Marcas de Cotação

Marcas de Cotação

O que são Marcas de Cotação?

Marcas de Cotação (“”) são partes de pontuação que usamos para identificar citações, discurso direto e para destacar palavras e frases especiais. Também as usamos para títulos de certas coisas, e para apontar diálogos em obras de ficção. Às vezes, são chamadas de “citações” ou “marcas de fala”. De qualquer forma, são um tipo de pontuação muito importante!

Este artigo discutirá a forma como usamos aspas em inglês americano – mas, é importante notar que em inglês britânico e outras línguas, as aspas seguem regras diferentes.

Exemplos de aspas Marcas

As aspas são muito úteis. Aqui estão algumas maneiras de vê-las todos os dias:

• “Eu adoro biscoitos”, disse Sam. Identificando a fala
• Acho que “selfies” são o tipo mais popular de foto. Destacando uma palavra
• A revista de música disse que “guitarra aérea é a próxima grande coisa no rock”. Partilhar uma citação
• “The Art of Cookies” é o meu ensaio favorito. Mostrando um título

Modos de usar aspas

Usamos aspas para todos os tipos de coisas na escrita e literatura, como compartilhar citações, adicionar ênfase, expressar diálogo e identificar títulos.

a. Citações

Uma das formas mais importantes de usarmos citações é “citar” as palavras de alguém ou de algo. Citar algo significa repetir exactamente o que foi dito. Por exemplo, nós a usamos para mostrar discurso direto, significando exatamente o que alguém disse:

• O policial disse “PARE COM DIREITO AQUI”!
• Martin Luther King Jr.’s começou seu discurso dizendo “Eu tenho um sonho”

Essa mesma idéia também pode mostrar citações de peças de literatura, televisão, rádio, etc:

• O artigo do jornal dizia: “O Furacão Tolo é o pior que já foi visto em anos.”
• A frase mais famosa das peças de Shakespeare é “Ser, ou não ser: essa é a questão”

b. Destacar uma Palavra ou Frase

As citações podem ajudar-nos a separar uma palavra ou frase do resto de uma frase, mostrando que algo tem um significado importante, como isto:

• Os bombeiros emitiram um “alerta vermelho” na área para o incêndio florestal de movimento rápido.
• O quarto do hotel tinha uma placa “Não Perturbar” na porta.

Aqui, “alerta vermelho” está em citações porque destaca um termo específico e importante. Da mesma forma, “Não Perturbar” mostra que o sinal tinha uma mensagem importante.

Próximo, aspas podem mostrar que a palavra dentro das aspas tem um significado especial além da sua definição normal, como gíria. As aspas dizem ao leitor que a palavra está sendo falada, não usada como parte da frase. Isso ajuda a compartilhar uma idéia nova ou incomum que algumas pessoas podem não entender:

• As pessoas tentam obter o maior número possível de “gostos” quando colocam uma foto no Instagram.
  Tirar fotos de si mesmo “aplainar” já foi uma tendência popular nas mídias sociais.
  Nos dias de hoje, “aplainar” é tudo o que eu vejo no Instagram.

Estas aspas nos dizem que “gosta” é na verdade um termo especial para algo que você pode fazer no Instagram. Sem aspas, “gostar” não faria sentido aqui. Da mesma forma, “aplainar” e “selfies” são palavras usadas para mostrar uma tendência.

O que é mais, as aspas são usadas para aplicar uma ideia normal a algo novo, como isto:

• Burger King agora tem “batatas fritas” de frango no seu menu.
• Vegetarianos frequentemente comem “pepitas de frango” feitas de tofu.

Aqui, ambos os conjuntos de aspas acima destacam uma ideia que podemos imaginar nas nossas cabeças. Embora as batatas fritas não sejam feitas de frango, colocar “fritas” nas citações mostra-nos que o frango se parece com batatas fritas, não que existam verdadeiras batatas fritas. Da mesma forma, “nuggets de frango” mostram que a comida é semelhante a nuggets de frango, mas feita de soja.

c. Diálogo

As aspas também podem mostrar o diálogo (falando) de uma pessoa ou personagem. É diferente de mostrar citações directas, porque o diálogo mostra uma conversa que o leitor pode testemunhar. Portanto, isso torna as aspas muito importantes para a ficção. Aqui está um exemplo:

• “Onde vais, Sally?” perguntou Sam.
  “Tenho de ir ao mercado para comprar farinha para os meus biscoitos”, ela respondeu.
  “Bem, certifica-te de que tens algum leite para comer com esses biscoitos”!

