‘Oh, Danny Boy’（オー・ダニー・ボーイ）: アイルランドで最も愛されている歌の歌詞と歴史
アイルランド文化を象徴する人気曲、ダニーボーイは、アイルランド古来のメロディーを持つバラード曲です。 歌詞はイギリス人が書いたものだが、ダニー・ボーイはアイルランドの社会と結びついている。 曲はリマヴァディのジェーン・ロスが収集した民謡「Londonderry Air」から取られたものである。 ダニー・ボーイ」はアイルランドの歌の中で最も有名であり、アイルランドのディアスポラに住む人々にとって文化的に象徴的な存在となっている。 ダニー・ボーイ」の意味については、長年にわたって激しい議論が交わされ、それぞれの事情を反映したさまざまな物語が展開されてきた。 ダニーボーイの意味にかかわらず、この曲は世界中の有名アーティストによってカバーされています。 エルビス・プレスリー、ジョニー・キャッシュ、ケルティック・ウーマン、ダニエル・オドネルなどは、このノスタルジックなアイルランドのメロディーを広め続けているアーティストにほかならない。
‘The Pipes Are Calling’（パイプが呼んでいる）。 ダニーボーイのインスピレーション
ダニーボーイの歌詞の起源は、最も意外な場所、つまりイギリスの弁護士にある。 フレデリック・ウェザリーは、有名な作詞家であり放送作家であったが、1913年にサマセット州バースでダニー・ボーイの歌詞を書いたのである。 彼は死ぬまでに3000曲以上の歌詞を書いたと言われている。 ウェザリーは、アイルランド出身の義姉マーガレットがアメリカから「Londonderry Air」を送ってきたことがきっかけで、「Danny Boy」を書くことになった。 アイルランドの小さな町で生まれたアイルランドの曲が、コロラド州という国際的な舞台で演奏されていたのだ。 その音を聞いたマーガレットは、すぐにその曲の由来を調べて、そのまま義兄のもとに送った。 これをきっかけに、ウェザリーはダニー・ボーイの歌詞を「Londonderry Air」の曲調に合うように変えた。
人気が出ることを期待したウェザリーは、この曲をボーカルのエルシー・グリフィンに提供し、彼はこの時代の最も人気のある曲のひとつにすることに成功した。 彼女は、第一次世界大戦でフランスで戦うイギリス軍を楽しませるために配属された。 この曲の人気が高まってきたため、録音が決定された。 ダニーボーイの最初の録音は、1918年にエルネスティン・シューマン＝ハインクによって行われた。 この曲の原曲は4節であったが、後に2節が追加され、ほとんどの録音では6節が演奏されている
歴史家の間では、Londonderry AirはLimavadyのJane Rossによって録音されたことが指摘されている。 伝説によると、ジミー・マッカリーという盲目のバイオリン弾きは、銅貨を集める手段としてリマヴァディの通りに座り、楽しい歌を演奏していた。 彼は地元の作業所に住みながら、地元やアイルランドの伝統的なバラードを演奏していた。 ある時、彼はジェーン・ロスの家の向かいに演奏場所を作った。 ある時、彼はジェーン・ロスの家の前に演奏場所を設け、ある曲を演奏したところ、彼女の目にとまった。 彼女はその悪名高い曲をメモし、アイルランドの伝統的な歌を数多く集めていたジョージ・ペトリに渡し、ペトリは1855年にその曲を「Ancient Music of Ireland」という音楽集で出版した。
早速、1912年のアメリカで、コロラド在住のMargaret Weatherlyが、この楽しい曲を聞いて、腕のいい詩人だと思う人に送るものとしてリクエストします。 マーガレットは、その曲のコピーを、本業は弁護士で、暇さえあれば言葉の達人である義兄に送った。 マーガレットは、この曲から何か素晴らしいものが生まれると確信して、この曲に歌詞をつけるよう依頼した。 マラガレがこの曲をどのように知ったかは不明だが、アイルランドから新大陸に向かった移民たちから聞いたか、同じくバイオリン演奏に熱中していた父親から聞いたのではないかと言われている。
弁護士で作詞家のフレッド・ウェザリーは、サマセット出身である。 音楽に情熱を注ぐウェザリーは、裁判の合間を縫って作詞をした。 ダニー・ボーイ」の歌詞をすでに書いていた彼は、ロンドンデリー・エアの曲を聴き、その曲を中心に言葉を操っていった。 こうして、ダニーボーイは現在のように愛される歌に生まれ変わったのである。
