Povești hawaiiene
Hawaii este renumit pentru împodobirea vizitatorilor cu lei* la sosirea la aeroport. Dar împărtășirea și purtarea de lei a început cu mult înainte ca primul avion cu un singur motor, cu șase locuri, Bellanca Pacemaker din 1929 al companiei Hawaiian Airlines să înceapă zborurile comerciale în Hawaii.
Lei marchează aproape fiecare ocazie în Hawaii, de la naștere la moarte, la salut și la despărțire, pentru onoare și sărbătoare. Zile de naștere. Nunți. Aniversări. Absolvire. Primele întâlniri. Ziua de Anul Nou. Veți găsi, de asemenea, lei dăruiți gazdelor de la petreceri, învingătorilor de la cursele de canoe și membrilor familiei la sărbătorirea vieții unei persoane dispărute. Lei sunt potriviți în casă, pe plajă, la birou. Puteți spune ce doriți. Și, mai ales, bineînțeles, de Ziua Lei.
Potrivit cărții The Hawaiian Lei de Ronn Ronck, Ziua Lei, care are loc în fiecare 1 mai, a luat naștere atunci când poetul Don Blanding a sugerat o nouă sărbătoare pe care a creat-o în jurul obiceiului hawaiian de a face și purta lei. Și, astfel, prima „May Day is Lei Day” a luat naștere la 1 mai 1928, cam în aceeași perioadă în care se construia primul avion al companiei Hawaiian Airlines. Evenimentul s-a transformat într-o sărbătoare populară, cu parade și concursuri de muzică și de confecționare de lei în tot statul.
Tot ceea ce poate fi înconjurat este potrivit pentru un lei – gâtul, mâinile și gleznele, precum și creștetul capului și o pălărie.
Leul pe care îl veți găsi la aceste evenimente este divers. De la un lei confecționat dintr-un singur tip de floare până la unul care încorporează numeroase elemente diferite. Pentru că se pare că se poate face un lei din aproape orice. Flori. Pene. Fructe. Frunze. Scoici. Semințe. Alge marine. Bețișoare. Nuci. Pe vremuri, chiar și oase și dinți de animale specifice. Astăzi, la carnavaluri, târguri și petreceri aniversare, s-ar putea să găsiți lei confecționate din bomboane, bani și/sau sticle de whisky în miniatură.
Când te gândești la asta, un lei este ca și cum brațele cuiva te-ar înfășura într-o îmbrățișare.
Dar, poate, nicăieri nu este lei mai încorporat în cultura hawaiiană decât atunci când vine vorba de hula, dansul pentru care Hawaii este cunoscut în întreaga lume.
„Mă întreb dacă oamenii înțeleg cu adevărat cât de importanți sunt lei pentru hula”, spune Puni Patrick. Puni predă lecții de hula la Muzeul Kauai din Kauai. „Hula poate fi atât de diferită de la halau (școală), la halau pe toate insulele, dar un lucru care ne unește este credința noastră în importanța purtării de lei.”
Pentru a-și susține punctul de vedere, ea citează un protocol specific în hula. „Ori de câte ori avem un spectacol, ne împerechem cu o soră hula și ne ajutăm una pe cealaltă să ne legăm lei”, spune ea și există un oli specific, un cântec, care se spune în timpul procesului. „Făcând asta, ne oferim sprijinul și mana, energia, și ne conectăm cu sora noastră hula. Este o parte imensă a pregătirii pentru un spectacol.”
Aceasta ajunge la mesajul mai profund din spatele lei, așa cum este descris în această frumoasă metaforă sugerată de Puni. „Când te gândești la asta”, spune Puni, „un leu este ca și cum brațele cuiva te-ar înfășura într-o îmbrățișare.”
Și de aceea este considerată o etichetă corectă să nu refuzi niciodată un leu sau să-l îndepărtezi imediat, pentru că făcând asta oprești fluxul darului.
În hula, nu orice leu este bun. Stilul și materialele de lei sunt alese cu grijă în funcție de mulți factori.
