Proverbi e citazioni irlandesi
Qui ci sono oltre 300 proverbi irlandesi, citazioni, brindisi, benedizioni e altre citazioni assortite sull’Irlanda e sul popolo irlandese. Per più storia, vedi Storia irlandese.
Il problema dell’Irlanda è che è un paese pieno di genio, ma con assolutamente nessun talento.
Ma l’amore più grande – l’amore sopra tutti gli amori,
anche più grande di quello di una madre…
è l’amore tenero, appassionato, imperituro,
di un ubriacone ubriaco di birra per un altro.
Possa la strada salire per incontrarti.
Possa il vento essere sempre alle tue spalle.
Possa il sole splendere caldo sul tuo viso.
E le piogge cadere morbide sui tuoi campi.
E finché non ci incontreremo di nuovo,
Possa Dio tenerti nel cavo della sua mano.
Santa Madre porta via da te il male degli anni.
Salute e lunga vita a te.
Terra senza affitto a te.
Un figlio ogni anno a te.
E se non puoi andare in cielo,
Possa tu almeno morire in Irlanda.
Possa Dio concederti molti anni di vita,
Perché certamente deve sapere
che la terra ha angeli troppo pochi
e il cielo trabocca.
Possa il tetto sopra di noi non crollare mai.
E possano gli amici raccolti sotto di esso non cadere mai.
Possa il giorno più triste del tuo futuro non essere peggiore del giorno più felice del tuo passato.
Possa tu avere parole calde in una sera fredda,
una luna piena in una notte buia,
e la strada in discesa fino alla tua porta.
Possa tu vivere quanto vuoi,
E non desiderare mai finché vivi.
Possa tu vivere cento anni,
Con un anno in più per pentirti!
Possano le tue tasche essere pesanti e il tuo cuore leggero,
Possa la fortuna perseguirti ogni mattina e notte.
Muri per il vento,
E un tetto per la pioggia,
E bevande accanto al fuoco —
Figlia per rallegrarti
E chi ami vicino a te,
E tutto ciò che il tuo cuore può desiderare!
Benedizione a te e ai tuoi
Così come il cottage in cui vivi.
Possa il tetto in alto essere ben coperto di paglia
E quelli dentro essere ben abbinati.
Possa chi ci ama amarci.
E chi non ci ama,
Possa Dio trasformare i loro cuori.
E se non trasforma i loro cuori,
Possa trasformare le loro caviglie,
così li riconosceremo dal loro zoppicare.
Possa la maledizione di Mary Malone e dei suoi nove figli illegittimi ciechi inseguirti così lontano sulle colline della Dannazione che il Signore stesso non possa trovarti con un telescopio.
Il futuro non è stabilito, non c’è destino se non quello che facciamo per noi stessi.
Due accorciano la strada.
L’aiuto di Dio è più vicino della porta.
Loda il bambino e lodi la madre.
La migliore amica di un ragazzo è sua madre e non c’è spancatura più forte del filo del suo grembiule.
Le madri tengono le mani dei loro figli solo per un po’…
E i loro cuori per sempre.
È il buon cavallo che tira il proprio carro.
È facile dimezzare la patata dove c’è amore.
Un augurio di Natale — che tu non possa mai dimenticare ciò che vale la pena ricordare, o ricordare ciò che è meglio dimenticare.
I tuoi piedi ti porteranno dove è il tuo cuore.
Ricorda sempre di dimenticare
Gli amici che si sono dimostrati falsi.
Ma non dimenticare mai di ricordare
Quelli che ti sono rimasti accanto.
Venti anni da bambino; venti anni a correre all’impazzata; venti anni da uomo maturo — e dopo, pregando.
Ora giace dolcemente la vecchia Irlanda
verde smeraldo oltre la schiuma,
svegliando dolci ricordi,
richiamando il cuore a casa.
È meglio comprare un piccolo bouquet
e darlo al tuo amico oggi stesso,
che un mazzo di rose bianche e rosse
da mettere sulla sua bara dopo la sua morte.
L’umorismo per un uomo è come un cuscino di piume.
È pieno di ciò che è facile da ottenere
ma dà grande conforto.
Molte proprietà irlandesi sono state aumentate dal pizzo della sottoveste di una figlia.
