Yoruba nyelv
A yorùbá (èdè Yorùbá) a Niger-kongó nyelvcsalád Benue-kongó ágának tagja. Körülbelül 28 millió ember beszéli, akiknek többsége Nigériában él. Beszélik még Beninben, Siera Leonban, Togóban, az Egyesült Királyságban, az USA-ban.
Státusz
Noha Nigéria hivatalos nyelve az angol, a yorùbá az igbo és a hausa nyelvekkel együtt kvázi hivatalos nyelvek, amelyek lingua francaként szolgálnak a Nigériában beszélt mintegy 400 nyelv beszélői számára. Délnyugat-Nigériában, ahol a legtöbb yorùbá- beszélő él, a yorùbá, bár nem hivatalos nyelv, használatos a közigazgatásban, a nyomtatott és elektronikus médiában, az oktatás minden szintjén, az irodalomban és a filmekben.
A yorùbá és az angol közötti kódváltás a tanult yorùbá-angol kétnyelvűek életmódja. A yorùbá nyelvet elsősorban családi környezetben és hivatalos helyzetekben, például falusi vagy törzsi gyűléseken használják. Hivatalos vagy hivatalos helyzetekben a standard angol nyelvet használják. Informális helyzetekben az angol egy kreolizált formáját, a Yoruglish-t használják. Ez utóbbi az angol és a yorùbá nyelvtan és szókincs keveréke.
Nyelvjárások
A yorùbá elnevezés a különböző fokú kölcsönös érthetőséggel rendelkező nyelvjárások kontinuumára vonatkozik. Az Ethnologue 20 különböző fajtát sorol fel, amelyek három nagy földrajzi nyelvjárási területbe sorolhatók, amelyeket a kiejtésben, és kisebb mértékben a nyelvtanban és a szókincsben mutatkozó jelentős különbségek jellemeznek:
- Northwest Yorùbá
- Southeast Yorùbá
- Central Yorùbá
A joruba nyelvet beszélő Samuel Ajayi Crowther püspök által 1884-ben készített bibliafordítás a joruba egységes írásmódjának kialakítását eredményezte, amelyet a dialektusok széles körben elfogadtak. A standard yoruba az iskolában tanult és a rádióban és a televízióban hallott nyelv irodalmi formája. Bár főként a Ọyọ és az ibadani nyelvjárásokon alapul, más nyelvjárásokból is tartalmaz jellegzetességeket. Ezen kívül számos egyedi jellemzője van, mint például az egyszerűsített magánhangzó-harmónia rendszer, és számos kálvária, vagy kölcsönfordítás az angolból.
Szerkezet
Hangrendszer
A yorùbá szótagok egy magánhangzóból állnak, egy megelőző mássalhangzóval vagy anélkül. Mássalhangzóhalmazok nincsenek.
Magánhangzók
A dialektusok a magánhangzók számában különböznek. A standard yorùbá hét szóbeli és öt orális magánhangzóval rendelkezik. Az orrhangzós magánhangzókat a lágy szájpadlás leengedésével hozzák létre, hogy a levegő mind a szájon, mind az orron keresztül távozzon. A yorubában nincsenek diftongusok. A magánhangzók sorozatait külön szótagokként ejtik.
|
Orális
|
Nazális
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Előre
|
Hátra
|
Előre
|
Előre
|
Hátul
|
||
| Magas |
i
|
u
|
ĩ
|
ũ
|
||
| Közepes |
e
|
o
|
||||
| Mid |
ε
|
 |
ε˜
|
ε˜
|
|
| ˜ |
| Low | a | |||||
- /ε/ és // a helyesírásban ẹ és ọként szerepel.
- Az orrhangzós magánhangzókat ortográfiailag magánhangzó + n sorozatként ábrázoljuk, ha szóbeli mássalhangzót követnek, és egyszerű magánhangzóként, ha orrhangzós mássalhangzót követnek, pl, sìn ‘kísérő’, mọ
‘tudni’. - /ε˜/ ritka hang a standard yorubában, amely csak néhány szóban fordul elő.
Mássalhangzók
A standard yorubában 17 mássalhangzó van.
| Palatal | Velar | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Stopok | Hangtalan |
t
|
k
|
k͡p
|
||||||||||
| Hangos |
b
|
d
|
g
|
ɡ͡b |
||||||||||
| Frikatív | hangtalan |
f
|
s
|
ʃ
|
h
|
|||||||||
| hangzó | ||||||||||||||
| Nazális |
m
|
|||||||||||||
| Laterális |
l
|
|||||||||||||
| Flap |
r
|
|||||||||||||
| Semivowels |
w
|
j
|
- /k͡p/ és /ɡ͡b/ labio-ok.veláris mássalhangzók, amelyeket egyszerre ejtünk, nem pedig egymás után.
- /ʃ/ = sh a shop-ban.
