Co się stało z łaciną?

Co się stało z łaciną?

Prawdopodobnie wiesz, że Rzymianie mówili po łacinie. Prawdopodobnie wiesz również, że Włosi są potomkami Rzymian.

Jednakże, jeśli studiowałeś oba języki, na pewno zauważyłeś, że różnią się one od siebie.

Jak łacina zmieniła się w język włoski na przestrzeni lat? Dlaczego łacina tak bardzo się zmieniła i stała się językiem włoskim, który znamy dzisiaj? Kiedy ludzie przestali mówić po łacinie – i dlaczego? Odkryj z nami historię nauki języka włoskiego.

Okazuje się, że wiele może się wydarzyć w ciągu 2000 lat. Miejmy nadzieję, że ten artykuł powinien zawierać odpowiedzi, których szukasz.

Historia łaciny: The Origins of the Language

Łacina wywodzi się z języków italskich. Języki italskie były powszechnie używane na terenie dzisiejszych Włoch.

Łacina nigdy nie była jedynym językiem używanym w tym regionie. W rzeczywistości cały ten obszar był domem dla wielu różnych ludów i języków.

Cofnijmy się do VI wieku p.n.e.

Interesujący nas lud italski zamieszkiwał centrum i południe Włoch. W tamtych czasach region ten znany był jako Latium. Obecnie na tym obszarze znajduje się Watykan.

Języki italskie, podobnie jak prawie każdy język używany w Europie, są członkami indoeuropejskiej rodziny językowej. Obejmuje to wiele języków, które w międzyczasie zniknęły, jak również języki takie jak włoski, francuski, portugalski, hiszpański i rumuński.

Należy zauważyć, że podczas gdy języki italskie były używane wokół tego, co teraz nazywamy Włochami, użytkownicy języków italskich nie byli pierwotnie z Włoch.

Według historyków, wyemigrowali oni z Bałkanów około 1500AD. Niektórzy specjaliści uważają, że grupą, która zajmowała Włochy przed nimi byli Ligurowie, którzy są uważani za lud Italo-Celtycki.

Przed założeniem Rzymu w 753AD, wierzymy, że języki italskie były pod silnym wpływem greki i Estrucans.

Odkąd Rzym został stworzony, stał się niezwykle ważny w rozprzestrzenianiu języka łacińskiego w regionie. Łacina odziedziczyła 6 z 8 przypadków gramatycznych z języków indoeuropejskich.

W tym:

• Genitive: używany dla posiadania

• The Vocative: używany dla zwracania się lub nazywania ludzi

• The Accusative: używany w przypadku obiektu czasownika

• The Dative: używany w przypadku rzeczowników, które są do lub dla czegoś

• The Ablative: używany z rzeczownikami, które są przez, z lub od czegoś

• The Nominative: używany dla podmiotu czasownika

Łacina klasyczna i łacina wulgarna

Przed mówieniem o łacinie klasycznej i wulgarnej, musimy spojrzeć na starą łacinę, która była używana do około I wieku p.n.e.

Stara łacina: Ewolucja i upadek

Po założeniu Rzymu i jego ekspansji, łacina zaczęła rozprzestrzeniać się po zajmowanych regionach.

Dzięki kolonizacji, dotarła aż do granic Europy Zachodniej, Azji Mniejszej i Afryki Północnej.

Znajdź i zacznij brać lekcje włoskiego w Edynburgu.

Do III wieku p.n.e. łacina była oficjalnym językiem Republiki Rzymskiej. Była używana przez rzymską administrację, a także w prawie, polityce i religii. Choć współistniała z dialektami greckimi, łacina szybko wzięła górę nad innymi językami. Stało się tak za sprawą przywódców, którzy zabronili swoim ludziom mówić po grecku na rzecz łaciny.

Klasyczna łacina weszła w swój złoty wiek między 75BC a 14AD, kiedy to literatura łacińska odegrała ważną rolę w jej propagowaniu. Dwa kolejne stulecia można nazwać srebrnym wiekiem łaciny klasycznej.

Choć Rzym był odpowiedzialny za rozpowszechnienie łaciny, upadek Zachodniego Cesarstwa Rzymskiego doprowadził do jej schyłku.

Jak przeszliśmy od łaciny klasycznej do łaciny wulgarnej?

