ハワイ物語
ハワイといえば、空港に到着した観光客にレイ*を飾るのが有名です。
レイは、誕生から死まで、挨拶や別れ、名誉やお祝いなど、ハワイではあらゆる場面で使われています。 誕生日。 結婚式。 記念日。 卒業式。 初めてのデート お正月。 また、ディナー・パーティの主催者、カヌー・レースの勝者、故人を偲ぶ会などで家族に贈られるレイもあります。 レイは、家庭でも、ビーチでも、オフィスでも。 家庭でも、ビーチでも、オフィスでも。 7212>
ロンク著「The Hawaiian Lei」によると、毎年5月1日のレイ・デーは、詩人のドン・ブランディングが、レイを作り、身につけるというハワイの習慣に基づいた新しい祝日を提案したことから始まったそうです。 そして、1928年5月1日、ハワイアン航空の最初の飛行機が作られたのとほぼ同時期に、「メーデーはレイの日」が始まりました。 このイベントは、州内各地でパレードや音楽、レイ作りの大会が行われ、人気のある祭典になりました。
首、手、足首、そして頭の冠や帽子など、包むことができるものすべてがレイにふさわしいとされます。
これらのイベントで見かけるレイは多種多様です。 一種類の花で作られたレイから、多数の異なる要素を取り入れたレイまで。 何でもかんでもレイにできることがわかったからです。 花。 羽根。 果実。 葉っぱ。 貝殻。 種子 海藻類 棒 木の実。 昔は、特定の動物の骨や歯も。 今日、カーニバルやフェア、誕生日パーティーでは、キャンディーやお金、ウィスキーのミニチュアボトルでできたレイを見かけることがあります。
考えてみれば、レイは誰かの腕に抱かれているようなものです。
しかし、ハワイが世界的に知られているダンス、フラに関して言えば、レイがこれほどハワイ文化に組み込まれているものはないでしょう。 プニさんはカウアイ島のカウアイ・ミュージアムでフラのレッスンをしています。 「フラはハラウ（学校）や島々のハラウによって大きく異なりますが、私たちをつなぐもののひとつは、レイを身につけることの重要性を信じることです」
そのポイントとして、彼女はフラの特定のプロトコルを挙げています。 「公演があるときはいつも、フラシスターとペアを組んで、お互いにレイを結ぶのを手伝います」と彼女は言い、そのプロセスで特定のオリ（詠唱）を唱えます。 「そうすることで、私たちはフラシスターをサポートし、マナ、エネルギーを与え、フラシスターとつながることができるのです。
これは、プニが提案した美しい比喩で表現されているように、レイの背後にある深いメッセージに行き着くのです。 「プニさんは、「レイは、誰かの腕があなたを包み込んでくれるようなもの」と言います。 レイのスタイルや素材は、さまざまな要素によって慎重に選ばれるのです。
「それでは、ギャビー・パヒヌイ版の “ヒイラヴェ “を見てみましょう。 ハワイ島の滝での恋の行方を描いたものです」とプニさんは言います。 「なぜなら、この花はハワイ島でよく知られており、ハワイ島のシンボルカラーは赤、そしてこの花も赤、さらにレフアは女性的だと教えられているからです」
同様に、ロバート・カジメロの曲にはピカケのレイをかけるのがふさわしいでしょう。 「この場合、その曲を作った人、またはその曲を有名にした人に敬意を表しているのです」とプニさんは言います。
カヒコと呼ばれるより伝統的なフラでは、フラの女神として知られるラカと、森に敬意を払うことが重要です。 そのため、伝統的な森の植物には、ラカの精神を体現するものが多く、これはキノラウとして知られています。ラカのキノラウで作られたレイを身につけることで、ダンサーは女神のエネルギーをチャネリングすると信じられているのです。 「プニは「あなたはラカになり、彼女のレイを身につけることで、彼女の詩を踊ると約束するのです」と言います。 レイの作り方も重要です。 プニさんによると、伝統的な方法は、ピリ（包む）、ハク（編む）だそうです。 フラ・カヒコはこの方法で、フラ・アウアナ（モダン・フラ）は針と糸で作るのだそうです。 このようなレイの作り方を「クイ」と呼びます。 「
空港に到着した大切な人、フラのパフォーマンス、そしてレイ・デーに行われる多くのレイ作りコンペティションのためにレイを作る人たちは、必要な材料を集めるために、何日もかけて森を歩き回ることがあります。 中には、自宅の庭でレイの苗を育て、森の手入れをするレイメイカーもいるそうです。 プニさんとフラシスターたちは、「ホイ・オ・ラカでボランティアをして、外来種の駆除と原生種の植樹を手伝っています」
レイを作り、身につけることと同じくらい大切なことは、その日、その日のうちに自分のレイを処理することだそうです。 「レイは決してゴミ箱に捨てたり、汚れたタオルのようにホテルの部屋に放置してはいけません」とプニさんは言います。 レイは愛を表すものであり、愛を捨てることはできません。 失礼にあたります。
レイは元の場所に戻すのが理想的です。 「私はレイを木に吊るします」とプニさん。 「
レイは、ナイトテーブルに置いたり、窓際に置いて乾かすと、部屋中に香りが広がります。 「レイを誰かに譲るということは、とても素晴らしいことです」とプニは言います。 “今、それはマナを増殖しています。 あなたのレイ、作り手のレイ、そして新しい誰かのレイ、これらすべてのマナが追加されるのです。 7212>
実際、レイを贈ることは、受け取ることと同じくらい楽しいことだとプニさんは言います。 「レイを贈られると、みんなそれを受け取ろうとするんです。 それは無言の賛辞のようなものです。
フラで身につけるにせよ、歓迎や別れを告げるにせよ、レイはただひとつのもの、つまり愛を象徴しています。 ハワイの文化では、レイは愛の概念と結びついており、次のような詩的な表現がしばしば見られます。 E lei kau, e lei ho`oilo i ke aloha. 直訳すると「愛はリースのように夏も冬も身につけるもの」ということになりますが、その真意はとてもシンプルです。 愛は永遠である。
※ハワイ語では、leiの単数形と複数形は同じleiです。