Tenure Of Office Act
Be it enacted…, That every person holding any civil office to which he has been appointed by and with the advice and consent of the Senate, and every person who shall hereafter be appointed to any such office, and shall become duly qualified to act therein, is, and shall be entitled to hold such office until a successor shall have been in like manner appointed and duly qualified, except as herein otherwise provided: A condizione che i Segretari di Stato, del Tesoro, della Guerra, della Marina e dell’Interno, il Direttore Generale delle Poste e il Procuratore Generale, ricoprano le loro cariche rispettivamente per e durante il mandato del Presidente da cui sono stati nominati e per un mese dopo, soggetti a rimozione da parte e con il consiglio e consenso del Senato.
SEC. 2. E sia inoltre stabilito che, quando qualsiasi funzionario nominato come sopra, ad eccezione dei giudici dei tribunali degli Stati Uniti, durante una pausa del Senato, sia dimostrato, con prove soddisfacenti per il Presidente, colpevole di cattiva condotta in ufficio, o di crimine, o per qualsiasi motivo diventi incapace o legalmente inabile a svolgere le proprie funzioni, in tal caso, e in nessun altro, il Presidente può sospendere tale funzionario e designare una persona idonea a svolgere temporaneamente le funzioni di tale ufficio fino alla successiva riunione del Senato, e fino a quando il caso sarà esaminato dal Senato…e in tal caso sarà dovere del Presidente, entro venti giorni dal primo giorno di tale successiva riunione del Senato, riferire al Senato tale sospensione, con le prove e le ragioni della sua azione nel caso, e il nome della persona così designata a svolgere i compiti di tale ufficio. E se il Senato concorderà con tale sospensione e consiglierà e acconsentirà alla rimozione di tale funzionario, lo comunicherà al Presidente, che potrà quindi rimuovere tale funzionario e, con il consiglio e il consenso del Senato, nominare un’altra persona per tale incarico. Ma se il Senato si rifiuta di acconsentire a tale sospensione, l’ufficiale così sospeso riprenderà immediatamente le funzioni del suo ufficio, e i poteri della persona che ne svolgerà le funzioni in sua vece cesseranno, e lo stipendio ufficiale e gli emolumenti di tale ufficiale apparterranno, durante tale sospensione, alla persona che ne svolgerà le funzioni, e non all’ufficiale così sospeso….
SEC. 3. Ed è inoltre stabilito che il Presidente abbia il potere di occupare tutti i posti vacanti che possono verificarsi durante la pausa del Senato, a causa di morte o dimissioni, mediante il conferimento di incarichi che scadranno alla fine della sessione successiva. E se nessuna nomina, con il parere e il consenso del Senato, sarà fatta per la carica così vacante o temporaneamente occupata come sopra indicato durante la successiva sessione del Senato, tale carica resterà in sospeso, senza alcuno stipendio, compenso o emolumento, fino a quando la stessa sarà occupata con una nomina, con il parere e il consenso del Senato; e durante tale periodo tutti i poteri e i doveri appartenenti a tale carica saranno esercitati da un altro funzionario che possa per legge esercitare tali poteri e doveri in caso di vacanza di tale carica.
SEC. 4. E sia inoltre stabilito che nulla di quanto contenuto in questo atto potrà essere interpretato per estendere il termine di qualsiasi ufficio la cui durata è limitata dalla legge. 5. Ed è inoltre stabilito che se una persona, contrariamente alle disposizioni del presente atto, accetta qualsiasi nomina o impiego in qualsiasi ufficio, o ricopre o esercita o tenta di ricoprire o esercitare tali uffici o impieghi, è considerato, ed è qui dichiarato, colpevole di un reato grave e, in seguito a processo e condanna, sarà punito con una multa non superiore a diecimila dollari, o con la reclusione non superiore a cinque anni, o con entrambe le pene, a discrezione del tribunale.
SEC. 6. E sia inoltre stabilito che ogni rimozione, nomina o impiego, fatta, avuta o esercitata, in contrasto con le disposizioni di questo atto, e il fare, firmare, sigillare, controfirmare o rilasciare qualsiasi commissione o lettera di autorità per o in relazione a qualsiasi nomina o impiego, sono considerati, e sono qui dichiarati, alti reati e, in seguito a processo e condanna, ogni persona colpevole sarà punita con una multa non superiore a diecimila dollari, o con la reclusione non superiore a cinque anni, o con entrambe le suddette pene, a discrezione del tribunale…