The History of Danny Boy
この曲の現代の起源はリマヴァディにありますが、その古いルーツは他の場所に結びついていると信じられています。 この曲は、Ruadhrai Dall O’Cathainの曲、Aisling an Oigfirで使われていた。 この曲をエドワード・バンティングが収集し、1792年のベルファスト・ハープ・フェスティバルでデニス・ヘンプソンがマギリガンでハープを演奏するために編曲した。
この町との素晴らしいつながりを認識し、リマヴァディは、この歌そのものとの謙虚なつながりを記念して、地域全体に多数の像やプレートを建てている。 毎年、この町ではダニー・ボーイ・フェスティバルが開催され、肉屋では来場者のために特注の「ダニー・ボーイ・ソーセージ」まで作ってくれるそうです。
アイルランドと深いつながりがあるにもかかわらず、フレデリック・ウェザリーはアイルランドを訪れてその歴史を学んだり、祖先に敬意を表したりすることはなかった。 フレデリック・ウェザリーの曾孫によると、フレデリックがこの曲を知るきっかけとなったマーガレット・ウェザリーは、もちろんこの曲の創作における自分の役割を認められることなく、アメリカで無一文で亡くなったという。 最も認知度の高い曲のひとつをパブリックドメインにした人物の悲劇的な最期である。
Danny Boy Song:
Danny Boyは葬式や通夜でよく演奏される歌になった。 心にしみるメロディーと故郷への想いが、故人が選んだ曲として、葬儀の場で演奏されるのが一般的だ。 愛と喪失を表すこの曲は、大切な人を亡くすのにふさわしく、聴く人にとっても大きな慰めになった。 この曲は、ダイアナ妃やエルビス・プレスリーの葬儀で演奏されたことで有名である。 この曲に本当に親しみを感じていたプレスリーは、「ダニーボーイは天使によって書かれた」と信じ、早速、自分の葬儀で流す曲のひとつにするようリクエストしたそうです。
上院議員で大統領候補のジョン・マケインが亡くなり、2018年9月2日に彼の葬儀が行われました。 受賞歴のあるオペラ歌手、レニー・フレミングは、マケイン氏の弔問客のために、彼のリクエスト曲「ダニーボーイ」を披露しました。 この曲は、マケイン氏がアリゾナの山小屋のポーチに座りながら、楽しんで聴いていたとされる曲です。
普遍的に愛されるフォークソングであり、アメイジング・グレイスやアヴェ・マリアといったカルト的な名曲と競うように、葬送曲として人気が高まった理由は容易に把握できる。 典礼的な空間によく馴染み、神聖な空間で演奏される賛美歌や歌の中でもひときわ目立つ。
Danny Boy の歌詞は、さまざまなテーマに彩られています。分離、喪失、そして最終的な平和が作品の歌詞を縁取り、聴いている人に完全に親近感を抱かせます。 愛する人を失った人の痛みと、それにどう対処するかというテーマが中心となっている。 また、この曲のテンポは、葬儀にぴったりで、地味で控えめ、ゆっくりと優しく悲しんでいるような感じです。 この曲は、アメリカのジョン・F・ケネディ大統領の葬儀でも演奏された。
フレッド・ウェザリーの曾孫アンソニー・マンによれば、ダニーボーイの歌詞は、ウェザリーにとって大きな苦悩の時代に書かれたものだという。 フレッド・ウェザリーの父と息子は、3ヶ月以内に亡くなっている。 この曲は、喪失感を抱いた男性を悼む女性の概念で構想されたものである。 この曲の痛みがフレッド・ウェザリー自身からきていることがわかると、さらに痛烈なものとなる。
死後の喪失と再会という考え方は、当時のアイルランド人にとってより深い意味をもっていた。 大量移住のため、人々は愛する人をアイルランド島に残し、二度と会えなくなった。 アイルランドはまだ飢饉の影響から立ち直ろうとしていた。 また、アイルランドの各コミュニティは、それぞれ自分たちにとってどのような意味を持つのか考えていました。 民族主義的な考え方の中で育った人々は、この歌はイギリスに対して独立のために戦うことを嘆き悲しむ人のことを歌っていると考えた。 ユニオニストの家系は、イギリス軍への呼びかけと捉えた。 アンソニー・マン氏は、著書「In Sunshine and In Shadow」で、こうした考えを掘り下げています。
Who Wrote the Danny Boy Song?
