‘Oh, Danny Boy’: The Lyrics and History of Ireland’s Beloved Song
Uma canção popular que passou a ser a epítome da cultura irlandesa, Danny Boy é uma balada com uma antiga melodia irlandesa. Apesar da letra ser escrita por um inglês, Danny Boy está associado às comunidades irlandesas. A melodia é retirada do ‘Londonderry Air’, uma canção popular recolhida por Jane Ross de Limavady. Sem dúvida a mais famosa de todas as canções irlandesas, Danny Boy tornou-se culturalmente simbólica para aqueles que vivem na diáspora irlandesa. Durante anos, o significado de Danny Boy tem sido fortemente debatido, com múltiplas narrativas desenvolvidas para reflectir as circunstâncias individuais. Independentemente do significado de Danny Boy, a canção tem sido coberta por artistas famosos de todo o mundo: Elvis Presley, Johnny Cash, Celtic Woman, e Daniel O’ Donnell são apenas alguns dos artistas que continuam a popularizar esta nostálgica melodia irlandesa.
‘The Pipes Are Calling’: The Inspiration for Danny Boy
As origens da letra de Danny Boy estão nos lugares mais surpreendentes, nomeadamente, um advogado inglês. Frederic Weatherly foi um famoso letrista e radialista, que escreveu a letra para Danny Boy in Bath, Somerset, em 1913. Estima-se que ele escreveu a letra de mais de 3000 canções antes de sua morte. Weatherly foi inspirado a escrever Danny Boy depois que sua cunhada, nascida na Irlanda, Margaret lhe enviou uma cópia de ‘Londonderry Air’ dos Estados Unidos. Uma música irlandesa de origem humilde de uma pequena cidade da Irlanda estava sendo tocada em um palco internacional no estado do Colorado. Ao ouvir este som assombroso, Margaret foi imediatamente descobrir as suas origens antes de a enviar directamente ao seu cunhado. Isso levou Weatherly a mudar a letra de Danny Boy para se encaixar na música ‘Londonderry Air’.
E na esperança de ganhar popularidade, Weatherly deu a canção à vocalista Elsie Griffin, que conseguiu torná-la uma das canções mais populares da época. Ela foi destacada para entreter as tropas britânicas que lutaram na Primeira Guerra Mundial na França. Devido ao seu crescente favor, foi decidido que seria feita uma gravação da mesma. A primeira gravação de Danny Boy foi produzida em 1918 por Ernestine Schumann-Heink. A versão original da música tinha quatro versos, mas mais dois foram adicionados mais tarde e a maioria das gravações tem seis versos executados.
É notado pelos historiadores que o Londonderry Air foi gravado por uma Jane Ross em Limavady. De acordo com a lenda, um violinista cego chamado Jimmy McCurry sentava-se nas ruas de Limavady e tocava canções deliciosas como forma de reunir os polícias. Vivendo na casa de trabalho local, ele tocava baladas tradicionais locais e irlandesas. Em uma ocasião, ele montou seu espaço para tocar no dia em frente à casa de Jane Ross. Ele tocou uma canção particular que chamou a atenção dela. Observando a infame melodia, ela havia coletado um grande número de canções tradicionais irlandesas, e as passou para um George Petrie, que publicou o ar em 1855 em um livro de música chamado “Ancient Music of Ireland” (Música Antiga da Irlanda).
Vai depressa para os Estados Unidos em 1912, onde Margaret Weatherly, uma residente do Colorado, ouve uma melodia encantadora e pede-a como algo para enviar a alguém que ela considerava como uma poetisa habilidosa. Margaret enviou a cópia da melodia ao seu cunhado, um advogado de profissão e um orador em seu tempo livre. Sabendo que ele vai criar algo grandioso a partir dela, ela pede que ele escreva a letra da canção. Desconhece-se como Maragaret surgiu da própria melodia, mas, acredita-se que ela possivelmente a tenha ouvido de emigrantes irlandeses deixando a Irlanda para o Novo Mundo ou de seu pai, outro tocador de violino apaixonado.
O advogado e letrista Fred Weatherly saudou de Somerset. Apaixonado por música, Weatherly escreveu a letra no seu tempo livre entre os processos judiciais. Tendo já escrito a letra para Danny Boy, ele ouviu a melodia do Londonderry Air e manipulou suas palavras em torno da música em si. Assim, Danny Boy nasceu para a canção amada que é hoje.
