「パンデミック」 vs 「エピデミック」
知っておきたいこと
病気が広範囲に広がり、多くの個人が同時に病気にかかると、流行病と宣言されることがあります。
手を洗いましょう。 保湿します。 繰り返す。
2020年3月11日、世界保健機関は、コロナウイルスによる病気であるCOVID-19の指定を、流行病からパンデミックに正式に変更しました。 そのため、この2つの違いを確認するために、辞書を引く人が続出しました。 7065>
Epidemic vs. Pandemic
流行病は、「急速に広がり、同時に多くの人に影響を与える病気の発生」と定義されています。 パンデミックは、疫病の一種（より広い範囲と適用範囲を持つもの）で、広い地理的領域で発生し、人口の例外的に高い割合に影響を及ぼす病気の発生である。 パンデミックは伝染病の一種として特徴づけられるかもしれませんが、流行病はパンデミックの一種とは言わないでしょう。
Adjectives Before Nouns
どちらの単語も、上にあげた以外にも機能や意味をもっています。
An Epidemick plague, is a common and popular sicknesse, hapning in some region, or countrey, at a certaine time, caused by a certaine indisposition of the air, or waters of the same region, producing in all sorts of people, one and the same kind of sicknesse.
– Thomas Lodge, A treatise of the plague, 1603These Praedicates are certainly not convertible with the fore-mentioned Diseases, and therefore should not so rashly pronounizes the Scorvey; which moreover is Endemick, the others Epidemick and Pandemick.
– Gideon Harvey, The disease of London, 1675
Epidemicは17世紀後半に名詞として使われ始め、pandemicは19世紀になるまでこの機能シフトを受けなかった。 X. Of Pestilential and malignant Feavers, with the small Pox, and such other Epidemics, as are Communicated by infection.
– Anon., Pyretologia, 1674
その一般特性において強い類似性を持ち、広い範囲の国の多くの個体をほぼ同時に攻撃する病気は、一般的に疫病と呼ばれています。 ある国のすべての住民、あるいはほぼすべての住民が、ある特定の症状で同時に、あるいはほぼ同時に、同じように襲われる場合、それはより適切にパンデミックと呼ばれる
– J. A. Allen, The Boston Medical and Surgical Journal, 5 Sept. 1832
Origins of Epidemic and Pandemic
Epidemic は、ギリシャ語の epidḗmios (“within the country, among the people, prevalent (of a disease)”) に由来しており、「過度に流行する」「伝染する」「非常に広範囲で増殖または拡大することが特徴」など広い意味を持つこともあります（しばしば医学以外の意味で使われることがある）。 パンデミックは、広義かつ非医学的な意味ではあまり使われませんが、「ある国またはいくつかの国の大多数の人々に影響を与える」、「世界のほとんどの地域やさまざまな生態学的条件に見られる」、「共通のまたは官能的な愛のまたはそれに関連する」（この最後の意味においては、単語は通常大文字で表されます）などの意味を含んでいます。 パンデミックはギリシャ語のpandēmos（「すべての人々の」）に由来し、それ自体はpan-（「すべての、すべての」）とdēmos（「人々」）から来ている。
On the Novel Coronavirus
一部の団体や科学者は、WHOが決定する前の数週間、コロナウイルスをパンデミックと呼ぶことを推奨していた。 しかし、流行病とパンデミックを区別する明確な線引きはないということは、注目に値します。 後者は公衆衛生の観点からは前者より悪いが、両者の間には十分な重複があり、ある時点ではコンセンサスが得られそうにない。 コロナウイルスは、残念ながら、現在、世界的な広がりと深刻さを見せており、意味上の曖昧さを超えて、この病気はパンデミックの様相を呈しているように思われるのである。
Image by Venngage Infographic Maker.