- /j/ = y a yet-ben
- Yorùbá-ban van egy olyan szótagos nazális, amely önmagában szótagmagot alkot, és amelynek artikulációs helye az utána következő hangtól függően változik. Ha mássalhangzó követi, akkor azzal egynemű, pl. mbọ
‘jön’, ntọ ‘mosakszik’, nsùn ‘alszik’
Hangok
A yorùbá tonális nyelv. Három hangnem van:
| magas | éles ékezet, á |
| közepes | jelöletlen |
| alacsony | súlyos ékezet, à |
A hangok megkülönböztethetik az egyébként azonos szavakat, pl.g., igbá ‘kálvária’, igba ‘kétszáz’ és ìgbá ‘sáskafa’, igbà ‘gyalogsági rendszer típusa.’
Grammatika
A yorùbá szórendet és partikulákat használ a nyelvtani kapcsolatok jelölésére.
Magánnevek
A yorùbá főnevek nemet, számot és esetet nem jelölnek. Nincsenek határozott vagy határozatlan névelő cikkek. A nyelvi kontextus határozza meg, hogy egy szó egyes vagy többes számot jelöl. A szórend jelzi a főnevek és névmások funkcióját a mondatokban.
Az igék
A yorùbá igék idő és aspektus szerint vannak jelölve. Az időt és az aspektust az alany és az ige között megjelenő partikulák fejezik ki, pl.:
| perfektív jelző ti | Ó ti kú ‘Meghalt.’ |
| jövő időjelző á | ore mi álo ‘Barátom elmegy.’ |
Szósorrend
A joruba nyelvben a szokásos szórend alany-ige-tárgy, pl., Bàbá ra bátá ‘Apa cipőt vesz’. A melléknevek általában főnevek után következnek, pl. ajá funfun ‘kutya fehér’. ‘A határozószók általában igék után következnek. A fókuszt, vagyis a mondat hangsúlyozott elemét a ni partikula jelöli, pl. Èmi ni Tolú rí ‘Én vagyok az, aki látta Tolut.’
Szótár
A yorùbá-ban a szóalkotás fő forrásai a származtatás és a reduplikáció. Ezenkívül a yorùbá szókincset a szomszédos hauszából származó kölcsönzésekkel gazdagították. A hausa kölcsönszavaknak két fajtája van: a hausa eredetűek és azok, amelyeket a hausa az arabból kölcsönzött.
| deriváció | apeja ‘halász’ a ‘előtagból’ + pa ‘öl’ + eja ‘hal’.’ |
| reduplikáció | púpò ‘sok’ és púpòpúpò ‘nagyon sok’ |
Itt van néhány gyakori szó és kifejezés a jorubában.
| Ba wo ni. | Hello. |
| O da bo. | Good bye |
| E jo. | Kérem |
| O se. | Köszönöm. |
| Be ni. | Igen. |
| O ti. | Nem. |
| Okùnrin | Férfi |
| Obinrin | Nő |
Az alábbiakban a yorùbá számok 1-10.
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
ení
|
èjì
|
èta
|
èrin
|
árún
|
èfà
|
èje
|
èjo
|
èsán
|
èwá
|
Írás
A yorùbá a 19. század elejéig íratlan nyelv volt. A Bibliának egy joruba beszélő, Samuel Crowther püspök által 1884-ben készített fordítása vezetett a szabványos írott joruba kialakulásához, amelyet széles körben elfogadtak a dialektusok között. Az ábécé több változáson ment keresztül. 1920-ra a yorùbá irodalom folyamatos áramlása indult meg, amely a mai napig tart. Ma már jelentős mennyiségű irodalom létezik, beleértve könyveket, újságokat és folyóiratokat. Az egyik legismertebb yoruba író Amos Tutuola, akinek műveit számos nyelvre lefordították.
A yorùbát a latin ábécével írják, amelyet a yorùbá hangok ábrázolásához igazítottak a gb digráf és néhány diakritikus jel, köztük egy pont a ẹ, ọ és ṣ betűk alatt. A latin c, q, v, x, z betűket nem használják. A magas és mély hangokat hegyes, illetve mély ékezetjelek jelölik.
|
A |
B |
D |
E |
Ẹ |
F |
G |
Gb |
H |
I |
J |
K |
L |
M |
N |
O |
Ọ |
P |
R |
S |
Ṣ |
T |
U |
W |
Y |
|
a |
b |
d |
e |
ẹ |
f |
g |
gb |
h |
i |
j |
k |
l |
m |
n |
o |
ọ |
p |
r |
s |
ṣ |
t |
u |
w |
y |
Nézzük meg az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 1. cikkét a Yorùbá-ban.
Gbogbo ènìyàn ni a bí ní òmìnira; iyì àti ẹ̀tọ́ kọ̀ọ̀kan sì dọ́gba. Wọ́n ní ẹ̀bùn ti làákàyè àti ti ẹ̀rí-ọkàn, ó sì yẹ kí wọn ó máa hùwà sí ara wọn gẹ́gẹ́ bí ọmọ ìyá.
Minden ember szabadon és egyenlő méltóságban és jogokban születik. Értelemmel és lelkiismerettel vannak felruházva, és a testvériség szellemében kell viselkedniük egymással szemben.