A História de Danny Boy
Embora as origens modernas da canção tenham tido origem em Limavady, acredita-se que as suas antigas raízes estão ligadas em outros lugares. O próprio ar era usado em Aisling an Oigfir, uma música atribuída a Ruadhrai Dall O’Cathain. Esta foi então recolhida por Edward Bunting e arranjada para a harpa de Denis Hempson em Magilligan, no Festival de Harpa de Belfast, em 1792.
Conhecendo a incrível ligação à cidade, Limavady ergueu inúmeras estátuas e placas por toda a área para comemorar a sua humilde ligação à canção em si. Todos os anos, o Festival Danny Boy é realizado na cidade com o açougueiro até mesmo fazendo sob medida ‘Danny Boy Sausages’ para os visitantes.
Apesar da pesada ligação irlandesa, Fredric Weatherly nunca visitou a Irlanda para aprender a sua história ou prestar homenagem aos seus antepassados. De acordo com o bisneto de Fredric Weatherly, Margaret Weatherly que foi, naturalmente, a razão pela qual Fredric se familiarizou com a canção, nunca foi reconhecida pelo seu papel na criação da canção e morreu sem um tostão nos Estados Unidos. Um final trágico para uma figura que trouxe uma das canções mais reconhecidas para o domínio público.
Danny Boy Song: A Song for Funerals
Danny Boy tornou-se uma canção tocada regularmente em funerais e velórios. É uma melodia assombrosa e a sensação de voltar para casa fizeram dela uma melodia normalmente escolhida pelo falecido para ser tocada no próprio funeral. Representando o amor e a perda, a canção é apropriada para a morte de um ente querido e tornou-se um grande conforto para aqueles que a ouvem também. A canção foi famosa nos funerais da Princesa Diana e Elvis Presley. Presley, que tinha uma verdadeira afinidade com ela, acreditava que “Danny Boy foi escrito por anjos” e pediu prontamente que fosse uma das canções tocadas no seu funeral.
Após a morte do Senador e Presidente nomeado, John McCain, o seu funeral foi realizado no dia 2 de Setembro de 2018. A premiada cantora de ópera, Renee Fleming, interpretou a canção Danny Boy para as carpideiras de McCain. Foi uma canção que McCain terá gostado de ouvir quando se sentou no alpendre da sua cabana no Arizona. É visto como um aceno para as suas rotas irlandesas.
Uma canção popular universalmente amada, é fácil de entender porque é que se tornou popular como uma canção funerária, competindo com outras canções clássicas de culto como Amazing Grace e Ave Maria. Tão habituada aos espaços litúrgicos, destaca-se entre hinos e canções tocadas nestes espaços sagrados.
As letras de Danny Boy estão impregnadas de uma variedade de temas: separação, perda e eventual paz enquadram as letras da obra e as tornam totalmente relatáveis para aqueles que estão ouvindo. O tema central mergulha na idéia da dor de alguém pela perda de um ente querido e como eles lidam com ela. O ritmo que a canção dita é também perfeitamente adequado a um funeral, sombrio e demoníaco, um lento e suave luto. A música também foi tocada no funeral do presidente americano John F Kennedy.
A letra para Danny Boy, de acordo com o bisneto de Fred Weatherly, Anthony Mann, foi escrita em uma época de grande luta por Weatherly. O pai e o filho de Fred Weatherly morreram no espaço de três meses um do outro. A canção foi concebida com a noção de uma mulher de luto por um homem que tinha sido uma perda. Torna-se ainda mais pungente a constatação de que a dor da canção provém do próprio Fred Weatherly.
As ideias de perda e reencontro após a morte tinham um significado mais profundo para os irlandeses da altura. Devido à emigração em massa, as pessoas estavam deixando seus entes queridos na ilha da Irlanda, para nunca mais vê-los novamente. A ilha ainda cambaleiava com os efeitos da fome também. Cada comunidade na Irlanda também tinha idéias sobre o que significava para eles. As pessoas que foram criadas na persuasão nacionalista acreditavam que a canção era sobre alguém que estava de luto por lutar pela causa da independência contra os britânicos. As famílias unionistas viam-na como um apelo às armas para o Exército Britânico. Anthony Mann mergulha nestes pensamentos em seu livro “In Sunshine and In Shadow”, a história por trás de Danny Boy.