Zanim Hunowie przybyli ze Wschodu i wymusili migrację na Zachód, Cesarstwo Rzymskie słabło. W V wieku niektóre ludy germańskie przejmowały kontrolę nad obszarami Italii. Cesarstwo Wschodniorzymskie, znane również jako Cesarstwo Bizantyjskie, przetrwało ataki, a kultura grecka zaczęła się rozprzestrzeniać.

Jednakże łacina tylko umiarkowanie podupadła. Łacina jest twarda. Potrafi radzić sobie z ciosami. Można powiedzieć, że zamiast zanikać, łacina przekształciła się, gdy weszła w kontakt z innymi językami (takimi jak języki germańskie).

Co więcej, klasyczna łacina była używana przez przywódców, intelektualistów i pisarzy. Koloniści i żołnierze, z drugiej strony, mówili łaciną ludu, powszechnie nazywaną łaciną wulgarną. Pomyśl o różnicy między standardowym angielskim – używanym przez polityków i naukowców oraz w tekstach pisanych – a językiem, którym posługujemy się w rzeczywistości: różnica jest spora.

Łacina wulgarna

Łacina wulgarna dała początek wielu różnym językom: językom romańskim i włoskiemu, a mianowicie.

Podupadając już w II wieku, łacina klasyczna straciła na znaczeniu, podczas gdy w przypadku łaciny wulgarnej było odwrotnie. W rzeczywistości skrybowie i urzędnicy zaczęli przepisywać dokumenty cywilne i religijne na łacinę wulgarną, która zastąpiła łacinę klasyczną.

Łacina klasyczna (która nie była używana przez ludzi) straciła swój blask po upadku imperium. Ponieważ połączenia między Rzymem a innymi miastami były skomplikowane, region zaczął się rozpadać pod względem językowym, ponieważ nie istniała żadna ujednolicona forma języka, którą ludzie mogliby się posługiwać. Jednak Rzymianie wprowadzili do powszechnego użytku alfabet łaciński, który dziś jest używany przez tony języków na całym świecie.

Łacina do renesansu

Wraz z przybyciem nowych ludów na przestrzeni wieków, łacina przekształciła się i ewoluowała.

W V wieku Włochy zostały najechane przez Ostrogotów. W 6 wieku, Lombardów miał iść. Frankowie, pod panowaniem Karola Wielkiego, przybyli do Włoch w VIII wieku. Należy również wspomnieć, że południowe Włochy znajdowały się pod kontrolą Cesarstwa Bizantyjskiego i muzułmanów.

Duża liczba różnych kultur pozwoliła językowi nabrać nowych terminów.

Łacina średniowieczna

Między IX a XIV wiekiem istniała łacina średniowieczna. Podczas gdy łacina zaczęła stawać się coraz mniej popularna, księża i intelektualiści nadal jej używali. Dodawali nowe terminy z hebrajskiego i greckiego.

I tak w średniowieczu można było zaobserwować dziwne zjawisko, polegające na tym, że chociaż nikt nie posługiwał się tym językiem – gdyż mówiono raczej regionalnymi pochodnymi łaciny – Kościół i Święte Cesarstwo Rzymskie (władza Karola Wielkiego) używały tego języka we wszelkiej oficjalnej korespondencji i zapisach. W rzeczywistości Karol Wielki promował używanie języka i literatury łacińskiej, co stało się znane jako renesans karoliński.

W konsekwencji „martwy” język rozprzestrzenił się na terytoria, które nigdy nie posługiwały się łaciną, takie jak państwa niemieckie. Wynikało to z faktu, że Święte Cesarstwo Rzymskie, nad którym władzę sprawował Karol Wielki, podbijało nowe państwa – a zatem urzędnicy i władze w jego rozległym królestwie musiały podążać za pragnieniami cesarza.

W tym okresie zmieniała się jednak natura łaciny: Łacińska gramatyka, wymowa, składnia i słownictwo zmieniały się wraz z różnymi użytkownikami, kontaktem z każdym językiem wernakularnym i dążeniem do większej jasności, takiej jak użycie przyimka.

Łacina renesansowa

W czasie renesansu (między XIV a XVI wiekiem), widzimy rozwój siły kulturowej znanej jako renesansowy humanizm.

Jednakże łacina, którą studiowali i promowali, była stawiana w opozycji do tego, co było łaciną średniowieczną: nie tyle podobała im się ówczesna łacina ze wszystkimi jej zmianami i rozwojem, ile „właściwa” łacina, którą posługiwali się starożytni Rzymianie. Na przykład wzorowali się na takich pisarzach jak Cyceron i Wergiliusz.

