“Pandémia” vs. “Járvány”
Amit tudni kell
Egy betegség akkor nyilvánítható járványnak, ha széles területen terjed, és egyszerre sok ember betegszik meg. Ha a terjedés tovább fokozódik, a járvány világjárvánnyá válhat, amely még nagyobb földrajzi területet érint, és a lakosság jelentős része lesz érintett.
Mosson kezet. Hidratáljuk. Ismételje meg.
2020. március 11-én az Egészségügyi Világszervezet hivatalosan is járványról világjárványra változtatta a COVID-19, a koronavírus által okozott betegség besorolását. Ez a váltás arra késztette az emberek jelentős részét, hogy a szótárhoz forduljanak, hogy megbizonyosodjanak a két -demika közötti különbségről. Mi a különbség a járvány és a pandémia között?
Epidémia vs. pandémia
A járványt úgy definiálják, mint “a betegség olyan kitörése, amely gyorsan terjed és egyszerre sok egyént érint”. A pandémia a járvány egy (nagyobb kiterjedésű és lefedettségű) típusa, egy betegség olyan kitörése, amely széles földrajzi területen jelentkezik, és a lakosság kivételesen nagy hányadát érinti. Míg a pandémiát a járványok egyik típusaként jellemezhetjük, azt nem mondhatnánk, hogy a járvány a pandémiák egyik típusa.
A főnevek előtti melléknevek
Mindkét szónak a fentieken kívül más funkciói és jelentései is vannak. Mindkét szó melléknévként került az angol nyelvbe, mielőtt főnévként használták volna, a 17. századtól kezdve.
An Epidemick plague, is an common and popular sicknesse, hapning in some region, or countrey, at a certaintaine time, caused by a certaintaine indisposition of the aire, or waters of the same region, producing in all sorties of people, one and the same kind of sicknesse.
– Thomas Lodge, A pestisről szóló értekezés, 1603Ezek a praedicatusok bizonyosan nem konvertálhatók az előbb említett betegségekkel, és ezért nem kellene olyan elhamarkodottan a Scorvey-nak mondani; amely ráadásul Endemick, a többi Epidemick és Pandemick.
– Gideon Harvey, The disease of London, 1675
Az Epidémia főnévként való használata később, a 17. században kezdődött; a pandémia csak a 19. században ment át ezen a funkcióváltáson.
CHAP. X. A pestis és rosszindulatú járványokról, a himlővel együtt, és olyan más járványokról, amelyek fertőzés útján terjednek.
– Anon., Pyretologia, 1674Azokat a betegségeket, amelyek általános jellegükben valamilyen erős hasonlóságot mutatnak, és nagy területen, nagyjából egy időben sok egyént támadnak meg, járványoknak szokták nevezni. Ha egy ország összes vagy majdnem összes lakosát hasonló módon, egy időben vagy közel egy időben támadja meg egy bizonyos betegség, akkor azt helyesebb világjárványnak nevezni.
– J. A. Allen, The Boston Medical and Surgical Journal, 5 Sept. 1832
Origins of Epidemic and Pandemic
A járvány, amely a görög epidḗmios (“az országban, a nép körében, elterjedt (betegség)”) szóra vezethető vissza, tágabb jelentéseket is hordozhat, mint például “túlzottan elterjedt”, “fertőző” vagy “nagyon széles körű terjedéssel vagy kiterjedéssel jellemezhető” (gyakran nem orvosi értelemben használják). A pandémiával ritkábban találkozunk tág és nem orvosi értelemben, de van további jelentése is, például “egy ország vagy több ország lakosságának többségét érinti”, “a világ legtöbb részén és változatos ökológiai körülmények között megtalálható”, “a közös vagy érzéki szerelemmel kapcsolatos” (ez utóbbi értelemben a szót általában nagybetűvel írják). A pandémia a görög pandēmos (“minden népből”) szóból ered, amely maga is a pan- (“minden, minden”) és a dēmos (“nép”) szavakból származik.
Az új koronavírusról
Az Egészségügyi Világszervezet döntése előtti hetekben egyes szervezetek és tudósok azt javasolták, hogy a koronavírust nevezzék pandémiának. Érdemes azonban megjegyezni, hogy nincs egyértelmű határvonal, amely megkülönböztetné a járványt a világjárványtól. Az utóbbi közegészségügyi szempontból rosszabb, mint az előbbi, de a kettő között elegendő átfedés van ahhoz, hogy bizonyos pontokon valószínűtlen a konszenzus. A koronavírus sajnos mostanra olyan globális mértékben és súlyossággal terjedt el, hogy úgy tűnik, túlléptünk a szemantikai kétértelműségen; a betegség pandémiás méreteket öltött.
Image by Venngage Infographic Maker.