Quem escreveu a canção do Danny Boy Song?
A canção do Danny Boy tornou-se uma das mais conhecidas e recebeu músicas existentes. Escrita por Fredric Weatherly, ele tornou-se um respeitado compositor e escritor por todo o Reino Unido, escrevendo cerca de duas mil canções ao longo de sua carreira. Apesar de não ser considerado poeta na Universidade, tendo perdido duas vezes para o Prêmio Newdigate, parece que ele se tornou um talento considerável. Encorajado quando criança a seguir seu amor pela música e pelo verso, sua mãe lhe ensinou piano e passou horas elaborando canções com ele.
Embora todos estes feitos sejam admiráveis, Fredric Weatherly não era um letrista a tempo inteiro. Ele leu direito e se qualificou como advogado em Londres, marcando uma carreira legal de sucesso para começar. A canção de Danny Boy não é a única obra conhecida de Weatherly. Ele também escreveu ‘The Holy City’, e a canção de guerra ‘Roses of Picardy’ que ambos foram aclamados pela crítica.
>
O Danny Boy Lyrics – Também conhecido como Oh Danny Boy Lyrics
Oh, Danny boy, os cachimbos, os canos estão chamando
De glen para glen, e descendo a montanha,
O verão se foi, e todas as rosas caindo,
É você, é você deve ir e eu devo esperar.
Mas voltai quando o Verão estiver no prado,
Or quando o vale estiver abafado e branco de neve,
E eu estarei aqui ao sol ou na sombra,
Oh Danny boy, oh Danny boy, eu amo-te tanto!
Mas quando vieres, e todas as flores estiverem a morrer,
E eu estou morto, como morto, bem talvez,
Virei e encontrarei o lugar onde estou deitado,
E ajoelhar-me-ei e direi um “Avé” lá por mim;
E ouvirei, embora suave, que me pisarás,
E todo o meu túmulo será mais quente, mais doce,
Porque te dobrarás e me dirás que me amas,
e dormirei em paz até que venhas a mim!
Danny Boy Music Sheet:
Meaning Behind Oh Danny Boy Song
Quando a canção de Danny Boy ou Oh, Danny Boy é quebrada, é uma balada de beleza e dor. Uma canção incrivelmente popular, é uma das favoritas de muitos e tornou-se uma das melodias mais reconhecíveis de todos os tempos.
A primeira linha reconta “The pipes, the pipes are calling” que é sobre as gaitas de foles a serem tocadas. Isto era muitas vezes visto como um chamado às armas nos batalhões celtas do exército britânico e teria sido um som comum para aqueles que sabiam que a guerra estava a chegar.
Pela terceira linha, “O verão se foi, e todas as rosas estão caindo” o tom escurecedor continua. Muitos estão conscientes da perda de vidas que essas guerras trazem e, de fato, da inevitável morte. O tempo e a vida estão passando e não há controle sobre eles. É este sentimento nostálgico de
Uma outra linha da canção é “Tis you, tis you, must go and I must bide” que poderia estar sugerindo que duas pessoas estão sendo forçadas a se separar. Isso não nos dá nenhuma indicação do que vai acontecer a seguir, mas há uma incerteza de como as coisas vão acabar.
A letra do Danny Boy é desafiadora e estimulante, criando uma sensação de dor e perda, confusa com a aceitação disso como parte da vida. Ela tem tons de melancolia e encontra força na dor.
Existiram múltiplas interpretações do verdadeiro significado por trás da canção de Danny Boy com muitas histórias diferentes ditando seus resultados. Uma interpretação é a de um filho sendo enviado para a guerra e o pai lamentando esta realidade. Parece que esta interpretação prefigura a biografia do escritor, já que o filho de Fred Weatherly, Danny, entrou para a RAF durante a Primeira Guerra Mundial e foi posteriormente morto em acção. Enquanto outras idéias são mantidas no verdadeiro significado da letra, parece que esta interpretação se prende à biografia do letrista.