„Deci, luați versiunea lui Gabby Pahinui de „Hi`ilawe”. Este vorba despre o poveste de dragoste la o cascadă de pe insula Hawaii”, spune Puni. „Dacă ar fi să dansez acest cântec, aș purta un leu făcut din ohi lehua, pentru că această floare este bine cunoscută pe Insula Hawaii, culoarea caracteristică a insulei este roșie, la fel ca și floarea, iar eu am fost învățată că lehua este considerată feminină.”
În mod similar, ar fi pe deplin potrivit să port un leu făcut din pikake pentru un cântec scris de Robert Cazimero, pentru că dragostea lui pentru floarea de iasomie este bine cunoscută. „În acest caz, onorezi persoana care a scris cântecul sau care a făcut celebru cântecul”, spune Puni.
În hula mai tradițională, cunoscută sub numele de kahiko, este important să o onorezi pe Laka, cunoscută ca fiind zeița hula, precum și, pădurea. Astfel, se știe că multe plante tradiționale din pădure întruchipează spiritul lui Laka – acest lucru este cunoscut sub numele de kinolau – cum ar fi arbustul `a`ali`i (Dodonaea spp.), copacul lama (Diospyros sandwicensis) și vița de vie maile (Alyxia oliviformis).
Se crede că, îmbrăcând lei făcute din kinolau al lui Laka, un dansator canalizează energia zeiței. „Devii Laka”, spune Puni, „și purtându-i lei, promiți să dansezi poezia ei.”
În confecționarea de lei intră mai mult decât selectarea materialelor. Stilul de confecționare a lei este la fel de important. Puni spune că cele mai tradiționale metode sunt pili, înfășurarea, și haku, împletirea. Acest stil ar fi folosit pentru hula kahiko; în timp ce, pentru hula `auana, hula modernă, s-ar putea folosi un ac și ață. Acest stil de confecționare a lei este cunoscut sub numele de kui. „Stilul reprezintă epoca în care au fost compuse cântecul și dansul.”
Pentru cei care confecționează lei – pentru o persoană iubită care sosește la aeroport, pentru un spectacol de hula sau pentru numeroasele concursuri de confecționare de lei care au loc de Ziua Lei – efortul de a aduna materialele necesare poate dura zile întregi de drumeții prin pădure. Unii producători de lei recurg la cultivarea plantelor de lei în propriile curți și la îngrijirea pădurilor. Puni și surorile ei de hula „fac voluntariat cu Hui O Laka , pentru a ajuta la eliminarea speciilor invazive și la plantarea de plante indigene.”
La fel de important ca și confecționarea și îmbrăcarea de lei este și tratarea propriilor lei la o zi sau când se termină un spectacol. „Un leu nu ar trebui să fie niciodată aruncat la gunoi sau lăsat într-o cameră de hotel ca un prosop murdar”, spune Puni. Un leu reprezintă dragostea, iar tu nu ai vrea să arunci dragostea la gunoi. Este lipsă de respect.
În mod normal, lei ar trebui să fie returnați acolo de unde au provenit. „Eu îmi atârn lei într-un copac”, spune Puni. „În acest fel, petalele cad și hrănesc pământul.”
Leiragii pot fi așezați pe o noptieră sau lăsați la o fereastră să se usuce, permițând astfel ca parfumul lor să umple o cameră.
Altfel, puteți re-dona un leu. „Să transmiți un leu altcuiva este minunat”, spune Puni. „Acum, acesta are mana multiplicată. A ta, a celui care l-a făcut și a cuiva nou, tot acest mana fiind adăugat. Este super tare.”
De fapt, dăruirea de lei este aproape la fel de distractivă ca și primirea, spune Puni. „Când cineva îți dă un leu, oamenii se ocupă de acceptarea lui. Este ca un compliment tăcut. Unul care nu poate fi refuzat.”
Dacă sunt purtați pentru hula sau dăruiți ca o urare de bun venit sau de rămas bun, lei reprezintă un lucru singular: dragostea. În cultura hawaiană, lei este atât de legat de conceptul de iubire încât se regăsește adesea în ziceri poetice, cum ar fi:: E lei kau, e lei ho`oilo i ke aloha. Traducerea sa literală poate fi: „Dragostea este purtată ca o coroniță prin veri și ierni”, dar mesajul său real este destul de simplu: Dragostea este veșnică.
*În hawaiiană, singularul și pluralul lui lei este același-lei.
.