Sem aspas, seria muito difícil saber quando um personagem estava falando!

d. Para Títulos

Finalmente, outra forma importante de usar aspas é mostrar títulos de coisas. Aqui está uma lista de coisas que devem estar dentro de aspas:

• Obras curtas como ensaios, poemas e contos
• Cantos
• Peças curtas
• Outras obras de literatura que são mais curtas que um livro completo
• Seções de obras mais longas ou livros (como títulos de capítulos)
• Novo jornal, revista, e artigos online
• Episódios da TV

Outras vezes, você NÃO deve usar aspas para títulos de livros, títulos de filmes, ou qualquer outra obra que tenha seções menores – para estas coisas, usamos itálico ou sublinhado.

Como usar aspas com outras Pontuações

Quando se trata de pontuação, há muitas pequenas regras para aspas a seguir, e pode ficar confuso. Aqui estão algumas regras para ajudá-lo (para inglês americano!):

Períodos e vírgulas vão entre aspas, mesmo quando não fazem parte de uma citação direta ou título:

• O artigo dizia “o cabelo roxo é estúpido”, e eu achei isso muito rude.
• A minha música favorita é “Popcorn Pop”, que é do álbum Carnival Time.
• O título do ensaio é “How to Make Cotton Candy”.”

Cólicas, ponto e vírgula, e traços longos vão para fora entre aspas:

• Você pode ouvir dois instrumentos na canção “Popcorn Pop”: bateria e guitarra.
• A minha amiga sempre disse que não era perigoso tomar “selfies”-até ela cair das escadas!
• Eu adorava o “Hokey Pokey”; foi uma grande parte da minha infância.

As marcas de exclamação e os pontos de interrogação podem ser complicados. Se alguém faz parte de uma citação ou título directo, então eles vão dentro das aspas, como esta:

• Sam perguntou “Posso comer um biscoito?” antes mesmo de terem terminado.
• “Não podes comer nenhum biscoito!” gritou a Sally.

Mas, se não faz parte de uma citação, título ou frase directa, então o ponto de exclamação ou ponto de interrogação vai para fora das aspas:

• A sua canção favorita é “Popcorn Pop”?
• Eu amo absolutamente a “Hokey Pokey”!
• Você só pegou uma “selfie”?

Como mencionado anteriormente, as regras para aspas são diferentes em lugares diferentes. Por exemplo, em inglês britânico, pontos e vírgulas saem fora das aspas, por isso não se surpreenda se vir isso numa obra de literatura britânica, ou num jornal britânico.

Como evitar erros

As aspas são comuns, assim como os erros que as envolvem! Por exemplo, eles vêm sempre em conjuntos – não cometa o erro de apenas usar um conjunto e esquecer o outro!

Atualmente, os maiores problemas vêm quando você os usa com outros sinais de pontuação, como descrito na última seção. Mas, se você os usar para destacar palavras ou frases que não precisam delas, você pode acabar com algumas frases bem bobas ou confusas!

Usar aspas para adicionar tensão ou importância a uma palavra é um erro muito comum. As pessoas muitas vezes pensam que devem usá-la para adicionar tensão a uma palavra ou fazê-la sobressair, assim:

• Os empregados “devem” lavar as mãos antes de voltar ao trabalho.

Como pode ver, usar aspas não é uma boa maneira de fazer sobressair o “deve”! Desta forma, faz parecer que tem um significado diferente do que é o verdadeiro significado. Isso pode fazer com que as pessoas pensem que não precisam realmente de lavar as mãos!

Quando precisa de adicionar stress a uma palavra, a melhor escolha é normalmente usar letras em negrito ou CAPITAL, ou sublinhar as palavras que pretende enfatizar, como isto:

• Os empregados DEVEM lavar as mãos antes de voltarem ao trabalho.

Agora o significado desta nota é muito claro! Aqui está outro exemplo:

>

• “Não” entre! O significado aqui é confuso.
  NÃO entre! O significado é muito claro