Uma canção amada em todo o mundo, Danny Boy é considerado o hino não-oficial dos irlandeses-americanos e dos irlandeses-canadianos. Devido a ser comumente cantada em funerais e serviços memoriais, Danny Boy é uma canção que está associada a entes queridos e situações emocionais. Isto, por sua vez, cria um significado mais profundo para a maioria dos que a ouvem, acarinhando-a numa forma de nostalgia. Esta mesma popularidade é considerada “a canção funerária”, pois as pessoas a pedem como sua última balada no refrão de suas próprias vidas.
A sua tremenda reputação já a viu aparecer em muitos filmes aclamados. Desde o Lego Movie aos apresentadores de chat, Danny Boy tem sido cantado em muitos mestiços. Liam Neeson cantou a famosa canção de Danny Boy para Peter Travers e mais tarde explica porque a canção tem um significado especial para ele e para muitos outros irlandeses.
Oh, Danny Boy Song with Chords:
The Story Behind the Song Danny Boy:
Uma experiência visual de tirar o fôlego, o vídeo abaixo fornece uma pequena história da canção Danny Boy.
What Was Fred Weatherly Thinking As He Wrote Danny Boy?
Escrever uma balada desta aclamação é uma tarefa difícil e o conhecimento primário é sempre uma parte importante da compreensão de uma canção. Abaixo estão as próprias palavras de Fred Weatherly sobre o processo de escrita de Danny Boy.
“Em 1912 uma cunhada na América enviou-me “The Londonderry Air”. Eu nunca tinha ouvido a melodia ou sequer tinha ouvido falar dela. Por algum estranho descuido, Moore nunca tinha colocado palavras nela, e na altura em que recebi a EM. Eu não sabia que mais ninguém tinha feito isso. Aconteceu que eu tinha escrito em março de 1910 uma canção chamada “Danny Boy”, e a reescrevi em 1911. Por sorte, só precisou de algumas alterações para que ela se encaixasse naquela bela melodia. Depois que minha música foi aceita por uma editora, fiquei sabendo que Alfred Percival Graves tinha escrito dois conjuntos de palavras para a mesma melodia, “Emer’s Farewell” e “Erin’s Apple-blossom”, e escrevi para lhe contar o que tinha feito.
Ele assumiu uma atitude estranha e disse que não havia razão para eu não escrever um novo conjunto de palavras para o “Menino Trovador”, mas ele não supôs que eu deveria fazer isso! A resposta, claro, é que as palavras de Moore, “The Minstrel Boy” são tão “perfeitas” para a melodia que eu certamente não deveria tentar competir com Moore. Mas por mais belas que sejam as palavras de Grave, elas não se adaptam ao meu ar de Londonderry. Eles parecem não ter nenhum dos interesses humanos que a melodia exige. Receio que o meu velho amigo Graves não tenha aceitado a minha explicação no espírito que eu esperava do autor dessas esplêndidas palavras, “Padre o’ Flynn”.
Mais sobre O Processo de Escrita da Canção de Danny Boy
Continuação do tempo – “Danny Boy” é aceite como um facto consumado e é cantado em todo o mundo por Sinn Feiners e Ulstermen, tanto em inglês como em irlandês, tanto na América como na pátria, e tenho a certeza que “Father o’ Flynn” é igualmente popular, como merece ser, e o seu autor não precisa de ter medo que eu seja tão tolo a ponto de escrever uma nova versão dessa canção…. Vê-se que não há nada da canção rebelde nela e nenhuma nota de derramamento de sangue. “Rory Darlin’”, por outro lado, é uma canção rebelde. Foi colocada simpaticamente pelo Templo da Esperança. Sem dúvida se Sir William Hardman estivesse vivo, ele proibiria que fosse cantada na confusão de Surrey Sessions.”
Famous Singers Who Covered Danny Boy
Danny Boy é uma música que influenciou o mundo por um período significativo. Naturalmente, faz sentido que tenha havido múltiplas interpretações da balada agitadora por cantores de diferentes origens e origens. Ao longo do último século, Danny Boy foi coberto por inúmeros cantores famosos, incluindo Mario Lanza, Bing Crosby, Andy Williams, Johnny Cash, Sam Cooke, Elvis Presley, Shane MacGowan, Jackie Wilson, Daniel O’Donnell, Harry Belafonte, Tom Jones, John Gary, Jacob Collier e Harry Connick Jr, entre outros. Alguns dos nossos favoritos estão listados abaixo.
