Kapitalizacja tytułów i nazw własnych w języku afrikaans i angielskim: How does it work?
Często ludzie są niepewni co do kapitalizacji tytułów w językach afrikaans i angielskim. Czy powinno być Prof De Villiers czy prof De Villiers? Dodatkowy ból głowy sprawia kapitalizacja nazw własnych składających się z różnych części (nazwisko takie jak De Villiers jest w tym przypadku punktem spornym) – czy te same zasady obowiązują w języku afrikaans i angielskim?
W języku angielskim tytuły (takie jak Mr, Mrs, Ms, Dr, Prof lub Rev) są zawsze pisane wielką literą: stąd Prof De Villiers. Język afrikaans wymaga jednak małych liter dla tytułów; dlatego w zdaniu ciągłym należy pisać prof De Villiers, chociaż tytuł występujący na początku zdania będzie oczywiście pisany wielką literą.
Na szczęście zasada dotycząca nazw własnych składających się z więcej niż jednej części jest taka sama w języku angielskim i afrikaans. Wyobraź sobie, że to wszystko jest o posiadaczu miejsca, naprawdę, w postaci albo inicjału lub imienia. Jeśli jest place holder, pierwsza część nazwiska nie musi stać wysoko; jest dozwolone, aby „zrelaksować się” trochę i zamiast tego zacząć z małej litery – rozważ na przykład „de” w Anja de Jager, lub prof W de Villiers. Jeśli nie istnieje żaden placeholder, pierwsza część nazwiska musi być męska i pisana wielką literą, na przykład „W swoim przemówieniu De Jager powiedziała…”, lub Prof. De Villiers. Nie ma znaczenia, czy tytuł poprzedza nazwisko, a ta sama zasada dotyczy nazw własnych składających się z więcej niż dwóch części, takich jak De la Rey – niezależnie od tego, czy są używane jako imię czy nazwisko. Więcej przykładów i informacji na ten temat można znaleźć na stronach 29-32 w Poradniku stylistycznym Centrum Językowego (dostępnym tutaj).
Poniżej znajdziesz infografikę podsumowującą te wskazówki. Wydrukuj ją i powieś w widocznym miejscu jako przypomnienie!