Un’oca selvatica non ha mai allevato un papero addomesticato.
Se ti sdrai con i cani ti alzerai con le pulci.
Al corvo il proprio pulcino è bianco.
Sposa una ragazza di montagna
e sposerai tutta la montagna.
Quando vaghi nella vita, qualunque sia il tuo obiettivo;
Tieni l’occhio sulla ciambella e non sul buco.
Non essere risentito per la vecchiaia. A molti è negato il privilegio.
Dio è buono, ma mai ballare in una piccola barca.
La vita è come una tazza di tè,
sta tutto in come la fai
Un bicchiere precede una storia.
L’occhio di un amico è un buon specchio.
Una gallina è pesante se portata lontano.
Il cibo di un cane da caccia è nelle sue gambe.
Un cuore leggero vive a lungo.
Una piccola parentela è meglio di molta carità.
Una chiusa è meglio del sospetto.
Un penny ottiene un altro penny.
L’inchiostro di uno studioso dura più a lungo del sangue di un martire.
Una nave affonda spesso accanto al porto.
Una bocca silenziosa è melodiosa.
Un mestiere non ben imparato è un nemico.
Una trota in pentola è meglio di un salmone in mare.
Un bollitore guardato non bolle mai.
Un giorno di vento non è un giorno per la paglia.
Una parola è più duratura della ricchezza del mondo.
L’età è onorevole e la gioventù è nobile.
Un sacco vuoto non sta in piedi.
Un irlandese non è mai in pace tranne quando combatte.
Un irlandese non è mai ubriaco fino a quando può tenersi ad un filo d’erba e non cadere dalla faccia della terra.
Una vecchia scopa conosce meglio gli angoli sporchi.
Come è il grande segugio, così sarà il cucciolo.
Come il vecchio gallo canta così il giovane gallo impara.
Per quanto mi piaci, è peggio senza di te.
Non essere né intimo né distante con il clero.
Meglio litigare che essere soli.
Tutti i tuoi amici e i tuoi nemici pensano che non morirai mai.
L’irlandese rotto è meglio dell’inglese intelligente.
Le colline lontane sembrano verdi.
Non confondere la barba di una capra con una bella coda di stallone.
Il bere è la maledizione della terra. Ti fa litigare con il tuo vicino. Ti fa sparare al tuo padrone di casa e te lo fa mancare.
Anche una piccola spina causa incrostazioni.
Ogni paziente è un medico dopo la sua cura.
Ogni terrier è audace sulla porta di casa sua.
Ogni marea ha un riflusso, tranne la marea delle grazie.
Tutti sono saggi finché non parlano.
Affronta il sole, ma volta le spalle alla tempesta.
La luce del fuoco non ti permetterà di leggere belle storie ma ti scalderà e non vedrai la polvere sul pavimento.
Il cibo è un buon cavallo di battaglia.
Dio ha fatto il tempo, ma l’uomo ha fatto la fretta.
Buona come la bevanda, finisce nella sete.
Avere una bocca d’edera e un cuore d’agrifoglio.
Chi viene con una storia da te ne porta via due.
Chi si fa un nome per alzarsi presto può stare a letto fino a mezzogiorno.
Ti offrirebbe un uovo se tu promettessi di non rompere il guscio.
Sperare di rifarsi rovina il giocatore.
Se non si semina in primavera non si raccoglie in autunno.
Se vuoi essere criticato, sposati.
L’istinto è più forte dell’educazione.
È una cattiva gallina che non si gratta.
È una lunga strada che non ha svolta.
È meglio essere codardo per un minuto che morto per il resto della tua vita.
È meglio esistere sconosciuto alla legge.
Non è un segreto se è noto a tre persone.
Spesso la bocca di una persona si è rotta il naso.
È dolce da bere ma amaro da pagare.
Sono i maiali tranquilli che mangiano il pasto.
È per il suo bene che il gatto fa le fusa.
È inutile bollire il cavolo due volte.
E’ inutile portare un ombrello se le tue scarpe perdono.
Non è una questione di classe superiore e inferiore ma di essere su un po’ e giù un po’.
Sono i sordi che creano le bugie.