ダニーボーイの歌は、現存する音楽の中で最もよく知られ、受け入れられている作品の1つとなっています。 フレデリック・ウェザリーによって書かれた彼は、イギリス中で尊敬される作曲家、作家となり、そのキャリアを通じて約2000曲を書き残した。 大学では詩人として認められていなかったにもかかわらず、ニューディート賞で2度落選しているが、かなりの才能を開花させたと思われる。 幼い頃から音楽と詩が好きだったため、母親は彼にピアノを教え、何時間もかけて一緒に歌を作ったという。
これらの業績はどれも立派なものですが、フレデリック・ウェザリーは専業作詞家ではありませんでした。 彼は法律を学び、ロンドンで法廷弁護士の資格を取って、成功した弁護士としてのキャリアを積んだのです。 ダニーボーイの歌は、ウェザリーの唯一の有名な作品ではない。
O Danny Boy Lyrics – Also Known as Oh Danny Boy Lyrics
Oh, Danny boy, the pipes, パイプが呼んでいる
渓谷から渓谷へ、そして山腹へ
夏が去り、すべてのバラが散る
それはあなた、あなたは行かなければならず、私はそこにいなければならない
。
But come you back when summer’s in the meadow,
Or when the valley’s hushed and white with snow,
And I’ll be here in sunshine or in shadow,
Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so!
でもあなたが来て、すべての花が枯れ、
そして私は死んでいる、死んだように、多分、
あなたが来て、私が横たわっている場所を見つける、
そして私のためにそこにひざまずき「アベ」と言うだろう。
そして私は聞くだろう、あなたが私の上をそっと踏んでも、
そして私の墓はすべてより暖かく、より甘くなるだろう、
あなたは私を愛してると言い、
あなたが私のところに来るまで私は安心して眠るだろう！
そして私は私のところに来るのを待つだろう！
そして私は、あなたが私のところに来ていることを知るだろう、そして私は、あなたが私を愛することを信じるだろう、私は、あなたが私を愛していると言うことを、
そしてあなたは私に言ってくれるだろう
Danny Boy Music Sheet:
Meaning behind Oh Danny Boy Song
The song of Danny Boy or Oh, Danny Boy is broken down when it is a ballad of beauty and pain…ダニーボーイの歌に秘められた意味は、美と痛みのバラードです。 非常に人気のある曲で、多くの人に愛され、最もよく知られたメロディーの一つとなっています。
最初の行で「The pipes, the pipes are calling」と再現されているが、これはバグパイプが演奏されていることについてのものである。 これは、イギリス軍のケルト人大隊の呼びかけと見られることが多く、戦争の到来を知る者にとっては共通の音であったろう。
3行目の “Summer is gone, and all the roses are falling “では、暗転が続く。 このような戦争がもたらす生命の喪失、そして実際、死の必然性を多くの人が知っている。 時間と人生は過ぎ去るものであり、それをコントロールすることはできない。 この懐かしさこそ、
この歌のもう一つの行は、「Tis you, tis you, must go and I must bide」で、二人が強制的に引き離されていることを示唆しているのかもしれない。
ダニーボーイの歌詞は挑戦的で示唆に富み、痛みや喪失感を生み出し、それを人生の一部として受け入れることで混迷しています。 メランコリーと痛みの中に強さを見出すようなトーンを持っています。
ダニーボーイの歌の背後にある本当の意味については、さまざまな解釈があり、さまざまな歴史がその結果を決めている。 ひとつは、戦争に駆り出される息子と、その現実を嘆く親という解釈である。 フレッド・ウェザリーの息子ダニーが第一次世界大戦中に空軍に入隊し、その後戦死していることから、この解釈は作者の伝記を予見していると思われる。 歌詞の真意については他の考え方もあるが、この解釈は作詞者の伝記を表しているように思われる。
世界中で愛されているダニーボーイは、アイルランド系アメリカ人およびアイルランド系カナダ人の非公式な国歌とみなされている。 葬儀や追悼式でよく歌われるため、ダニーボーイは愛する人や感情的な状況に関連する歌である。 そのため、聴いた人の多くが深い意味を持ち、ノスタルジーのような形で大切にされる。 このような人気から、「葬送曲」とも呼ばれ、人々は自分の人生のリフレインで最後のバラードとしてこの曲をリクエストするのである。
その絶大な評価から、多くの名作映画で取り上げられています。 レゴ・ムービーからチャット・ショーのホストまで、ダニー・ボーイは多くの混成メディアで歌われてきた。 リーアム・ニーソンがピーター・トラバースにダニー・ボーイの歌を歌ったのは有名な話ですが、後にこの歌がなぜ彼や他の多くのアイルランド人にとって特別な意味を持つのか説明しています。
Oh, Danny Boy Song with Chords:
The Story Behind the Song Danny Boy:
A breathting visual experience, below video provide the short history of the song Danny Boy….息を呑むほど美しい映像で、この曲の歴史を紹介します。
What Was Fred Weatherly Thinking As He Wrote Danny Boy?