Johnny Cash Singing Danny Boy:
O bad boy do país, Johnny Cash canta uma versão incrível de Danny Boy. Cash estava obcecado com as suas raízes celtas e teve muita alegria em cantar esta balada lúgubre.
Elvis Presley Singing Danny Boy:
Ele uma vez descreveu esta canção como “escrita por anjos”, o próprio Rei mandou tocar esta canção no seu funeral. Um crooner incrível, Elvis Presley faz a sua interpretação espiritual da canção.
Celtic Woman Singing Danny Boy:
O conjunto de música. Celtic Woman tem uma versão de Danny Boy que quase veio sinónimo da própria canção. Tendo suas raízes em Riverdance, Celtic Woman é um reflexo perfeito da cultura irlandesa para as massas e eles fazem uma performance emocionante da canção de Danny Boy.
Daniel O’Donnell Singing Danny Boy:
The song master from Donegal, um amado cantor que se tornou um nome doméstico no Reino Unido e na Irlanda, Daniel O’Donnell traz as suas influências do país e do povo irlandês para a sua interpretação de Danny Boy.
Irish Tenors Singing Danny Boy:
Após ser estabelecido em 1998, The Irish Tenors tornou-se uma figura popular no circuito clássico. Trazendo uma versão refinada da letra para a vida, The Irish Tenors oferece uma performance espetacular do lamento.
Uma canção deste calibre influenciou naturalmente outras canções e escritores para criar baladas e melodias incríveis que são famosas por direito próprio. Uma dessas canções que ganhou muita fama é ‘You Raise Me Up’. Popularizada por Josh Groban, a canção foi supostamente influenciada pelo clássico irlandês.
Danny Boy In Contemporary Pop Culture
Não contente com inúmeras canções simplesmente inspiradoras, Danny Boy tem sido apresentado em vários filmes e programas de televisão. The Simpsons, 30 Rock, Futurama, Modern Family, The Lego Movie, Iron Fist, Memphis Belle, e When Calls the Heart, todos compartilharam uma versão da amada canção em suas telas.
A canção em si tornou-se profundamente enraizada na cultura irlandesa. Nos Jogos Olímpicos de Londres 2012, Danny Boy foi usado como a canção para representar a Irlanda do Norte na cerimônia de abertura. A sua profunda ligação com Limavady na costa norte da ilha serviu-lhe bem como uma representação para o povo da Irlanda do Norte. Independentemente de ser do Norte ou do Sul da ilha, Danny Boy serve como um hino para todos os que a cantam e dela retiram significado.
The Original Londonderry Air Song:
Ao ouvir a melodia do Londonderry Air, é impossível não reconhecer as semelhanças entre ele e Danny Boy. A letra é realmente diferente, mas, devido à popularidade de Danny Boy, é difícil diferenciar entre as músicas.
Londonderry Air Lyrics;
Would God I were the tender apple blossom,
That floats and falls from the twisted bough,
To lie and faint within your silken bosom,
Within your silken bosom as that does now.
Ou eu seria uma maçã um pouco queimada
Para você me arrancar, deslizando por tão frio
Enquanto o sol e a sombra da sua túnica de relva se amassam
Sua túnica de relva, e o seu cabelo é de ouro fiado.
Sim, se eu estivesse entre as rosas,
Que se inclina para te beijar enquanto flutuas entre,
Enquanto no ramo mais baixo um botão se abre,
Um botão se abre, para te tocar, rainha.
Nay, já que não vais amar, se eu estivesse a crescer,
Uma margarida feliz, no caminho do jardim,
Para que o teu pé prateado me pressione a ir,
Pode pressionar-me a ir até à morte.
Cantos Reminscient of Danny Boy:
Celtic Woman canta ‘You Raise Me Up’, uma canção que é directamente influenciada pelo Danny Boy e a sua melodia.
Celtic Women – Amazing Grace
‘Amazing Grace’ é uma canção espiritual cantada regularmente em cultos e funerais até aos dias de hoje. Tem o mesmo tipo de impacto cultural que a canção Danny Boy.
The Much Loved Danny Boy Song
Danny Boy tornou-se uma parte extremamente popular da Cultura Irlandesa e pode ser garantido que todos têm o seu significado para a canção em si. O que parece irônico considerando que a letra foi escrita por um inglês. Independentemente disso, as pessoas têm muito orgulho da emoção da canção e tocá-la para os outros.
