Jabberwocky
Ultima actualizare la 5 mai 2015, de eNotes Editorial. Număr de cuvinte: 1202
Atracția universală
Cu siguranță, unul dintre cei mai atrăgători factori din „Jabberwocky” al lui Lewis Carroll este caracterul pur atemporal al decorului poemului. Întâlnirea băiatului cu misterioasa fiară Jabberwock nu are niciun punct de referință specific în istorie. Acest factor sporește atractivitatea universală a poemului, deoarece „Jabberwocky” este capabil să captiveze cititorii din orice epocă – Elisabeta, victoriană, industrială, informatică sau de altă natură. Deși poemul a fost scris și publicat la apogeul Angliei victoriene, nu sunt necesare cunoștințe speciale despre acea epocă pentru a înțelege și a se bucura de poem. În mod similar, un facsimil rezonabil al lui „Jabberwocky” ar fi putut fi scris în orice epocă istorică, având în vedere că poemul nu conține referințe notabile la Carroll, la viața sa sau la epoca sa. Un scrib roman din Pompei pe nume Barnacus Frabjus ar fi putut scrie un poem asemănător cu „Jabberwocky” (și, într-adevăr, cititorii săi, având în vedere receptivitatea față de creaturile extrem de fantastice încorporate în mitologia sa, l-ar fi devorat), la fel cum ar fi putut face și un bardo beatnik care, în jurul anului 1960, a avut parte de excursii în pagină induse de opiu. Ideea este că „Jabberwocky” transcende noțiunile de timp și istorie și, după ce a făcut acest lucru, poemul continuă să își sporească anual numărul de cititori cu miile, dacă nu cu milioanele.
Anglia victoriană
În mod clar, Carroll a vrut ca elementul narativ al poemului său (i.e, căutarea și întâlnirea băiatului cu Jabberwock) să fie un ecou al unor bătălii mitologice precum lupta lui Hercule cu Hidra, o fiară feroce cu șapte capete de dragon. Principala preocupare a lui Carroll în poem este lupta eternă dintre bine și rău, iar pentru mulți (dacă nu majoritatea) cititorilor, interpretarea poemului la acest nivel este suficientă. Cu toate acestea, dacă cititorii privesc sub suprafața poemului, „Jabberwocky „poate fi interpretat în funcție de epoca în care a fost scris. Publicat ca parte a cărții lui Carroll „Through the Looking-Glass” (1872), continuarea mult așteptată a „Aventurilor lui Alice în Țara Minunilor” (1865), „Jabberwocky” a debutat în plină Epocă Victoriană (1834-1901), când Anglia cunoștea o expansiune extraordinară în ceea ce privește puterea, bogăția și influența culturală. În mare măsură, în acea perioadă, Anglia era cea care dădea ordine în întreaga lume, iar pentru alte țări, cum ar fi Franța bătută de război, invidia în ceea ce privește superioritatea globală a Angliei trebuie să fi fost mare. Într-adevăr, în 1872, Anglia se bucura de o renaștere cum nu mai văzuse din epoca elisabetană.
Amenințarea Germaniei
Cu toate acestea, „barbarii” băteau la porți, ca să spunem așa. Pentru englezi, prusacii (popoarele germanice) erau văzuți de mult timp ca o amenințare îngrijorătoare pentru lumea „civilizată”, iar în ianuarie 1871, cu mai puțin de un an înainte de publicarea lui „Jabberwocky”, Germania a devenit recent unificată sub Proclamația Imperială, ceea ce putea înclina balanța puterii în Europa și crea un sentiment de insecuritate în Marea Britanie. Pentru „apărătorii regatului” precum Carroll, întărirea Germaniei și a popoarelor sale „barbare” ar fi creat, cel puțin, o anumită neliniște. Această teamă tangibilă la acea vreme deschide un potențial subtext interesant pentru aparent inocentul „Jabberwocky”. S-ar putea ca Jabberwock, pasărea Jubjub și Bandersnatch (observați cum aceste nume au un anumit iz germanic din punct de vedere lingvistic), care sunt toate descrise ca niște creaturi bestiale și sălbatice în poem, să fie „barbarii” germani deghizați? Ar putea fi eroul poemului (băiatul care vrea să-și dovedească bărbăția) un simbol al unei Britanii care trebuie să meargă și să îmblânzească Jabberwock-ul unei Germanii în ascensiune? Având în vedere mediul politic al vremii, este posibil ca Carroll să fi exprimat în subconștient o teamă pe care mulți britanici ar fi simțit-o în 1872.