このように高い評価を得ているバラードを書くことは難しい作業であり、曲を理解するには、常に一次知識が重要な役割を担います。 以下は、ダニー・ボーイの作曲過程に関するフレッド・ウェザリー自身の言葉である。
「1912年にアメリカの義姉が “The Londonderry Air “を送ってきた。 私はこのメロディーを聞いたことがなかったし、その名前さえも知らなかった。 不思議なことに、ムーアはこの曲に歌詞をつけたことがなく、私がそのMSを受け取った時点では、この曲の歌詞はありませんでした。 私は、この曲を作曲した人がいることを知りませんでした。 たまたま、私は1910年の3月に “Danny Boy “という曲を書き、1911年にそれを書き直したことがあった。 偶然にも、あの美しいメロディーに合うように、ほんの少し手を加えるだけでよかったのだ。 私の歌が出版社に受け入れられた後、アルフレッド・パーシバル・グレイヴスが同じメロディーで「エマの別れ」と「エリンの林檎の花」という2組の歌詞を書いていることを知り、私は自分がしたことを彼に伝えるために手紙を書きました。
彼は奇妙な態度をとり、私が「吟遊詩人の少年」に新しい言葉を書かない理由はないが、そうするべきだとは思わないと言ったのです 答えはもちろん、ムーアの言葉、「吟遊詩人の少年」はメロディに「完璧にフィット」しているので、確かにムーアと競争しようとは思わない、ということだ。 しかし、グレイヴの言葉は美しいが、私の感覚ではロンドンデリーの空気には合わない。 メロディが要求する人間的な面白さがないように思えるのだ。 旧友のグレイヴスは、私が「フリンの父」という素晴らしい言葉の作者に期待したような精神で私の説明を受け止めてはくれなかったようだ。
More on The Writing Process of the Danny Boy Song
Weatherly continues – “Danny Boy” is accepted as a accomplished fact and is sinn Feiners and Ulstermen alike by the world throughout, as English and as Irish, in America as the homeland, and I sure “Father o’ Flynn” is equally popular, as it deserves and its author need no fear that I shall be so foolish to write a new version of that song… … この曲には反乱軍の歌はなく、流血の音もないことがおわかりいただけるでしょう。 一方、”Rory Darlin'”は反乱軍の歌である。 この曲は、ホープ・テンプルによって共感的に歌われている。 もしウィリアム・ハードマン卿が生きていたら、サリー・セッション・メッセで歌うことを禁じるに違いない」
Famous Singers Who Covered Danny Boy
Danny Boyは、かなりの期間、世界に影響を与えた曲である。 当然ながら、この感動的なバラードが、さまざまな背景や境遇の歌手によって何度も演奏されてきたことは理にかなっている。 前世紀に渡り、ダニーボーイはマリオ・ランザ、ビング・クロスビー、アンディ・ウィリアムス、ジョニー・キャッシュ、サム・クック、エルビス・プレスリー、シェーン・マクガワン、ジャッキー・ウィルソン、ダニエル・オドネル、ハリー・ベラフォンテ、トム・ジョーンズ、ジョン・ゲイリー、ジェイコブ・コリア、ハリー・コニックJrなど、数多くの有名シンガーにカバーされてきたのである。
