Verifique vs. Cheque
O facto de ver palavras soletradas de forma muito semelhante e usadas com o mesmo significado muitas vezes pode ser esmagador, especialmente se não tiver a certeza se ambas estão correctas. O mesmo se aplica a “cheque” e “cheque”, que são muitas vezes confusos ou usados em vários contextos, fazendo-o duvidar da sua correcção.
Vamos estabelecer se estas grafias estão correctas e o que cada uma representa, usando as explicações abaixo!
Cheque vs. Cheque
Neste caso, a semelhança entre “cheque” e “cheque” não é aleatória. Na verdade, em certas condições, estas palavras significam o mesmo e podem substituir-se umas às outras. Mas não em qualquer contexto.
Apesar de “cheque” poder substituir “cheque” em qualquer contexto, “cheque” não será apropriado em todos os contextos onde “cheque” pode ser usado. Mais exatamente, “cheque” é uma palavra mais complexa, com mais significados e significados do que “cheque”. Consequentemente, “cheque” também pode ser usado em mais casos do que “cheque”. Isto faz com que seja importante que você entenda a diferença entre elas, assim como as situações em que você deve usar cada uma.
Quando usamos “check”?
“Check” tem muitos significados e é uma das palavras inglesas mais usuais. De qualquer forma, para manter a palavra curta, “check” pode ser usada como um verbo e como um substantivo. Como substantivo, é definido como a ortografia americana para “cheque”, referindo-se a um pedaço de papel usado para pagar, geralmente impresso pelos bancos. Além disso, “cheque” também tem alguns outros significados como substantivo, que ilustraremos abaixo, usando exemplos relevantes.
Não como “cheque”, “cheque” também é usado como um verbo. Nesta perspectiva, a palavra tem muitos significados, ela mesma ou dentro de várias expressões, a partir da definição primária da ação de examinar algo para confirmar que está correto ou completo. Mas vamos exemplificá-los para que você entenda melhor:
Exemplo 1: Eu prefiro pagar com cheque. – Como substantivo, “cheque” é a grafia americana para “cheque”, um pedaço de papel impresso por um banco, usado para pagamentos.
Exemplo 2: Eu fiz um cheque de segurança no seu equipamento e posso assegurar-lhe a sua óptima funcionalidade. – Como substantivo, “cheque” também pode se referir a um exame de algo, feito para confirmar que é como deve ser.
Exemplo 3: O atendimento ao cliente neste restaurante é horrível, pedi o cheque e esperei meia hora para recebê-lo. – “cheque” é o substantivo americano para a “conta” do Reino Unido.
Exemplo 4: Coloque um cheque nessa lista, nós compramos todos os itens dela. – No entanto, como substantivo, “cheque” também pode ser o sinônimo americano para o Reino Unido “tick”.
Exemplo 5: Por favor, verifique a porta, não sei se eu a tranquei ou não. – Checar” usado como um verbo, seu significado principal é a ação de examinar algo.
Exemplo 6: Por favor, verifique se ele descobriu a verdade. – “check” pode ser substituído, neste contexto, por “find out”.
Exemplo 7: Verifique com seu marido se você está vindo para a festa. – “check” também pode se referir à ação de pedir ou pedir permissão
Exemplo 8: Precisamos fazer algo para verificar se essas notícias estão sendo divulgadas. – “cheque” pode ser usado com o significado de parar ou sair.
Exemplo 9: Você pode checar todos os itens da lista, nós compramos todos eles. – No entanto, como verbo, “check” pode ser o substituto americano para o “tick”.
Parte de todas estas situações, há vários outros contextos onde “check” pode ser usado com múltiplos significados como verbo, mas onde nunca pode ser substituído por “cheque”. Estes incluem “check in”, “check out”, “check off” etc.
Quando usamos “cheque”?
“Cheque” deve ser sempre e apenas usado como substantivo. Além disso, é recomendado que você só use “cheque” em inglês britânico, pois é definido como a grafia britânica para “check” (cheque). Além destas simples regras, não há mais nada que você deva lembrar sobre “cheque”. Refere-se simplesmente ao pedaço de papel que um banco imprime e que lhe permite pagar pelas coisas.
Exemplo: Eu gostaria de pagar com cheque pelos vossos serviços. – um pedaço de papel impresso por um banco e usado para fazer pagamentos.
Conclusão
Não confundir “cheque” e “cheque” é muito fácil se você tiver em mente que “cheque” tem uma área restrita de uso. Refere-se apenas a um pedaço de papel e só pode ser usado como um substantivo. A sua ortografia americana, de qualquer forma, é “cheque”. Este, além do significado básico, tem vários outros significados como substantivo e ainda mais como verbo.
