent de l’indicatif :
| Io sono | Je suis |
| Tu sei | Tu es |
| Lui/Lei è | He/She is |
| Noi siamo | We are |
| Voi siete | Vous êtes |
| Loro sono | Ils sont |
Exercice deux / Esercizio due
- Comment dit-on que vous (informel singulier) êtes ?
- Le pronom est-il formel ou informel dans la question » come stai tu ? » ?
- Quand je dis » Lei è « , est-ce que je parle de toi (mon meilleur ami) ou de mon professeur ?
- Si vous voulez dire » Bob et moi sommes « , quelle forme verbale utilisez-vous ?
- Joan et Kim sont de bons amis. Utiliseraient-ils la forme tu ou la forme Lei l’un avec l’autre?
.