Lição Italiana 1
Diálogo / Diálogo
Maria: Olá, Giuseppe! Como está?
Giuseppe: Olá, Maria! Eu estou bem, muito obrigado. E tu?
Maria: Eu estou bem. Esta é Bianca.
Giuseppe: Bom dia, Bianca.
Bianca: Olá, Giuseppe. Como estás?
Giuseppe: Estou bem, e tu?
Bianca: Estou bem. Adeus.
Giuseppe: Até logo!
Mari: Adeus!
Vocabulário / Vocabulário
- ciao (informal), bom dia, bom dia (formal) – olá, bom dia
- como estás? – Como você está? (informal)
- como é que você está? – Como você está? (formal)
- Apresento-te – apresento-te
- Eu estou bem – eu estou bem
- Manifesto-te muito – muito obrigado
- e a ti? (formal)/ e você? (informal) – e você?
- arrivederla (formal), arrivederci, vediamo, ciao (informal) – adeus, até logo
*Em italiano, você raramente expressa o assunto, a menos que queira enfatizar a importância do mesmo ou seja ambíguo.
Gramática / Gramática
Formal vs. Informal / Formal vs. Informal
Em italiano, há dois pronomes que significam ‘você’. Um é informal, para ser usado com pessoas que você está familiarizado, e formal, que é para ser usado com pessoas de status superior a você ou pessoas que você acabou de conhecer. A forma informal é ‘tu’ e a forma formal é ‘Lei’ (note que aqui só é maiúscula para distinguir entre a palavra ‘ela’). O plural de ‘tu’ é ‘voi’, e o plural de ‘Lei’ é ‘Loro’. O conhecimento da diferença entre estas duas formas é importante porque elas não tomam as mesmas formas verbais.
Além disso, especialmente no sul da Itália e com textos/pessoas mais antigas, você também pode usar o segundo plural de pessoa (‘voi’) para expressar respeito.
Exercise One / Esercizio uno
- Signor Berti acaba de entrar. Ele diz buon giorno para você. Como é que lhe pergunta como é?
- O seu amigo cortou o cabelo. Ao dizer-lhes o quanto você gosta, você vai usar o formulário tu ou o formulário Lei?
- É o seu primeiro dia de aula e o seu professor pergunta como você está. Depois de responder, você quer dizer ‘e você? Qual pronome você usa?
Subject Pronouns e Essere / Pronomi personali soggetto e essere
Subject pronouns são usados para mostrar o assunto de uma frase; em inglês, eles são eu, você, ele/ela, nós, e eles. Em italiano, eles são os seguintes:
| io | I |
| tu | you (singular informal) |
| lui/lei | he/she/she and also you (formal singular) |
| noi | we |
| voi | you (plural, também singular formal antiquado) |
| loro | eles |
Nota que lei pode significar “ela” ou “você” (formal, tanto masculino como feminino).
Essere é o verbo “ser”. É irregular em praticamente todos os tempos. Aqui está a conjugação para o presente indicativo do tempo:
| Io sono | I am |
| Tu sei | You are |
| Lui/Lei è | Ele/Ela é |
| Noi siamo | Nós somos |
| Voi siete | Você está |
| Loro sono | São |
Exercise Two / Esercizio due
- Como você diz que você (singular informal) é?
- O pronome é formal ou informal na pergunta ‘come stai tu?’?
- Quando digo ‘Lei è’ estou a falar de ti (o meu melhor amigo) ou do meu professor?
- Se quiseres dizer ‘Bob e eu somos’, que forma verbal usas?
- Joan e Kim são bons amigos. Eles usariam o formulário tu ou o formulário Lei um com o outro?