Znaczenia tego ruchu nie da się przecenić – w całej Europie zaczęto nauczać łaciny w stylu humanistycznym. Ludzie tacy jak Shakespeare i Christopher Marlowe musieli uczyć się łaciny Wergiliusza w Londynie.

Język ten stał się znany jako łacina renesansowa – i chociaż nigdy nie był używany przez ludzi jako taki, był pisany przez dyplomatów, artystów, polityków i filozofów przez cały ten okres.

.

Narodziny języka włoskiego

Wiemy, że w pewnym momencie język włoski, który znamy dzisiaj, przejął się od pisanej i mówionej łaciny.

Placiti Cassinesi

Najwcześniejsze dokumenty, jakie posiadamy na temat pisanego języka włoskiego pochodzą z końca X wieku – i są raczej prozaiczne. Są to dokumenty prawne dotyczące sporu między kilkoma klasztorami a właścicielem ziemskim około pięćdziesięciu mil na południe od Rzymu.

Teksty te, znane jako Placiti Cassinesi, zostały napisane w języku wernakularnym, a nie po łacinie, w której w tym czasie pisano większość innych dokumentów prawnych. Wykazują one wyraźną różnicę w stosunku do łaciny, odchodząc od łacińskiej gramatyki, stosując inną pisownię i składnię oraz nowe słowa. Dialekt, w którym są napisane, rozwinął się prosto z wulgarnej łaciny, którą omówiliśmy powyżej.

Renesans i włoski wernakularny

Możemy wskazać na renesans i florenckich pisarzy, takich jak Dante, Boccaccio i Petrarka, jako znaczący punkt zwrotny w śmierci łaciny jako języka kultury w Europie.

Podczas gdy ci pisarze promowali kulturę klasyczną i łacinę jako modele i wzorce jakości literackiej – i chociaż pisali również po łacinie – pisarze ci byli również pierwszymi, którzy komponowali poezję w języku wernakularnym, czyli w języku lokalnym.

Boska Komedia Dantego

Dzięki swojemu dziełu Boska Komedia, Dante jest jednym z praojców Włoch. Ten florencki pisarz chciał być zrozumiany przez wszystkich, a nie tylko przez elitę, a jego dzieło było jednym z pierwszych poematów napisanych w języku włoskim.

Który pisał po florencku, subdialektem dialektu toskańskiego, a słowa zapożyczał z łaciny, francuskiego, lombardzkiego i prowansalskiego. Jego celem było pokazanie, że język potoczny jest równie szlachetny jak łacina – a jego dzieło De vulgari eloquentia (jak na ironię, obrona wartości języka potocznego napisana po łacinie) wyjaśniało jego decyzję.

Jego gra się opłaciła, ponieważ wielu innych poetów poszło w jego ślady – w tym Petrarka. A zainspirowani tą wernakularną poezją pisarze w całej Europie również odeszli od łaciny: Geoffrey Chaucer i John Gower jako przykłady.

Pierwszy słownik języka włoskiego

Jednakże „włoski” jako taki był jeszcze daleki od istnienia w tym momencie. Dante pisał w dialekcie – na półwyspie, na którym istniało prawie tysiąc takich dialektów.

Pierwszy słownik włoski został opublikowany dopiero w 1612 roku, przez instytucję w Rzymie zwaną Academia della Crusca. Ich Vocabolario degli Accademici della Crusca, jeden z pierwszych słowników na świecie, był próbą sformalizowania dialektu florenckiego (języka, w którym pisał Dante) i stał się podstawą standardowego języka włoskiego w późniejszym czasie.

Jako że Florencja była tak ważnym miastem od czasów Dantego do XVII wieku, to właśnie dialekt toskański okazał się najbardziej wpływowy w rozwoju języka włoskiego. Nawet dzisiaj, włoski opiera się na tym dialekcie – podobnie jak „standardowy” angielski opiera się na dialekcie używanym w Londynie od czasów Chaucera.

Współczesny włoski

Do 1861 roku, kiedy Włochy zostały ostatecznie zjednoczone jako kraj, tylko 2,5% populacji mówiło po włosku. Wszyscy nadal mówili dialektami regionalnymi.

