National Lampoon's Christmas Vacation
Clark : Brûlons un peu de poussière ici, mangeons mon caoutchouc ! (rires pour lui-même) Rusty Griswold : Papa, je pense que ce que tu veux dire est « brûler du caoutchouc » et « manger ma poussière ». Clark : Peu importe Russ, peu importe. Mange ma poussière de route, Liver Lips ! Ellen : Clark, Audrey est gelée jusqu’à la taille. Clark : ça fait partie de l’expérience, chérie. Todd Chester : (moqueur) Hey Griswold. Où pensez-vous que vous allez mettre un arbre aussi grand ? Clark : Penche-toi et je vais te montrer. Todd Chester : (en colère) Tu as un sacré culot de me parler comme ça, Griswold. Ce n’est pas à toi que je parlais. Vous avez établi des normes qu’aucune activité familiale ne peut atteindre. Quand ai-je déjà fait ça ? Anniversaires, mariages, fêtes, funérailles, vacances, remises de diplômes… Mary : Je peux te montrer quelque chose ? Clark : Oh, je ne faisais que sentir – sourire. Je ne faisais que regarder les chemisiers. Mary : Pour votre femme ? Pour votre petite amie ? Clark : Uh… huh ? Qu’est-ce qui s’est passé ? Je, euh, heh heh. Eh bien, je suppose que ça ne serait pas… Oh hee hee, ce ne serait pas la saison des achats de Noël si les magasins étaient moins hooter qu’ils – HOTTER qu’ils sont. Ouf. Il fait chaud ici, n’est-ce pas ? Mary : Vous avez votre manteau. Clark : Oui, oh je le fais ? Comment c’est arrivé ? Mary : Parce qu’il fait froid dehors ? Clark : Oui, oui, il fait un peu frisquet dehors. Je veux dire ‘nippy out’. Qu’est-ce que je dis, téton ? Ah, il ya un pincement dans l’air, si. Clark : ‘Tis the season to be merry. Mary : C’est mon nom. Clark : No shit. Clark : Lewis ?? MON ARBRE ! Oncle Lewis : Alors, qu’est-ce qui t’arrive ? Clark : Regarde ce que tu as fait à mon arbre ! !! LEWIS ! Art : C’était un arbre moche de toute façon. Oncle Lewis : Au moins il est sorti de sa misère ! Tante Bethany : Ta maison est en feu, Clark ? Clark Griswold : Non, tante Bethany, ce sont les lumières de Noël. Tante Bethany : Ne me jette pas par terre, Clark. Clark Griswold : J’essaierai de ne pas le faire, tante Bethany. Ellen : Oh tante Bethany, tu n’aurais pas dû faire ça. Tante Bethany : Oh là là, est-ce que j’ai cassé du vent ? Oncle Lewis : Jésus, est-ce que la pièce s’est vidée, Bethany ? Bon sang, non, elle veut dire des cadeaux. Tu n’aurais pas dû apporter de cadeaux ! Oncle Lewis : Hé Gris, Bethany et moi avons trouvé le cadeau parfait pour toi. Clark : Oh, vous n’aviez pas besoin de m’offrir quoi que ce soit. Oncle Lewis : Merde, Bethany, il l’a deviné. Tante Bethany : Cette maison est plus grande que l’ancienne. Est-ce que Rusty est toujours dans la marine ? Ellen : Tante Bethany, va donc avec Frances et Cathrine dans le salon pour dire bonjour à tout le monde. Tante Bethany : Bonjour, tout le monde ? Ellen : Juste dans le salon… Tante Bethany : Je dois le dire ? Ellen : Tu dois le dire. Tante Bethany : Bonjour, tout le monde ! Bonjour, tout le monde. Russ : Papa. Clark : Ouais. Cette boîte miaule. Clark : Laisse-moi voir. Elle a emballé son satané chat ! Ellen : Eh bien, prenez-le à la cuisine et ouvrez-le. Ensuite, nous aurons un chat qui courra dans la maison. On ne peut pas le laisser dans la boîte. Russ : Pourquoi quelqu’un mettrait un chat dans une boîte ? Il s’embrouille, Rusty. Elle est vieille. Elle et l’oncle Louis n’ont pas beaucoup d’argent, alors elle prend des objets dans la maison, les emballe et les donne en cadeau. Russ : Super ! J’ai hâte de voir ce que j’ai. Celui-là, il fuit. C’est du citron vert ! Ce serait son moule à Jell-O. Eddie : Tu es surpris de nous voir, Clark ? Clark : Surpris Eddie ?