Johnny Cash Singing Danny Boy:
カントリー界の悪童、ジョニー・キャッシュが歌うダニー・ボーイの素晴らしいバージョンです。 ケルトのルーツにこだわるキャッシュは、この哀愁を帯びたバラードを歌うことに大きな喜びを感じていた。
Elvis Presley Singing Danny Boy:
彼はかつてこの曲を「天使によって書かれた」と表現し、王自身が自分の葬儀でこの曲を演奏させました。 素晴らしいクルーナーであるエルヴィス・プレスリーは、この曲をスピリチュアルな解釈で歌い上げます。
Celtic Woman Singing Danny Boy:
音楽アンサンブルです。 ケルティック・ウーマンは、この曲の代名詞ともいえるダニー・ボーイを歌っている。 リバーダンスをルーツとするケルティック・ウーマンは、アイルランド文化を大衆に完璧に反映し、ダニーボーイの歌のリベッティング・パフォーマンスをする。
Daniel O’Donnell Singing Danny Boy：
ドニゴール出身のソングマスターで、イギリスとアイルランドで一躍有名になったシンガー、ダニエル・オドネルが、カントリーとアイルランドフォークの影響を受けて、ダニーボーイの演奏を行いました。
Irish Tenors Singing Danny Boy：
1998年に結成されたアイリッシュ・テナーズは、クラシック界で人気を博している。
このような優れた曲は、当然ながら他の曲や作家にも影響を与え、素晴らしいバラードや曲を生み出し、それ自体で有名になっています。 そのような曲のひとつに、「You Raise Me Up」がある。 ジョシュ・グローバンによって広められたこの曲は、アイルランドの名曲に影響を受けたとされている。
Danny Boy In Contemporary Pop Culture
単に無数の楽曲に影響を与えただけでなく、ダニーボーイはいくつかの映画やテレビ番組で取り上げられています。 The Simpsons, 30 Rock, Futurama, Modern Family, The Lego Movie, Iron Fist, Memphis Belle, and When Calls the Heart はすべて、そのスクリーン上でこの最愛の曲のバージョンを共有しています。
この曲は、アイルランド文化に深く浸透している。 2012年のロンドン・オリンピックでは、開会式で北アイルランドを代表する曲としてダニーボーイが使用された。 北アイルランドの北海岸にあるリマヴァディとの深いつながりが、北アイルランドの人々を代表する曲としてうまく機能したのです。 北アイルランド出身であろうと南アイルランド出身であろうと、ダニーボーイは、この曲を歌うすべての人にとっての国歌であり、この曲から意味を見出すことができるのです。
ロンドンデリー・エアの原曲：
ロンドンデリー・エアの曲を聴くと、ダニー・ボーイとの類似性を認識しないわけにはいきません。 歌詞は確かに違いますが、ダニーボーイの人気もあって、曲調の区別がつきにくいのです。
Londonderry Air Lyrics;
Would God I were the tender apple blossom,
That floats and falls off the twisted bough,
to lie and faint within your silken bosom,
Within your silken bosom as that does now.