Jak kraj wszedł w unię polityczną, „włoski” stał się językiem państwa – a więc wspólnym językiem ludzi na półwyspie.

Uważa się, że powieść Alessandro Manzoni’ego The Betrothed, opublikowana w 1827 roku, stworzyła podstawy nowoczesnego języka włoskiego.

Kusiło Cię, aby wpisać w google lekcje włoskiego w pobliżu mnie? Zaoszczędź czas i udaj się prosto do Superprof, aby połączyć się z lokalnymi korepetytorami już teraz.

How Come the Catholic Church Speaks Latin Now?

Łacina, kawałek po kawałku, stała się językiem religii, a nie ludzi. Podczas gdy po XVI wieku używamy terminu Nowa Łacina (lub Neo-Łacina) w odniesieniu do łaciny używanej w nauce międzynarodowej, używamy terminu Łacina Kościelna w odniesieniu do tej używanej przez Kościół Katolicki.

Ale obecnie łacina jest używana tylko w Watykanie jako język urzędowy. Powodem tego jest fakt, że Kościół był w średniowieczu jednym z głównych promotorów łaciny jako języka. Częścią żądań reformacji w XVI wieku było to, aby ceremonie kościelne były przeprowadzane w języku wernakularnym.

W konsekwencji silne przywiązanie do łaciny można zaobserwować w Kościele rzymskokatolickim. Dopiero w latach 60-tych Kościół zezwolił na odprawianie mszy w językach innych niż łaciński! Jednakże, nawet teraz, wszystkie oficjalne dokumenty są pisane po łacinie.

Co ciekawe, podczas gdy w Watykanie mówi się po łacinie, wymowa jest oparta na włoskim – więc może nie są tak różne, jak mogłoby się wydawać!

Did Latin Ever Really Die?

Odpowiedź na to pytanie brzmi tak i nie – i bardzo trudno jest określić dokładny moment, w którym łacina definitywnie umarła. Uczeni dokonują pomocnego rozróżnienia pomiędzy językami wymarłymi, którymi nikt już nie mówi, a językami martwymi, w których nie ma już rodzimej społeczności, która by się nimi posługiwała. W tym sensie łacina jest językiem martwym, ale jest martwa od bardzo długiego czasu.

Historia łaciny jest raczej historią zmian: zmieniały się populacje posługujące się tym językiem, zmieniała się łacińska wymowa i gramatyka, a łacina była silnie manipulowana i reformowana przez kaprysy różnych prądów intelektualnych na przestrzeni dziejów.

Jednakże łacina nigdy nie wymarła – nie w ten sam sposób, co języki takie jak etruski czy fenicki. Pozostała raczej jako język – a przynajmniej jako język, który jest studiowany i uznawany – dzięki nieustannemu szacunkowi, by nie powiedzieć uwielbieniu, kultury europejskiej dla klasycznej kultury starożytnego Rzymu.

Na przestrzeni dziejów ruchy kulturalne i siły polityczne starały się legitymizować własne kultury i władzę poprzez odwoływanie się do pamięci o starożytnym Rzymie. Tak więc Święte Cesarstwo Rzymskie wybrało swoją nazwę, aby nawiązać do tej starożytnej kultury – i nie jest zaskoczeniem, że to Karol Wielki miał taki wpływ na odrodzenie języka.

Podobnie, postacie w okresie renesansu we Włoszech starały się nadać swoim dziełom artystycznym większy autorytet poprzez powrót do wzorców kultury antycznej – a to z kolei przywróciło łacinę do centrum produkcji artystycznej.

Ta troska o starożytny Rzym trwała jeszcze długo po tym wydarzeniu – rzymska architektura była inspiracją dla miast takich jak Edynburg aż do XIX wieku. Z takim zainteresowaniem kulturą starożytnych, łacina jest bardzo mało prawdopodobne, aby kiedykolwiek całkowicie wyginęła.

Można również przyjrzeć się historii hebrajskiego, języka, który został skutecznie przywrócony z martwych, kiedy państwo Izrael przyjęło go jako swój język urzędowy.

Przykłady włoskich słów podobnych do łacińskich

Łacina wciąż ma ogromny wpływ na włoskie słownictwo.

Aby udowodnić nasz punkt widzenia, zebraliśmy razem listę kilku łacińskich terminów i ich prawie identycznych włoskich odpowiedników.