A canção resiste ao teste do tempo devido à sua relatividade – todos já experimentaram alguma forma de perda antes. Embora, como a canção nos leva a acreditar, sempre haverá a possibilidade de um dia estarmos reunidos com nossos entes queridos. É este conforto que tem permitido que se torne uma canção incrivelmente popular.
As artes formam uma grande parte da cultura irlandesa e têm tradições profundamente enraizadas. Algumas dessas tradições se refletem nas baladas irlandesas e exercem a idéia das emoções da nação e, às vezes, de circunstâncias trágicas. São estes lamentos dolorosos que conseguiram encontrar o seu caminho para as canções e histórias de todo o mundo. À medida que os irlandeses emigravam para o Novo Mundo, também o fizeram os seus talentos e dons culturais, e continuam a influenciar as artes modernas a nível global até aos dias de hoje.
Danny Boy é uma canção que tem um significado significativo para diferentes ouvintes. Todos têm alguma forma de interpretação da canção e têm sido profundamente afectados por ela de alguma forma. Quer você seja um purista e acredite que é uma peça biográfica, a letra foi escrita sobre a perda do filho de Fredric Weatherly, Danny, na Primeira Guerra Mundial ou talvez você acredite que se trata de emigração. Independentemente disso, a influência que Danny Boy criou nas pessoas é espantosa.
Uma pessoa que foi afectada pelo Oh, Danny Boy é o campeão de boxe, Barry McGuigan. Nascido em Clones, Irlanda, McGuigan causou polêmica durante um período turbulento na Irlanda do Norte – apesar de católico, ele se casou com um protestante. Seu pai uniu todas as multidões da ilha cantando Danny Boy antes do boxe de McGuigan – todos na multidão se juntaram a ele.
Respostas rápidas às perguntas sobre a canção de Danny Boy
É Danny Boy irlandês ou escocês?
Frederic Weatherly, um inglês recebeu a canção The Londonderry Air, onde mudou a letra da canção para o agora mundialmente famoso Oh Danny Boy. Um violinista cego em Limavady tocou o Londonderry Air, que foi gravado e enviado para Weatherly, que adicionou suas novas palavras.
Quem cantou a versão original de Danny Boy?
Frederic Weatherly escreveu a letra para Danny Boy em 1910 e a adicionou ao Londonderry Air em 1912. Foi a vocalista Elsie Griffin, que fez da canção uma das canções mais populares da época enquanto entretinha as tropas britânicas na França durante a Primeira Guerra Mundial. A primeira gravação de Danny Boy foi produzida em 1918 por Ernestine Schumann-Heink.
É Danny Boy uma canção funerária?
Due to its Irish air and sad words on loss, family and reunion – tornou-se uma canção popular para tocar em funerais e é frequentemente cantada em funerais irlandeses por membros da família. Está associada a tempos muito difíceis na Irlanda com emigração e guerra – carregando o tema do amor e da perda ao redor do mundo.
Qual o significado do nome Danny?
O nome Daniel vem da palavra hebraica “daniy’ el” que se traduz como “Deus é meu juiz”. É um nome que vem da Bíblia hebraica e do Antigo Testamento. Danny é um apelido popular para o nome Danny e o nome tem sido popular nos países de língua inglesa nos últimos 500 anos.
Quem compôs o Londonderry Air?
Acredita-se que o Londonderry Air foi gravado por Jane Ross em Limavady quando um violinista cego chamado Jimmy McCurry ( 1830-1910), que morava na casa de trabalho local na época, tocou a canção em frente à sua casa. Ela passou a música para George Petrie que publicou o ar em 1855 em um livro chamado “Ancient Music of Ireland”. É uma canção tradicional irlandesa que pode ser rastreada até 1796.
A Song of History: Danny Boy
Danny Boy tem uma história fascinante e incrível. Inúmeros artistas têm se empenhado na chance de tocá-la e colocar seu giro na canção. Canções como ‘You Raise Me Up’ foram escritas devido à sua influência e tem aparecido em vários filmes e séries de televisão.
Danny Boy’s hometown of Limavady tem agora um festival anual de música premiado – Stendhal. Uma cultura musical que continua a crescer mesmo agora. Uma canção sobre a qual todos têm uma história – Danny Boy.