さもなければ、私は小さな焼けたリンゴ
あなたが私を摘み取るために、とても冷たい
太陽と陰で、あなたの芝生の衣が散る間
あなたの髪が紡いだ金
。
ああ、神に祈りたい、私が薔薇の中にいたなら、
その間に浮かぶあなたにキスしようと身を乗り出して、
一番低い枝で芽が閉じて、
女王、あなたに触れるために芽は閉じてしまうのです。
いや、あなたが愛さないのなら、私が庭の小道で、
幸せなヒナギクを育てていれば、
あなたの銀の足が、私を押して行くように、
死に至るまで私を押して行くように、
私を押して行くように、です。
Songs Reminscient of Danny Boy:
Celtic Womanが歌う「You Raise Me Up」は、Danny Boyから直接影響を受けたメロディーを持つ歌です。
Celtic Women – Amazing Grace
‘Amazing Grace’は、今日まで礼拝や葬儀で定期的に歌われているスピリチュアルソングです。
The Much Loved Danny Boy Song
Danny Boyはアイルランド文化の中で非常に人気があり、誰もがこの曲自体に意味を持っていることは間違いないだろう。 歌詞がイギリス人によって書かれたことを考えると、皮肉なものです。 とはいえ、人々はこの曲の感動に大きな誇りを持ち、他の人のために演奏するのです。
この曲は、誰もが何らかの形で損失を経験したことがあるという親近感から、時の試練に耐えている。 しかし、この曲が導いてくれるように、いつか愛する人と再会できる可能性は常にあるのだ。
芸術はアイルランド文化の大きな部分を占め、深く根付いた伝統がある。 これらの伝統のいくつかは、アイルランドのバラッドに反映され、国民の感情や、時には悲劇的な状況のアイデアを発揮している。 このような哀切な嘆きは、世界中の歌や物語の中に何とか入り込んでいるのである。 新世界に移住したアイルランド人の才能と文化は、今日に至るまで世界的に現代美術に影響を与え続けている。
Danny Boyは、聴き手によって重要な意味を持つ曲である。 誰もが何らかの形でこの曲の解釈を持っており、何らかの形で深く影響を受けている。 純粋主義者で、あれは伝記的な作品だと信じている人も、フレデリック・ウェザリーの息子ダニーを第一次世界大戦で失ったことについて書かれた歌詞だと信じている人も、あるいは移民についてだと信じている人もいるでしょう。 ともあれ、ダニーボーイが人々に与えた影響力は驚異的です。
『オー・ダニー・ボーイ』に影響を受けた一人に、ボクシングのチャンピオン、バリー・マクギガンがいます。 アイルランドのクローンズに生まれたマクギガンは、北アイルランドの激動の時代に、カトリック教徒でありながらプロテスタントと結婚し、物議を醸した。 しかし、彼の父親は、マクギガンがボクシングをする前にダニーボーイを歌い、島のすべての観衆を団結させた。
Quick Answers to Questions on the Danny Boy Song
Is Danny Boy Irish or Scottish?
Frederic Weatherly, an Englishman was sent the song The Londonderry Air, where he changed the song lyrics to now world famous Oh Danny Boy.イギリス人は、ロンドンデリーの空気を送られた。
ダニーボーイの原曲を歌ったのは誰？
フレデリック・ウェザリーは1910年にダニーボーイの歌詞を書き、1912年にロンドンデリー・エアの歌詞に加えました。 この曲を時代を代表する歌にしたのは、ボーカルのエルシー・グリフィンで、彼女は第一次世界大戦中、フランスでイギリス軍を接待していたのです。
ダニー・ボーイは葬送曲？
アイリッシュな雰囲気と、喪失、家族、再会に関する悲しい言葉のために、葬儀で演奏する人気の曲となり、アイルランド人の葬儀で家族によってよく歌われるようになったのです。
ダニーという名前の意味
ダニエルという名前は、ヘブライ語の “daniy’ el” に由来し、”神は私の裁判官” と訳されています。 ヘブライ語の聖書、旧約聖書からきている名前です。 ダニーは人気のある愛称で、過去500年以上にわたって英語圏で人気のある名前です。
Who composed the Londonderry Air?
Londonderry Airは、当時地元のワークハウスに住んでいたJimmy McCurry ( 1830-1910) という盲目のバイオリン奏者が、彼女の家の前で曲を弾いていて、Limavadyのジェーン・ロスが録音したと考えられています。 彼女はその楽譜をジョージ・ペトリに渡し、1855年に「Ancient Music of Ireland」という本の中でこの曲を出版した。 1796年までさかのぼることができるアイルランドの伝統的な歌である。
A Song of History: ダニーボーイ
ダニーボーイには魅力的で信じられないような歴史がある。 数え切れないほどのアーティストが、この曲を演奏し、自分なりのアレンジを加えてきました。 また、「You Raise Me Up」のような曲は、この曲の影響を受けて書かれ、複数の映画やテレビシリーズで取り上げられています。
ダニー・ボーイの故郷であるリマヴァディでは、現在、受賞歴のある毎年恒例の音楽祭「スタンダール」が開催されています。 現在も成長を続ける音楽文化。 ダニー・ボーイにまつわるエピソードを持つ曲。