… Si je me réveillais demain avec ma tête cousue au tapis, je ne serais pas plus surpris que je ne le suis maintenant. Clark : Est-ce que je peux remplir ton lait de poule pour toi ? Te donner quelque chose à manger ? Te conduire au milieu de nulle part, te laisser pour mort ? Non, je me débrouille très bien, Clark. Ellen : Qu’est-ce que tu regardes ? Clark : Oh, la majesté silencieuse d’un matin d’hiver… le froid propre et frais de l’air des vacances… un trou du cul en peignoir, vidant des toilettes chimiques dans mon égout… Eddie : Les chiottes étaient pleines ! Clark : Ah, ouais. Tu as vérifié nos chiottes, chérie ? Ellen : Clark, s’il te plaît. Il ne sait rien de plus. Clark : Il devrait savoir que c’est illégal. C’est un égout pluvial. S’il se remplit de gaz, je plains la personne qui allume une allumette à moins de 10 mètres de lui. Ruby Sue : Rocky a mordu mon pouce. Il est nerveux parce que Noël est presque là. Clark : Nerveux ou excité ? Ruby Sue : Il en chie des briques. Clark : Tu ne devrais pas utiliser ce mot. Ruby Sue : Désolé. Chier des pierres.
Eddie : Eh bien, ils l’ont remplacé par un en plastique parce que chaque fois que Katherine faisait tourner le micro-ondes, je pissais dans mon pantalon et j’oubliais qui j’étais pendant une demi-heure environ. Et il n’est pas vraiment solide donc… Je ne sais pas si je devrais descendre une colline avec rien d’autre entre le sol et mon cerveau qu’un morceau de plastique du gouvernement. Clark : Tu penses vraiment que ça compte, Eddie ? Eddie : Eh bien, tu vois, la plaque passe sous ma partie ici, et de l’autre côté… Rien. Mais ici, si elle est cabossée, alors mes cheveux n’auront pas l’air bien. Clark : Ouais, je connais ce sentiment. Eddie : Si tu grattes son ventre, Clark, il t’aimera jusqu’au jour de ta mort. Clark : Je ne devrais vraiment pas, Eddie, mes mains sont toutes gercées. Todd : Eh bien, évidemment, quelque chose a dû casser la fenêtre, quelque chose a dû frapper la stéréo ! Margo : Et pourquoi la moquette est toute mouillée, Todd ? Todd : Je ne le sais pas, Margo. Margo : Tu vas aller là-bas et frapper cette raclure au visage. Todd : Je ne peux pas attaquer quelqu’un comme ça. Margo : Très bien alors, si tu n’es pas assez viril pour mettre fin à cette merde, alors je le suis ! Audrey : Est-ce que tu couches avec ton frère ? Tu sais à quel point c’est malsain et tordu ? Ellen : Eh bien, je couche avec ton père. Ne sois pas si dramatique. Audrey : Je fais des cauchemars sur ce qu’il fait seul dans son lit quand je ne suis pas allongée juste à côté de lui. Clark – Puisque c’est le 80e Noël de tante Bethany, je pense qu’elle devrait nous guider dans l’énoncé des grâces. Tante Bethany : Quoi, ma chère ? Nora : La grâce ! Tante Bethany : Grace ? Ohhh… Elle est morte il y a trente ans… Oncle Lewis : Ils veulent que tu dises la grâce…. Le BLESS-ING !!! Tante Bethany : Oh. Tante Bethany : Je fais serment d’allégeance au drapeau des États-Unis d’Amérique, et à la république qu’il représente – une nation, sous Dieu, indivisible, avec la liberté et la justice pour tous. Clark : Amen. Tante Bethany : Quel est ce son ? Vous l’entendez ? C’est un drôle de bruit, un grincement. Oncle Lewis : On n’entend pas un camion à benne qui traverse une usine de nitroglycérine ! Art : Magnifique, Clark. Frances : Vous parlez de dépenser votre argent à tout va. J’espère que les enfants verront quel stupide gaspillage de ressources c’était. Audrey Griswold : Il a travaillé très dur, grand-mère. Art : Tout comme les machines à laver. Clark : Russ, nous avons vérifié toutes les ampoules, n’est-ce pas ? Rusty : Bien sûr, papa. Clark : Hmm… Peut-être que nous devrions juste aller là-haut et vérifier… Rusty : Oh, woo. Regardez l’heure. Je dois aller au lit. Je dois encore me brosser les dents, nourrir le cochon, faire mes devoirs, payer mes factures, laver la voiture… Clark : Où est Eddie ? D’habitude, il mange ces satanés trucs. Catherine : Pas récemment, Clark, il a lu que les écureuils étaient riches en cholestérol. Clark : Russ ! Juste ici, papa. Va chercher le marteau. Ellen : Clark, pourquoi as-tu besoin d’un marteau ? Clark : Je vais l’attraper dans le manteau… Et le frapper avec le marteau. Tu ne vas pas tuer cet écureuil devant tous ces enfants ! Clark : Eh bien, chéri, que suggères-tu ? Clark Sr : (gros plan extrême) SQUUUIIIIRRREEELLLL !!!!!!!!!!!!! (tout le monde crie et court) Oncle Lewis : Hé Gris, si tu ne fais rien de constructif, cours dans le salon chercher mes cigares. Clark : Est-ce que je peux faire autre chose pour toi, Oncle Lewis ? Ellen : C’est un vieil homme. C’est peut-être son dernier Noël. Clark : S’il continue comme ça, ce sera son dernier Noël. Clark : Les enfants, j’ai entendu aux infos qu’un pilote de ligne a repéré le traîneau du Père Noël en provenance de New York. Eddie : Tu es sérieux, Clark ? Clark : J’ai simplement résolu le problème. Nous avions besoin d’un cercueil… Er, un arbre. Il n’y a pas de terrains ouverts la veille de Noël. Lewis a brûlé mon arbre, alors je l’ai remplacé du mieux que j’ai pu. Voilà. Ellen : ça va ? Art : Les petites lumières ne scintillent pas. Clark : Je sais, Art. Et merci de l’avoir remarqué. Clark : Euh, Eddie ? Quel est le problème avec le chien ? Eddie : (regarde sous la table) Oh, il est juste yakkin ‘sur un os. Eddie : Il s’est levé. Il va bien, maintenant. Clark : Nos vacances ont toujours été un tel gâchis. Clark Sr. : Oh, ouais. Clark : Comment vous en sortiez ? Clark Sr. : J’ai eu beaucoup d’aide de Jack Daniels. Ruby Sue : Oncle Clark, tu es sûr que tu n’es pas le Père Noël ? Clark : Je suis sûr… Je ne peux même pas me permettre d’être un elfe. Clark : Où pensez-vous que vous allez ? Personne ne part. Personne ne s’en va de cet amusant Noël familial à l’ancienne. Non, non ! Nous sommes tous là-dedans ensemble. C’est une véritable urgence de vacances à quatre alarmes ici. On va persévérer, et on va avoir le hap, hap, plus joyeux Noël depuis que Bing Crosby a fait des claquettes avec ce putain de Danny Kaye. Et quand le Père Noël passera son gros cul blanc par cette cheminée ce soir, il trouvera la plus joyeuse bande de trous du cul de ce côté de l’asile ! Art : Vous êtes goofy. Clark : Ne pas me faire chier, Art. Ellen : Clark, c’est fini. Pas selon la montre du Père Noël, non. Clark, Sr. : Clark. Reste en dehors de ça, papa. Ellen : Clark, je pense que ce serait mieux si tout le monde rentrait chez soi… avant que les choses n’empirent. Pire ?! Comment les choses pourraient-elles empirer ? Regarde autour de toi, Ellen ! Nous sommes au seuil de l’enfer !! Clark : Mon beau-cousin, dont le coeur est plus grand que son cerveau… Eddie : Je l’apprécie, Clark. Clark : …est innocent. Clark : RUSS ! Russ : Juste ici, papa. Audrey : Uh oh, il a ce regard fou dans ses yeux. Je t’avais dit qu’on aurait dû aller à Hawaii ! Ellen : CLARK, ÉTEINS CE TRUC ET RENTRE DANS LA MAISON ! Je vais aller lui parler. Tu sais, papa, j’ai réfléchi… …… Bonne discussion, papa ! Je pense que vous avez fait une terrible erreur. Officier du SWAT : Je vous ai dit de ne pas bouger, monsieur ! Clark : Pouvons-nous BLINK ?