Dodici dei nostri proverbi e detti irlandesi preferiti dall’Irlanda
1. Che oggi sia meglio di ieri, ma non buono come domani
Questa filosofia dell’ottimismo si trova in molte culture, e sembra risalire al Medioevo – quando il domani, quasi certamente, non poteva essere garantito un netto miglioramento rispetto al giorno prima.
Quello che un uomo sobrio ha nel cuore, l’ubriaco lo ha sulle labbra
Il bere compare in molti proverbi irlandesi, e in molte culture. Il proverbio di cui sopra si trova in luoghi così disparati come la Danimarca, la Germania e l’Andalusia.
Pubblicità
La fortuna non dà mai; presta solo
La fortuna e il caso sono i temi preferiti dei proverbi in Irlanda. “I soldi vinti sono due volte più dolci di quelli guadagnati”, sembra essere l’opinione generale, anche se questo va di pari passo con il consenso sul fatto che la fortuna si pareggia nel lungo periodo.mMa c’è un verdetto più severo: “Il successo è puramente una questione di fortuna”, dice un proverbio. “
Nonostante ciò, in Irlanda si faceva spesso affidamento su Capitan Fortuna. “Quando sei fortunato puoi vincere con un biglietto del tram”, recitava un proverbio popolare all’inizio del XX secolo.
Il passato è molto imprevedibile
Questo è stato attribuito a molti paesi con storie particolarmente tormentate (Irlanda, Russia, Serbia), luoghi dove un passatempo popolare è rivisitare il passato. Nel nord dell’Irlanda, agli eventi viene data un’interpretazione diversa che dipende in gran parte dal luogo in cui la persona – o i suoi antenati – sono andati in chiesa la domenica.
Pubblicità
Come disse una volta il giornalista irlandese-americano Bill Vaughan: “
Qualunque cosa tu dica, non dire niente
Questo era in realtà meno un proverbio e più un buon consiglio per chi vive o visita il nord dell’Irlanda. Viene dal volume North di Seamus Heaney del 1975, e il titolo ironico e pungente Whatever You Say Say Nothing divenne presto un aforisma per un tempo e un luogo in cui bisognava sempre stare in guardia su ciò che si diceva. Anche oggi probabilmente non è un cattivo principio guida.
Il successo consiste nell’alzarsi solo una volta in più di quanto si cade
Oliver Goldsmith, di Longford (alcuni documenti specificano Rosscomon), ha compiuto qualcosa che pochi altri scrittori sono riusciti a fare: ha scritto una poesia, un’opera teatrale e un romanzo, ognuno dei quali è considerato tra i migliori della lingua inglese.
The Vicar of Wakefield (1766), The Deserted Village (1770) e She Stoops to Conquer (1773) sono stati saccheggiati per citazioni, aforismi e proverbi.
Pubblicità
Il tuo ultimo assegno dovrebbe essere al becchino – e dovrebbe essere a vuoto
Brendan Behan, insieme a O’Casey, Swift e Joyce, ha contribuito molto alla lingua inglese – i loro detti e proverbi sono oggi moneta corrente. Oscar Wilde è forse il più spesso citato. “Ci sono solo due tragedie nella vita: una è non ottenere ciò che si vuole, e l’altra è ottenerlo”, è tipico della sua produzione.
L’atteggiamento generale di Behan verso la morte era strettamente in linea con la sua filosofia generale.
È solo una macchia di pioggia…(Foto Mark Stedman/RollingNews.ie)Il clima è quello che ti aspetti. Weather is what you get
Advertisement
Beh, vivendo in un paese che è stato coperto da quando sono iniziate le registrazioni, sappiamo tutto sul tempo non cooperativo, e il clima fa apparizioni regolari nei nostri proverbi. Il nostro vecchio amico Brendan Behan ha introdotto un detto che ha avuto grande valore nel XX secolo: “Il tempo è così mutevole che non sapresti quali vestiti impegnare”. I banchi di pegno sono spariti, ma il tempo mutevole rimane.
Nella terra dei ciechi, l’orbo è re
Ancora una volta, un detto che ha grande antichità, con radici nell’antica Grecia. Ma è rimasto di moda in Irlanda, ed è particolarmente popolare quando si parla del Dáil Éireann.
10. È come l’elefante nella stanza di fronte
Questa frase popolare sembra avere origini irlandesi.
Il filosofo di Dublino George Berkeley (XVIII secolo) ne usava una versione nei suoi dibattiti con gli scienziati, chiedendo se ci fosse o meno “un elefante invisibile nella stanza”.
Il suo uso moderno risale a un film televisivo della BBC di 70 minuti del defunto Alan Clarke, trasmesso nel 1989. Chiamato Elephant, la tetra produzione – senza commento – era una ricostruzione di 18 omicidi settari nel Nord.Clarke prese il titolo dallo scrittore di Belfast Bernard McLaverty che descrisse i Troubles nel Nord come “avere un elefante nel tuo salotto”.
Pubblicità
La cosa interessante è che il significato originale di McLaverty non è proprio lo stesso usato nel linguaggio normale di oggi. In origine disse che i disordini nel Nord erano “come vivere in una stanza con un elefante e cercare di ignorarlo. Di tanto in tanto ti stava sull’alluce o ti cagava in testa, ma per lo più cercavi di andare avanti.”
Poeta irlandese William Butler Yeats (1865 – 1939). (Photo by Topical Press Agency/Getty Images)L’innocente e il bello non hanno altro nemico che il tempo
Molto della produzione di William Butler Yeats Yeat ci è diventato familiare: “Tread softly because you tread on my dreams”, viene da una delle più struggenti poesie d’amore mai scritte. Inizia: “Se avessi i panni ricamati del cielo…”. .” e non fa che migliorare. L’anno prossimo, con il centesimo anniversario del 1916 alle porte, aspettatevi di sentire uno dei suoi versi più famosi: “Una terribile bellezza è nata”. Ma il suo punto di vista su “l’innocente e il bello” rimane allo stesso tempo vero – e terribilmente agghiacciante.
Siamo tutti nei bassifondi, ma alcuni di noi stanno guardando le stelle
Non ci può essere un riassunto migliore o più succinto dell’auto-miglioramento delle bellissime e struggenti righe di Oscar Wilde.