Non-standard English

admin 0 Comments Articles

Non-standard English

Non-standard English este engleza care nu respectă regulile dialectului standard al limbii engleze. Această definiție prin excludere acoperă o mare varietate de dialecte întâlnite într-o mare varietate de grupuri sociale, care împărtășesc în cea mai mare parte lipsa de prestigiu și, prin urmare, sunt vernaculare.

Există o confuzie inevitabilă cu privire la limitele dintre engleza standard și engleza non-standard. Engleza non-standard poate fi găsită ca texte întregi sau ca șiruri mai scurte încorporate într-un text mai mare.

Ingleza non-standard nu este, în general, predată cursanților de limbă engleză – din motive practice, se predă engleza standard. Cu toate acestea, studenții care depășesc nivelul intermediar vor fi inevitabil expuși la ea și ar trebui să se aștepte să o abordeze în mod corespunzător.

Exemple de engleză britanică non-standard

Verbul „to be” este cel mai complex din engleză, dar unele utilizări non-standard par să încerce să îl regularizeze:

• gotten nu este folosit în engleza britanică, dar este foarte comun în engleza americană. Este interesant faptul că Oxford A-Z of English Usage susține oarecum snob că „chiar și acolo este adesea considerat non-standard”, în timp ce Merriam-Webster-ul american notează pur și simplu existența sa.
• don’t pentru doesn’t – ca în cântecul „Ticket to Ride” al trupei The Beatles: „she’s got a ticket to ride and she don’t care.”

Contracții de registru și „nerecunoscute”

Apoi există problema contracțiilor de registru și a celor nerecunoscute. În timp ce unele contracții, cum ar fi „isn’t”, sunt recunoscute și acceptabile în vorbire și în registrele scrise informale, altele sunt acceptabile în vorbire, dar dezaprobate în toate formele scrise ale limbii, unele dintre ele includ:

• gonna for (be) going to. Înregistrat pentru prima dată în OED în 1913
• gotta for have (got) to. Înregistrat pentru prima dată în OED în 1924
• outta for out of – Get outta here!
• sorta for sort of Înregistrat pentru prima dată în OED în 1790
• wanna for want to. Înregistrat pentru prima dată în OED în 1896
• y’all. Un pronume de persoana a doua la plural folosit informal în sudul Statelor Unite.

Argoul

O formă de limbaj nestandardizat este argoul. Acesta este deosebit de frecvent în muzica pop, rock, jazz și rap, precum și în filme, toate acestea având tendința de a avea un public internațional, iar mulți vorbitori străini care au învățat registre mai formale sunt uneori surprinși când aud expresii de genul:: „Trebuie să plec!” (Trebuie să plec acum). În anumite regiuni, anumite dialecte pot avea acest limbaj non-standard încorporat în vorbirea „normală”.

De asemenea, este destul de frecvent să auzim cuvinte care se termină în /ɪŋ/ (forma scrisă -ing) pronunțate /ɪn/. G-ul final este înlocuit de un apostrof. Printre exemple se numără expresia pentru clasa superioară huntin’, shootin’ și fishin’, precum și versurile cântecelor pop și rock: cryin’ – drivin’ – dyin’ – livin’ – lyin’ – rockin’ – singin’ – sittin’ – talkin’ – walkin’ – etc.

Greșeli deliberate de ortografie

Greșelile deliberate de ortografie pot fi considerate ca fiind argoul scris.

• luv = love (consemnat pentru prima dată în OED în 1898)
• wot = what (consemnat pentru prima dată în OED în 1829)

Jargon

Jargonul este vocabularul comun folosit de anumite profesii sau grupuri de persoane din cadrul acestor profesii. Poate fi similar cu argoul sau poate fi foarte tehnic:jargon juridic; jargon medical; jargonul poliției;