Oto niewyczerpująca lista, z włoskim wymienionym jako pierwszy, a następnie jego łacińskim korzeniem i angielskim tłumaczeniem:

.

.

.

Włoski	Łaciński	Angielski
Accelerare	Accelerare	Accelerate
Biblioteca	Bibliotheca	Biblioteka
Calamità	Calamitas	Calamity/Katastrofa	Calamity/Disaster
Diploma	Diploma	Diploma
Encyklopedia	Encyklopedia	Encyklopedia	Encyklopedia
Fondamentale	Fundamentalis	Fundamental
Gladiatore	Gladiator	Gladiator
Indeterminato	Indeterminatus	Undetermined
Lacrima	Lacrima	Tear
Maggiordomo	Major domus	Butler
Negoziatore	Negocjator	Negocjator
Occasionare	Occasionari	Cause
Pacificazione	Pacifiicatio	Pacifikacja
Querimonia	Querimonia	Lamentacja

W łacinie są tony wyrażeń, które przedostały się do angielskiego, także.

Why Bother Learning Latin?

Ludzie nadal uczą się łaciny dzisiaj, i to nie tylko ci, którzy pracują w Kościele Katolickim, ani ci, którzy wybrali studia historii klasycznej lub historii średniowiecznej lub wczesnonowożytnej Europy.

Więc, dzieci są nadal uczone łaciny w wielu szkołach. Najbardziej znane są dzieci w szkołach publicznych, ale nie jest to rzadkością również w szkołach państwowych. Jeśli jesteś jedną z tych osób, możesz skorzystać z korepetycji z łaciny.

Jeśli nie jesteś jedną z tych osób, możesz się zastanawiać, dlaczego w ogóle zawracasz sobie głowę nauką łaciny. Ale już ci powiedzieliśmy, że łacina nie jest jeszcze wymarłym językiem – i jest bardzo przydatna.

Jeśli kochasz włoską kulturę i lingua italiana, możesz zobaczyć, jak łacina może pomóc ci lepiej zrozumieć twoje lekcje włoskiego (jak również wiele angielskich słów). To może pomóc Ci w nauce włoskiego w szkole lub w prywatnych tutorialach lub w nauce włoskiego online – i to pomoże Ci zrozumieć, dlaczego szczególnie zasady mają być znalezione w języku, jak zauważysz, że wszystkie nieregularne aspekty języka pochodzą prosto z łaciny.

Ale może również pomóc Ci zrozumieć francuski, portugalski, rumuński, każdy z włoskich dialektów – a nawet angielski, język, który był pod wpływem łaciny w zaskakująco dużym stopniu. Jeśli interesujesz się gramatyką, etymologią (historią znaczenia słów), lub składnią – całkiem sporo aspektów lingwistyki – znajomość łaciny będzie dość istotna.

Rozwiń swoją wiedzę o historii – i historii literatury

Tutoriale łacińskie nie tylko pomogą ci z twoją wiedzą o języku. Ale mogą również pomóc Ci lepiej zrozumieć historię starożytną.

W studiowaniu łaciny, będziesz przyglądał się najważniejszym tekstom napisanym w tym języku. A tak się składa, że są to niezwykle ważne dokumenty historyczne, które pomagają nam zrozumieć, co działo się na świecie w tamtych czasach. Nie można badać Rzymian w szczegółach – lub starożytności w ogóle – bez dość solidnego zrozumienia języka łacińskiego.

Wreszcie, znajomość łaciny pomaga również w zrozumieniu literatury. Więc jeśli jesteś fanem poezji, prawdopodobnie zastanawiasz się, skąd bierzemy wszystkie nasze formy literackie, tematy i problemy poetyckie oraz motywy? Odpowiedzią na to pytanie jest literatura starożytna – w tym łacina, ale także greka. Tak więc, jeśli chcesz rozwijać swoją wiedzę, łacina jest językiem, którego należy się uczyć.

Jeśli chciałbyś poznać kulturę włoską w ogóle, powinieneś nauczyć się łaciny tak, jak była używana przez Wergiliusza. Naucz się podstaw włoskiego z naszym blogiem o włoskim dla początkujących.

Prywatny korepetytor może pomóc Ci w opanowaniu podstaw języka włoskiego:

• Kursy włoskiego Londyn
• Lekcje włoskiego Glasgow
• Lekcje włoskiego Birmingham

.