Este important să subliniem, totuși, că interpretări precum legăturile germane și africane cu „Jabberwocky” discutate mai sus pot fi provocatoare, dar în cele din urmă sunt slabe. Carroll, la urma urmei, nu a fost cel mai activ membru politic al societății victoriene, așa că a privi „Jabberwocky” în termenii mașinațiunilor geopolitice ale vremii ar putea fi o interpretare prea amplă a poemului. De exemplu, a fost bine documentat faptul că prima strofă din „Jabberwocky” a fost scrisă în 1855, într-o perioadă în care Germania nu era văzută de englezi ca o amenințare atât de mare. Cu toate acestea, ar putea fi naiv și prezumțios să credem că jocul de șah global al Angliei în materie de colonialism din epoca victoriană nu a avut niciun efect asupra lui Carroll, în mod conștient sau subconștient. În 1872, în Anglia, îngrijorarea față de Germania era din ce în ce mai mare și, în mod ironic, în cazul lui Carroll, este posibil ca această îngrijorare să fi fost justificată. După cum a remarcat autoarea Anne Clark în Lewis Carroll: A Biography, Dr. Robert Scott, coautor al Lexiconului grecesc, „a scris o excelentă traducere germană” a lui „Jabberwocky” în februarie 1872, la scurt timp după apariția inițială a poemului în Through the Looking-Glass, în preajma Crăciunului din 1871. Mai mult, după cum relatează Clark în cartea sa, Scott a susținut că traducerea sa era originalul și că poemul lui Carroll era traducerea! Chiar și atunci, se pare că Anglia și Germania se pregăteau pentru o luptă – dacă nu pentru controlul Europei, atunci cel puțin pentru controlul paternității lui „Jabberwocky.”
Africa colonială
Germania nu era însă singura sursă de îngrijorare pentru Anglia în anii 1870. Împreună cu alte state europene, Marea Britanie era adânc cufundată într-un joc de șah pentru controlul unor părți strategice ale Africii, și nu avea să treacă mult timp până când britanicii și afrikanerii de origine olandeză aveau să se lupte pentru porțiuni din Africa în primul Război Boer din 1880-1881. În mod interesant, Africa era o sursă de mare uimire pentru britanici în perioada în care a fost publicat „Jabberwocky”, noi specii de floră și faună fiind descoperite în fiecare an. Căutarea extrem de mediatizată a exploratorului britanic Henry Morgan Stanley pentru a-l găsi pe Dr. David Livingstone în jungla africană a fost foarte prezentă în imaginația publicului la acea vreme. Stanley l-a găsit pe Livingstone în 1871, același an în care „Jabberwocky” a apărut pentru prima dată în tipar, deși data oficială de publicare a cărții „Through the Looking-Glass” este 1872. Este posibil ca această fascinație populară față de secretele întunecate ale Africii să fi influențat alegerile verbale făcute de Carroll în „Jabberwocky”. Pasărea Jubjub, Bandersnatch, arborele Tumtum – sunt aceste nume descriptive, captivante din punct de vedere tonal, atât de diferite de numele unor specii africane reale, cum ar fi bongo și musca tse-tse, care erau descoperite la acea vreme?
Inima Întunericului de Conrad
Această legătură africană pare, de asemenea, relevantă pentru tema poeziei despre căutarea eroică, în sensul că eroul (în acest caz, băiatul care caută Jabberwock) a trebuit să călătorească adesea în cele mai întunecate și mai îndepărtate zone ale lumii cunoscute pentru a ucide temuta întruchipare a răului, oricare ar fi acesta. Iar în timpul vieții lui Carroll, niciun loc din lumea cunoscută nu era văzut ca fiind mai întunecat, mai misterios și mai potențial amenințător de viață decât Africa. De fapt, nu avea să treacă mult timp până când tema călătoriei în centrul răului și al depravării, așa cum este ea plasată în Africa, avea să fie surprinsă în mod de neuitat de romancierul Joseph Conrad în „Inima Întunericului” (1899), care relatează călătoria unui personaj pe nume Marlow pe râul Congo în josul fluviului Congo, în căutarea unui nebun pe nume Kurtz, care a atins statutul de zeu în rândul anumitor triburi din junglă. Kurtz și Jabberwock sunt agenți ai răului și ai haosului, pe care Marlow și Carroll (sub forma băiatului) încearcă să îi neutralizeze și astfel să îi controleze.