La mancanza di risorse ha impiccato molte persone.
Lascia che il tuo affare sia adatto al tuo scopo.
Ascolta il suono del fiume e troverai una trota.
Ama tutti gli uomini — tranne gli avvocati.
Fai il recinto o pagherai il saccheggio.
Possa tu avere un futuro luminoso — come disse lo spazzacamino a suo figlio.
Mere parole non sfamano i frati.
La natura sfonda gli occhi del gatto.
Il bisogno insegna un piano.
Né dare ciliegie ai maiali né consigli a uno sciocco.
La pazienza è un impiastro per tutte le ferite.
La gente vive nel rifugio degli altri.
Loda il campo maturo, non il grano verde.
Metti la seta su una capra, ed è sempre una capra.
Le persone tranquille sono in grado di badare a se stesse.
Il tabacco da fiuto a una veglia va bene se non c’è nessuno che starnutisce sulla tabacchiera.
Le parole morbide non imburrano le pastinache ma non induriscono nemmeno il cuore di un cavolo.
L’inizio e la fine della propria vita è avvicinarsi al fuoco.
Il modo migliore per mantenere la lealtà nel cuore di un uomo è tenere il denaro nella sua borsa.
Verrà il giorno in cui la mucca avrà bisogno della sua coda.
La spiga di grano più pesante piega la testa più in basso.
Il buco è più onorevole della toppa.
Il cuore leggero vive a lungo.
La strada più lunga fuori è la strada più breve verso casa.
L’uomo con gli stivali non bada a dove mette il piede.
I mulini di Dio macinano lentamente ma macinano finemente.
La vecchia pipa dà il fumo più dolce.
Più vecchio è il violino, più dolce è la melodia.
Il puledro cencioso spesso fa un cavallo potente.
La cosa più piccola sopravvive all’essere umano.
Il ladro non è una minaccia per il mendicante.
Le tre cose più taglienti del mondo: una spina nel fango, una corda di canapa, la parola di un pazzo.
La stanchezza se ne va ma il guadagno rimane.
Il tradimento ritorna al traditore.
Chi indossa meglio sa dove pizzica la scarpa.
Il ben nutrito non capisce il magro.
Il lavoro loda l’uomo.
Il mondo non farebbe un cavallo da corsa di un asino.
Ogni storia ha due versioni.
C’è speranza dal mare, ma nessuna dalla tomba.
Non c’è nessun focolare come il tuo focolare.
Non c’è fortuna se non dove c’è disciplina.
Non c’è bisogno come la mancanza di un amico.
Non c’è uomo saggio senza colpa.
C’è spesso lo sguardo di un angelo sul diavolo stesso.
Tende ad esserci una pecora nera anche nel gregge più bianco.
Non c’è bisogno di temere il vento se i tuoi covoni sono legati.
Non c’è valore per una storia senza un autore.
La sete è la fine del bere e il dolore è la fine dell’ubriachezza.
Tre malattie senza vergogna: Amore, prurito e sete.
Il tempo è un buon cantastorie.
Venti anni da bambino;
venti anni da selvaggio;
venti anni da uomo maturo,
e dopo, pregando.
Due persone vedono una cosa che un individuo non vede.
Due terzi del lavoro sono le sembianze.
Cammina dritto, figlio mio — come disse il vecchio granchio al giovane granchio.
Quello che il burro e il whiskey non curano, non c’è cura.
Quello che riempie l’occhio riempie il cuore.
Quando un ramoscello diventa duro è difficile torcerlo. Ogni inizio è debole.
Quando si applica il fuoco ad una pietra, questa si spacca.
Quando la mela è matura cadrà.
Quando il gatto è fuori, il topo balla.
Quando la goccia è dentro, il senso è fuori.
Quando il liquore è finito il divertimento è finito.
Non si può fare una borsa di seta da un orecchio di scrofa.
Devi vivere con una persona per conoscere una persona. Se vuoi conoscermi vieni a vivere con me.
Non arerai mai un campo rigirandolo nella tua mente.
Non troverai un tordo in un nido di falco.
Il tuo amico e il tuo nemico pensano che non morirai mai.
Tuo figlio è tuo figlio oggi, ma tua figlia è tua figlia per sempre.
