Nextra missão: Língua Americana de Sinais!
Olá de Austin, Texas! 😀
Pode parecer que não há muitas opções para um irlandês que fala inglês (e espanhol) aprender uma nova língua nos Estados Unidos da América, mas eu vejo oportunidades em todos os lugares e aqui não há exceção 😉 Você sempre pode aprender uma língua não importa onde você esteja, como eu tentei provar falando várias línguas não espanholas enquanto estava na Colômbia.
Mas ao invés de aprender línguas de outros países desta vez, há de fato uma língua muito importante nos estados que eu queria aprender há muito tempo; muitos diriam que é a 3ª língua mais importante (depois do inglês e do espanhol) de todo o país na verdade!
American Sign Language
Sign language has interested me for a very long time. Isto foi especialmente verdade quando eu ainda estava na faculdade e uma infecção nos ouvidos me deixou parcialmente surdo por duas semanas (não totalmente surdo: era como usar tampões para que eu pudesse ouvir apenas sons altos e baixos). Comecei a apreciar a comunicação não oral em muitos níveis durante aquele tempo.
Como também já vi pessoas se comunicarem assinando muitas vezes e sempre quis participar! Parece tão expressivo e todos sabem que sou fã de descobrir sinais e gestos, bem como meios não verbais para comunicar em culturas estrangeiras. E vamos encarar, conhecer a linguagem gestual seria muito legal 😉
Eu realmente tenho que estar nos estados para isso – há alguns países (incluindo as Filipinas, de onde eu acabei de vir) que usam ASL, mas a linguagem gestual varia dramaticamente em diferentes países. A Língua Inglesa de Sinais, por exemplo, não é compreensível para os signers americanos.
Eu poderia aprender a Língua de Sinais Irlandesa, mas acho que a ASL poderia ser benéfica de qualquer forma para isso – tanto a ASL como a ISL são baseadas na Língua de Sinais Francesa, então eu teria um pouco de vantagem se eu precisasse.
Público primeira tentativa
Desde que eu resolvi assumir quatro línguas até setembro (a primeira sendo Tagalog), eu só vou dar a mim mesmo um mês para esta missão. Não – Não acredito que vou ser fluente depois desse mês, mas espero poder comunicar espontaneamente com algum nível de facilidade. O que isto significa precisamente é difícil de definir pelas razões óbvias que não tenho base de comparação desta vez…
A pedido de muitos leitores, decidi ser mais visual e partilhar vídeos em várias fases das minhas missões linguísticas, em vez de apenas no final. Como você pode ver acima, eu gravei minha primeira tentativa de usar a linguagem americana de sinais 🙂 Adrean me enviou um vídeo com algumas das coisas que eu queria transmitir e eu tentei copiar alguns de seus sinais e depois apenas inventei algumas outras partes. Imagino que as pessoas que conseguem assinar serão rápidas em apontar alguns erros que estou cometendo 😉
Obviamente, isto não é espontâneo e eu tive que praticar muito antes de tentar qualquer coisa. Mas tenho que admitir, fazer um vídeo tão rapidamente me obrigou a estar numa fase de apreciação no uso da língua que normalmente não chego tão rápido sem a ajuda de falantes nativos (ou assinantes, neste caso). Eu notei o mesmo ao gravar meu vídeo Tagalog (que você verá no próximo post do blog) – eu realmente deveria ter gravado um vídeo no início para me forçar a melhorar rapidamente, com a pressão do público como um grande motivador.
Você pode apostar que quando eu chegar na próxima língua (obviamente falada) em março, eu vou gravar minha primeira tentativa de falar também 😉 Eu vou ver se eu posso encontrar um nativo disposto a compartilhar a experiência para que seja na câmera e eu posso demonstrar meus truques de falar do dia-um mais claramente. Mas isso será em março.
Pesar de não ser uma missão falada, estou confiante que as muitas técnicas que eu uso para me comunicar desde o primeiro dia, que eu discuto longamente para idiomas falados no Language Hacking Guide, me ajudarão a avançar nas próximas semanas. Não sei ao certo quanto, mas vale a pena experimentar para descobrir 🙂
Austin
Estou contente por estar de volta aos estados novamente! Eu tenho muitos amigos aqui que mal posso esperar para ver novamente – eu escolhi Austin por muitas razões: as pessoas têm elogiado esta cidade para mim por muito tempo! Mas uma das principais razões é que muitos dos meus amigos virão aqui para participar do SxSW. Eu tive que reservar meu lugar no ano passado devido à superlotação da cidade neste mês para o evento!!
Participar do evento, palestras, festas, etc. será obviamente uma distração da missão, então eu terei que trabalhar especialmente duro na minha primeira e última semana antes/depois de todo o caos. É por isso que estou deixando de lado o embaraço e fazendo alguns vídeos – é público e me obriga a ter algo para mostrar para mim mesmo! Espero que minhas habilidades de assinatura melhorem notavelmente ao longo do mês 🙂
Então leia (e assista) junto e veja como eu faço! 🙂
