Premiul Nobel Logo-ul Premiului Nobel
Discursul lui Bob Dylan la Banchetul Nobel de la Primăria din Stockholm din 10 decembrie 2016, a fost ținut de ambasadorul Statelor Unite în Suedia, Azita Raji.
Discurs la Banchetul Nobel, 10 decembrie 2016
Bună seara, tuturor. Transmit cele mai calde salutări membrilor Academiei Suedeze și tuturor celorlalți distinși invitați prezenți în această seară.
Îmi pare rău că nu pot fi alături de voi în persoană, dar vă rog să știți că sunt cu siguranță alături de voi în spirit și sunt onorată să primesc un premiu atât de prestigios. A primi Premiul Nobel pentru Literatură este ceva ce nu mi-aș fi putut imagina sau vedea venind. De la o vârstă fragedă, am cunoscut, am citit și am absorbit operele celor care au fost considerați demni de o astfel de distincție: Kipling, Shaw, Thomas Mann, Pearl Buck, Albert Camus, Hemingway. Acești giganți ai literaturii, ale căror opere sunt predate în sălile de clasă, adăpostite în biblioteci din întreaga lume și despre care se vorbește pe un ton reverențios, mi-au lăsat întotdeauna o impresie profundă. Faptul că mă alătur acum numelor de pe o astfel de listă este cu adevărat dincolo de cuvinte.
Nu știu dacă acești bărbați și femei s-au gândit vreodată la onoarea Nobel pentru ei înșiși, dar presupun că oricine scrie o carte, sau un poem, sau o piesă de teatru oriunde în lume ar putea adăposti acest vis secret în adâncul sufletului. Probabil că este îngropat atât de adânc încât nici măcar nu știu că este acolo.
Dacă cineva mi-ar fi spus vreodată că am cea mai mică șansă de a câștiga premiul Nobel, ar trebui să cred că aș avea cam aceleași șanse ca și cum aș sta pe Lună. De fapt, în anul în care m-am născut și pentru câțiva ani după aceea, nu a existat nimeni în lume care să fi fost considerat suficient de bun pentru a câștiga acest premiu Nobel. Așadar, recunosc că mă aflu într-o companie foarte rară, ca să spunem așa.
Eram pe drum când am primit această veste surprinzătoare și mi-a luat mai mult de câteva minute să o procesez cum trebuie. Am început să mă gândesc la William Shakespeare, marea figură literară. Aș socoti că el se considera un dramaturg. Gândul că scria literatură nu avea cum să îi treacă prin cap. Cuvintele sale erau scrise pentru scenă. Destinate să fie rostite, nu citite. Când a scris Hamlet, sunt sigur că se gândea la o mulțime de lucruri diferite: „Cine sunt actorii potriviți pentru aceste roluri?” „Cum ar trebui să fie pus în scenă?” „Chiar vreau să se întâmple în Danemarca?” Viziunea sa creativă și ambițiile sale erau, fără îndoială, în prim-planul minții sale, dar existau și chestiuni mai banale de luat în considerare și de rezolvat. „Este finanțarea pregătită?” „Sunt suficiente locuri bune pentru clienții mei?” „De unde o să fac rost de un craniu uman?” Aș paria că cel mai îndepărtat lucru din mintea lui Shakespeare era întrebarea „Este aceasta literatură?”
Când am început să scriu cântece în adolescență și chiar și când am început să obțin un oarecare renume pentru abilitățile mele, aspirațiile mele pentru aceste cântece au mers doar până la un anumit punct. Mă gândeam că vor putea fi ascultate în cafenele sau în baruri, poate mai târziu în locuri precum Carnegie Hall, London Palladium. Dacă visam cu adevărat în stil mare, poate că mi-aș putea imagina că aș putea ajunge să înregistrez un disc și apoi să-mi aud cântecele la radio. Acesta era cu adevărat premiul cel mare în mintea mea. Să faci discuri și să-ți auzi cântecele la radio însemna că ajungeai la o audiență mare și că ai putea continua să faci ceea ce ți-ai propus.
Bine, am făcut ceea ce mi-am propus de mult timp, acum. Am făcut zeci de discuri și am susținut mii de concerte în toată lumea. Dar cântecele mele sunt cele care se află în centrul vital al aproape tot ceea ce fac. Se pare că ele și-au găsit un loc în viețile multor oameni din multe culturi diferite și sunt recunoscător pentru asta.
Dar trebuie să spun un lucru. Ca interpret, am cântat pentru 50.000 de oameni și am cântat pentru 50 de oameni și pot să vă spun că este mai greu să cânți pentru 50 de oameni. 50.000 de oameni au o personalitate singulară, nu și cu 50. Fiecare persoană are o identitate individuală, separată, o lume în sine. Ei pot percepe lucrurile mai clar. Sinceritatea ta și modul în care se raportează la profunzimea talentului tău este încercat. Faptul că comitetul Nobel este atât de mic nu îmi scapă.
Dar, ca și Shakespeare, și eu sunt adesea ocupat cu urmărirea eforturilor mele creative și cu tratarea tuturor aspectelor banale ale vieții. „Cine sunt cei mai buni muzicieni pentru aceste cântece?” „Înregistrez în studioul potrivit?” „Este acest cântec în cheia potrivită?” Unele lucruri nu se schimbă niciodată, chiar și în 400 de ani.
Nu o dată am avut timp să mă întreb: „Sunt cântecele mele literatură?”
De aceea, mulțumesc Academiei Suedeze, atât pentru că și-a făcut timp să se gândească la această întrebare, cât și, în cele din urmă, pentru că a oferit un răspuns atât de minunat.
Vă doresc toate cele mai bune urări,
Bob Dylan
.