A Nobel-díj A Nobel-díj logója
Bob Dylan beszéde a Nobel-banketten a stockholmi városházán 2016. december 10-én, amelyet Azita Raji, az Egyesült Államok svédországi nagykövete mondott.
Nobel-bankett beszéd, 2016. december 10.
Jó estét mindenkinek. Szívélyesen üdvözlöm a Svéd Akadémia tagjait és a ma este jelenlévő összes többi kiváló vendéget.
Sajnálom, hogy nem lehetek önökkel személyesen, de kérem, tudják, hogy lélekben mindenképpen önökkel vagyok, és megtisztelő, hogy egy ilyen rangos díjat vehetek át. Az irodalmi Nobel-díj elnyerése olyasmi, amit soha nem tudtam volna elképzelni vagy előre látni. Kiskorom óta ismerem, olvasom és magamba szívom azoknak a műveit, akiket méltónak találtak egy ilyen kitüntetésre: Kipling, Shaw, Thomas Mann, Pearl Buck, Albert Camus, Hemingway. Az irodalom eme óriásai, akiknek műveit az iskolákban tanítják, a világ könyvtáraiban őrzik, és akikről tiszteletteljes hangon beszélnek, mindig mély benyomást tettek rám. Az, hogy most csatlakozom az ilyen listán szereplő nevekhez, valóban szavakkal kifejezhetetlen.”
Nem tudom, hogy ezek a férfiak és nők valaha is gondoltak-e arra, hogy a Nobel-díjat maguknak ítélik oda, de feltételezem, hogy bárki, aki könyvet, verset vagy színdarabot ír, bárhol a világon, mélyen legbelül ezt a titkos álmot dédelgetheti. Valószínűleg olyan mélyen el van temetve, hogy nem is tudnak róla.
Ha valaki valaha is azt mondta volna nekem, hogy a legkisebb esélyem is van a Nobel-díj elnyerésére, azt kellett volna gondolnom, hogy körülbelül akkora az esélyem, mintha a Holdon állnék. Valójában a születésem évében és még néhány évig utána sem volt senki a világon, akit elég jónak tartottak volna ahhoz, hogy megnyerje ezt a Nobel-díjat. Tehát felismertem, hogy finoman szólva is nagyon ritka társaságban vagyok.
Éppen úton voltam, amikor megkaptam ezt a meglepő hírt, és több mint néhány percbe telt, mire megfelelően feldolgoztam. William Shakespeare-re, a nagy irodalmi alakra kezdtem gondolni. Gondolom, ő drámaírónak tartotta magát. Az a gondolat, hogy irodalmat ír, meg sem fordulhatott a fejében. A szavait a színpadra írta. Elmondásra szánták, nem olvasásra. Amikor a Hamletet írta, biztos vagyok benne, hogy sok mindenre gondolt: “Kik a megfelelő színészek ezekre a szerepekre?” “Hogyan kell ezt színpadra állítani?” “Tényleg Dániában akarom-e játszani?” Kreatív elképzelései és ambíciói kétségtelenül az elméje előterében voltak, de voltak hétköznapibb dolgok is, amelyeket mérlegelnie kellett, és amelyekkel foglalkoznia kellett. “Megvan a finanszírozás?” “Van elég jó hely a vendégeimnek?” “Honnan fogok emberi koponyát szerezni?” Lefogadom, hogy Shakespeare elméjétől a legtávolabb a kérdés állt: “Ez irodalom?”
Amikor tinédzserként elkezdtem dalokat írni, és még akkor is, amikor kezdtem némi hírnevet szerezni a képességeimnek, a dalokkal kapcsolatos törekvéseim csak eddig terjedtek. Azt gondoltam, hogy kávéházakban vagy bárokban lehet őket hallani, később talán olyan helyeken, mint a Carnegie Hall, a londoni Palladium. Ha igazán nagyot álmodtam, talán el tudtam képzelni, hogy lemezt készíthetek, és aztán a rádióban hallhatom a dalaimat. Ez volt a nagy cél a fejemben. Lemezeket készíteni és hallani a dalaidat a rádióban azt jelentette, hogy nagy közönséghez jutsz el, és hogy talán folytathatod azt, amit elkezdtél csinálni.
Nos, már régóta azt csinálom, amit elkezdtem csinálni. Lemezek tucatjait készítettem, és több ezer koncertet adtam szerte a világon. De a dalaim azok, amelyek szinte mindennek a létfontosságú középpontjában állnak, amit csinálok. Úgy tűnik, hogy sok ember életében találtak helyet, sok különböző kultúrában, és ezért hálás vagyok.
De egy dolgot el kell mondanom. Előadóként játszottam már 50.000 embernek és játszottam már 50 embernek, és elmondhatom, hogy 50 embernek játszani nehezebb. Az 50.000 embernek van egy egységes személyisége, az 50 embernek nem. Minden egyes embernek egyéni, különálló identitása van, egy külön világ. Ők tisztábban tudják érzékelni a dolgokat. Az őszinteséged és az, hogy ez hogyan viszonyul a tehetséged mélységéhez, kipróbált. Az a tény, hogy a Nobel-bizottság ilyen kicsi, nem hagy nyugodni.
De Shakespeare-hez hasonlóan engem is gyakran leköt az alkotói törekvéseim folytatása és az élet mindenféle hétköznapi dolgaival való foglalkozás. “Kik a legjobb zenészek ezekhez a dalokhoz?” “A megfelelő stúdióban veszem fel?” “A megfelelő hangnemben van ez a dal?” Néhány dolog még 400 év alatt sem változik.”
Nem egyszer sem volt időm megkérdezni magamtól: “Irodalmiak-e a dalaim?”
Szóval köszönöm a Svéd Akadémiának, hogy időt szakított arra, hogy átgondolja ezt a kérdést, és végül, hogy ilyen csodálatos választ adott.
A legjobbakat kívánom mindenkinek,
Bob Dylan