O Projeto Avalon : Tratado de Defesa Coletiva do Sudeste Asiático (Pacto de Manila); 8 de setembro de 1954
As Partes deste Tratado,
Reconsiderando a igualdade soberana de todas as Partes,
Reiterando sua fé nos propósitos e princípios estabelecidos na Carta das Nações Unidas e seu desejo de viver em paz com todos os povos e todos os governos,
Reafirmando isso, Em conformidade com a Carta das Nações Unidas, defendem o princípio da igualdade de direitos e da autodeterminação dos povos e declaram que se empenharão seriamente por todos os meios pacíficos para promover o autogoverno e assegurar a independência de todos os países cujos povos o desejem e sejam capazes de assumir as suas responsabilidades,
Desejando fortalecer o tecido de paz e liberdade e defender os princípios da democracia, liberdade individual e o Estado de direito, e promover o bem-estar econômico e o desenvolvimento de todos os povos na área dos tratados,
Intendendo declarar pública e formalmente seu senso de unidade, para que qualquer agressor em potencial aprecie que as Partes se unem na área, e
Desejando coordenar ainda mais os seus esforços de defesa colectiva para a preservação da paz e da segurança,
Por isso, concordam como se segue:
ARTICLE I
As Partes comprometem-se, conforme estabelecido na Carta das Nações Unidas, a resolver quaisquer disputas internacionais em que possam estar envolvidas por meios pacíficos, de tal forma que a paz e a segurança internacionais e a justiça não sejam ameaçadas, e a abster-se, nas suas relações internacionais, da ameaça ou do uso da força de qualquer forma inconsistente com os propósitos das Nações Unidas.
ARTICLE II
Para alcançar mais eficazmente os objectivos deste Tratado, as Partes, separada e conjuntamente, através de uma auto-ajuda e ajuda mútua contínua e eficaz, manterão e desenvolverão a sua capacidade individual e colectiva de resistir a ataques armados e de prevenir e contrariar actividades subversivas dirigidas de fora contra a sua integridade territorial e estabilidade política.
ARTICLE III
As Partes comprometem-se a fortalecer suas instituições livres e a cooperar entre si no desenvolvimento de medidas econômicas, incluindo assistência técnica, destinadas tanto a promover o progresso econômico e o bem-estar social quanto a promover os esforços individuais e coletivos dos governos para esses fins.
ARTIGO IV
1. Cada Parte reconhece que a agressão por meio de ataque armado na área do tratado contra qualquer uma das Partes ou contra qualquer Estado ou território que as Partes, por acordo unânime, possam doravante designar, poria em perigo sua própria paz e segurança, e concorda que, nesse caso, agirá para enfrentar o perigo comum, de acordo com seus processos constitucionais. As medidas tomadas ao abrigo deste parágrafo serão imediatamente comunicadas ao Conselho de Segurança das Nações Unidas.
3. Fica entendido que nenhuma acção no território de qualquer Estado designado por acordo unânime nos termos do parágrafo 1 deste artigo ou em qualquer território assim designado será tomada, excepto a convite ou com o consentimento do governo em causa.
ARTICLE V
As Partes estabelecem um Conselho, no qual cada uma delas se fará representar, para analisar as questões relativas à aplicação do presente Tratado. O Conselho deverá prever consultas em matéria militar e qualquer outro planejamento que a situação obtida na área do tratado possa, de tempos em tempos, exigir. O Conselho é organizado de forma a poder reunir-se a qualquer momento.
ARTICULO VI
Este Tratado não afeta e não deverá ser interpretado como afetando de forma alguma os direitos e obrigações de qualquer das Partes nos termos da Carta das Nações Unidas ou a responsabilidade das Nações Unidas pela manutenção da paz e segurança internacionais. Cada Parte declara que nenhum dos compromissos internacionais agora em vigor entre ela e qualquer outra das Partes ou qualquer terceiro está em conflito com as disposições deste Tratado, e compromete-se a não entrar em qualquer compromisso internacional em conflito com este Tratado.
ARTICLE VII
Qualquer outro Estado em posição de promover os objectivos deste Tratado e de contribuir para a segurança da área pode, por acordo unânime das Partes, ser convidado a aderir a este Tratado. Qualquer Estado assim convidado pode tornar-se Parte do Tratado, depositando o seu instrumento de adesão junto do Governo da República das Filipinas. O Governo da República das Filipinas informará cada uma das Partes sobre o depósito de cada um desses instrumentos de adesão.
ARTICLE VIII
Como usado neste Tratado, a “área do tratado” é a área geral do Sudeste Asiático, incluindo também todos os territórios das Partes Asiáticas, e a área geral do Sudoeste do Pacífico não incluindo a área do Pacífico ao norte de 21 graus 30 minutos de latitude norte. As Partes podem, por acordo unânime, emendar este artigo para incluir na área do tratado o território de qualquer Estado aderente a este tratado, de acordo com o artigo VII, ou para alterar a área do tratado.
ARTIGO IX
1. Este Tratado será depositado nos arquivos do Governo da República das Filipinas. Cópias devidamente certificadas serão transmitidas por esse governo aos demais signatários.
2. O Tratado deverá ser ratificado e suas disposições deverão ser executadas pelas Partes de acordo com seus respectivos processos constitucionais. Os instrumentos de ratificação serão depositados o mais rapidamente possível junto do Governo da República das Filipinas, que notificará todos os outros signatários desse depósito.(2)
3. O Tratado entrará em vigor entre os Estados que o ratificaram logo que os instrumentos de ratificação da maioria dos signatários tenham sido depositados, e entrará em vigor para cada um dos outros Estados na data do depósito do seu instrumento de ratificação.
ARTICLE X
Este Tratado permanecerá em vigor indefinidamente, mas qualquer Parte poderá deixar de ser uma Parte um ano após a sua notificação de denúncia ao Governo da República das Filipinas, que informará os Governos das outras Partes do depósito de cada notificação de denúncia.
ARTICLE XI
O texto inglês deste Tratado é vinculativo para as Partes, mas quando as Partes concordarem com o texto francês e assim o notificarem ao Governo da República das Filipinas, o texto francês será igualmente autêntico e vinculativo para as Partes.
O CONTEXTO DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Os Estados Unidos da América na execução do presente Tratado o fazem com o entendimento de que seu reconhecimento do efeito da agressão e ataque armado e seu acordo com referência ao mesmo no Artigo IV, parágrafo 1, se aplicam somente à agressão comunista, mas afirmam que em caso de outra agressão ou ataque armado consultará sob as disposições do Artigo IV, parágrafo 2.
Em testemunho do que, os Plenipotenciários abaixo assinados assinaram o presente Tratado.
Feito em Manila, neste oitavo dia de Setembro de 1954.
(1) TENDENCIOSIDADE 3170; 6 UST 81-86. Ratificação aconselhada pelo Senado em 1 de fevereiro de 1955; ratificada pelo Presidente em 4 de fevereiro de 1955; entrou em vigor em 19 de fevereiro de 1955. Voltar
(2) A Tailândia depositou seu instrumento de ratificação em 2 de dezembro de 1954; os demais signatários (Estados Unidos, Austrália, França, Nova Zelândia, Paquistão, Filipinas e Reino Unido) depositaram seus instrumentos em 19 de fevereiro de 1955. Voltar