Confesiunile unei gărzi roșii, la 50 de ani de la Revoluția Culturală din China'
Nota editorului: (Yu Xiangzhen este un editor pensionar și era elev de gimnaziu când a început Revoluția Culturală, acum 50 de ani, în mai 1966. Ceea ce urmează este povestea ei, așa cum a fost spusă lui Shen Lu de la CNN, tradusă în engleză și editată pentru lungime și claritate).
Beijing(CNN) Am trăit o viață bântuită de vinovăție.
În 1966, am fost una dintre Gărzile Roșii ale președintelui Mao Zedong. Eu și milioane de alți elevi de gimnaziu și liceu am început să ne denunțăm profesorii, prietenii, familiile și să dăm buzna în case și să distrugem bunurile altora.
Manualele explică Revoluția Culturală – în care sute de mii de oameni au fost uciși și alte milioane de oameni au fost abuzați și traumatizați – ca fiind o mișcare politică începută și condusă de Mao „din greșeală”, dar în realitate a fost o catastrofă masivă pentru care noi toți purtăm responsabilitatea.
Cum a schimbat Revoluția Culturală China pentru totdeauna
‘Urmăriți-l îndeaproape pe președintele Mao’
O fotografie recentă a lui Yu Xiangzhen La 16 mai, 1966, exersam caligrafia împreună cu cei 37 de colegi de clasă ai mei când o voce ascuțită a venit din difuzorul școlii, anunțând decizia guvernului central de a începe ceea ce a numit „Revoluția culturală”.”
Era primul meu an de gimnaziu, aveam doar 13 ani.
„Tovarăși elevi, trebuie să-l urmăm îndeaproape pe președintele Mao”, a urlat vorbitorul. „Ieșiți din clasă! Dedicați-vă Revoluției Culturale!”
Doi băieți au ieșit în grabă pe ușă, îndreptându-se spre terenul de joacă strigând ceva.
Am plecat mai încet, ținându-mă de mână cu cea mai bună prietenă a mea, Haiyun, în timp ce îi urmăream pe toți ceilalți afară.
Aceasta avea să fie ultima mea zi normală de școală.
Murit pentru Mao: Asasinatele pe care China le-a „uitat”
Trimis la grajd
În calitate de Gărzi Roșii, supuneam pe oricine era perceput ca fiind „burghez” sau „revizionist” la atacuri mentale și fizice brutale.
Regret cel mai mult ceea ce i-am făcut profesorului nostru de acasă, Zhang Jilan.
Eram unul dintre cei mai activi elevi – dacă nu cel mai revoluționar – atunci când clasa a organizat o sesiune de luptă împotriva doamnei Zhang.
Am scos acuzații de nicăieri, spunând că era o femeie fără inimă și rece, ceea ce era complet fals.
Alții au acuzat-o că este creștină, deoarece caracterul „Ji” din numele ei se putea referi la creștinism.
Criticile noastre nefondate au fost apoi scrise în postere cu „caractere mari” – o modalitate populară de a critica „dușmanii de clasă” și de a răspândi propagandă – 60 de astfel de postere în total, care au acoperit pereții exteriori ai clădirii clasei noastre.
La scurt timp după aceea, a fost trimisă la grajd – o închisoare improvizată pentru intelectuali și alte „elemente burgheze” – și a suferit tot felul de umilințe și abuzuri.
Noi am revăzut-o abia în 1990.
În timpul unei excursii a clasei la Marele Zid, i-am prezentat scuze oficiale doamnei Zhang – pe atunci în vârstă de 80 de ani – pentru ceea ce i-am supus.
Am întrebat-o ce s-a întâmplat cu ea în grajd.
„Nu a fost prea rău”, a spus ea. „Am fost pusă să mă târăsc ca un câine pe pământ”.
Atunci când am auzit asta, am izbucnit în lacrimi. Nu aveam încă 14 ani, iar eu îi făcusem viața un calvar.
