ノーベル賞 ノーベル賞ロゴ
2016年12月10日にストックホルム市役所で行われたノーベル宴会でのボブ・ディランのスピーチは、在スウェーデン米国大使アジタ・ラジによって行われた
Nobel Banquet speech, 10 December 2016
皆さん、こんばんは。 スウェーデン・アカデミーの皆様、そして今夜ご出席のその他の著名なゲストの皆様に、心よりご挨拶申し上げます。
直接ご一緒できないのは残念ですが、精神的には間違いなく皆様とともにあり、このように栄誉ある賞を受賞することを光栄に思っていることを知っておいてください。 ノーベル文学賞を受賞することは、私が想像もしなかったことであり、また、そのような事態が起こるとは思ってもみなかったことです。 私は幼い頃から、このような栄誉に値するとされる人たちの作品に親しみ、読み、吸収してきました。 キプリング、ショー、トーマス・マン、パール・バック、アルベルト・カミュ、ヘミングウェイ。 これらの文学の巨人たちの作品は、学校の教室で教えられ、世界中の図書館に収蔵され、敬虔な口調で語られており、いつも深い印象を与えてくれる。 このようなリストに私が名を連ねることになったのは、本当に言葉では言い表せないことです。
これらの人々が自分自身のためにノーベル賞の名誉を考えたことがあるかどうかはわかりませんが、世界のどこかで本や詩や劇を書いている人は、心の底にその秘密の夢を抱えているのかもしれませんね。 6711>
もし誰かが私にノーベル賞を受賞するチャンスが少しでもあると言ったなら、私は月に立つのと同じぐらいの確率だと思わなければならないだろう。 実際、私が生まれた年から数年間は、このノーベル賞を受賞するのに十分な実力を持ったと思われる人は、世界中にいませんでした。
この驚くべき知らせを受けたとき、私は外出中でしたので、それを適切に処理するのに数分以上かかりました。 私は、偉大な文学者であるウィリアム・シェイクスピアのことを考え始めたのです。 彼は自分のことを劇作家だと思っていたのだろう。 文学を書くという意識は、彼の頭の中にはなかったはずだ。 彼の言葉は舞台のために書かれたものです。 読むためではなく、話すために書かれたものです。 ハムレットを書くとき、彼はさまざまなことを考えたと思います。 “この役には誰がふさわしいか？” 「どのように演出すべきか？ 「本当にデンマークを舞台にしたいのか？ 彼のクリエイティブなビジョンや野望が頭の中にあったことは間違いないが、もっと日常的な事柄も考慮し、対処しなければならなかった。 「資金調達は大丈夫なのか？ 「パトロンに十分な席があるのか？ 「人間の頭蓋骨はどこで手に入れればいいのか？ シェイクスピアの頭から一番遠いのは、「これは文学なのか」という問いだったに違いありません。
私が10代の頃に曲を書き始めたとき、そして自分の能力で名声を得始めたときでさえ、これらの曲に対する私の願望はそこまでしか行きませんでした。 コーヒーハウスやバーで聴くことができ、後にはカーネギーホールやロンドン・パラディアムのような場所でも聴けるかもしれないと思っていた。 もし本当に大きな夢を持っていたのなら、レコードを作って、ラジオで自分の歌を聴くことも想像できたかもしれない。 それが、私の心の中の大きな目標でした。 レコードを作り、ラジオで自分の歌を聴くということは、多くの聴衆に届くということであり、自分がやろうとしたことを続けられるかもしれないということだったのです
さて、私は自分がやろうとしたことを長い間続けてきました。 何十枚ものレコードを作り、世界中で何千回とコンサートを開いてきた。 しかし、私が行うほとんどすべてのことの重要な中心となっているのは、私の歌なのです。 歌は、さまざまな文化圏の多くの人々の生活の中に居場所を見つけたようで、私はそのことに感謝している。 演奏家として5万人のために演奏したこともあれば、50人のために演奏したこともありますが、50人のために演奏するほうが難しいと断言できます。 5万人は一人の人格を持っていますが、50人ではそうではありません。 一人一人が独立した人格を持ち、自分だけの世界を持っているのです。 その方が、物事をより明確に捉えることができるのです。 あなたの誠実さと、それが才能の深さとどう関係しているかが試されているのです。 ノーベル委員会の規模が小さいという事実は、私にはわからない
しかし、シェイクスピアのように、私もしばしば自分の創作活動の追求と人生のあらゆる面の平凡な事柄への対処で頭がいっぱいになってしまうのです。 “この曲に最適なミュージシャンは誰だろう” とか。 “正しいスタジオでレコーディングしているのか？” 「この曲のキーは合っているのか？
「私の歌は文学なのか」と自問したことは一度もありません。
ですから、スウェーデン・アカデミーには、その問いを考える時間をとってくれたこと、そして最終的には、このように素晴らしい答えを与えてくれたことに感謝しています。
以上、よろしくお願いします。
ボブ・ディラン