A murit la doi ani după ce ne-am cerut scuze.
Zhang Jilan, profesoara de acasă a lui Yu, cu clasa ei în 1990. Disconfort și vinovăție
În apogeul mișcării din 1968, oamenii au fost bătuți în public până la moarte în fiecare zi în timpul sesiunilor de luptă; alții care au fost persecutați s-au aruncat de pe clădiri înalte.
Nimeni nu era în siguranță și teama de a fi denunțați de alții – în multe cazuri, cei mai apropiați prieteni și membri ai familiei noastre – ne-a bântuit.
La început, am fost hotărât să fiu un bun mic gardian revoluționar. Dar ceva mă deranja.
Când am văzut un elev turnând o găleată de pastă stricată peste directorul școlii noastre în 1966, am simțit că ceva nu era în regulă.
Mi-am îndreptat în liniște spre căminul meu, plin de disconfort și vinovăție, gândindu-mă că nu eram suficient de revoluționar.
Yu Xiangzhen, încercuită, și familia ei în anii 1970. Mai târziu, când mi s-a dat o curea și mi s-a spus să biciuiesc un „dușman al revoluției”, am fugit și am fost numit dezertor de către colegii mei din Gărzile Roșii.
În aceeași vară l-am zărit pe președintele Mao – Soarele nostru Roșu – în Piața Tiananmen, împreună cu un milion de alți copii la fel de entuziaști.
Îmi amintesc sentimente copleșitoare de bucurie. Abia mult mai târziu mi-am dat seama că idolatrizarea oarbă a lui Mao era un fel de închinare chiar mai fanatică decât un cult.
Tatăl meu, un fost corespondent de război la agenția de știri de stat Xinhua, a fost încadrat ca spion și denunțat. Dar, în spatele ușilor închise, el ne-a avertizat pe mine și pe fratele meu să „ne folosim creierul înainte de a acționa”.
„Nu faceți nimic ce veți regreta pentru tot restul vieții voastre”, a spus el.
Încetul cu încetul am început să o urăsc pe soția lui Mao, Jiang Qing, care a fost un lider cheie al Revoluției, și m-am înclinat cu părere de rău atunci când unitatea mea de lucru avea ritualul nostru zilnic obligatoriu de închinare în fața imaginii președintelui.
1 of 9
Ascunde legenda
„Generația pierdută” din China își amintește de greutățile Revoluției Culturale
„Lapte de lup”
Generația mea a crescut bând lapte de lup: ne-am născut cu ură și am fost învățați să luptăm și să urâm pe toată lumea.
Câțiva dintre colegii mei din Gărzile Roșii susțin că am fost doar niște copii nevinovați rătăciți. Dar noi ne-am înșelat.
Mă doare că mulți din generația mea aleg să uite trecutul, iar unii chiar își amintesc de „vremurile bune de altădată”, când puteau să călătorească prin țară ca niște Gărzi Roșii privilegiați și fără griji.
Nu mă spovedesc pentru că am comis mai puține păcate sau am trăit mai puține greutăți decât alții.
Sunt responsabil pentru multe tragedii și abuzuri și nu pot decât să-mi exprim regretul față de cei care și-au pierdut cei dragi în timpul Revoluției Culturale.
Dar nu cer iertare.
Vreau să spun adevărurile Revoluției Culturale ca cineva care a trăit nebunia și haosul, pentru a-i avertiza pe oameni cu privire la spectaculozitatea distructivă, astfel încât să putem evita să o repetăm vreodată.
Cincizeci de ani mai târziu, totuși, sunt îngrijorat de cultul din ce în ce mai mare pentru lider pe care îl vedem în mass-media de stat, similar cu fervoarea ideologică care l-a înconjurat pe Mao.
Trebuie să rămânem vigilenți. Nu putem permite ca brutalitatea macabră a Revoluției Culturale să înceapă din nou.