Scrieți în japoneză
Ordinea tipică pentru a stăpâni sistemul de scriere japonez este următoarea:
- învățați hiragana, apoi
- învățați katakana și în final
- învățați kanji.
Sistemul de scriere japonez folosește două scrieri silabice, cunoscute separat ca hiragana （ひらがな）și katakana (カタカナ) și colectiv ca kana, precum și mii de caractere chinezești cunoscute ca kanji (漢字). Fiecare alfabet are o funcție diferită. Hiragana se utilizează pentru elementele gramaticale și pentru cuvintele care nu folosesc kanji (sau pentru cuvintele pentru care autorul nu cunoaște kanji). Katakana este folosită mai ales pentru a scrie cuvinte împrumutate, de origine străină, și efecte sonore onomatopeice. Kanji este folosită pentru cuvinte de origine japoneză și chineză, precum și pentru multe nume japoneze.
Cea mai veche formă scrisă a limbii japoneze s-a bazat pe kanji. În acest sistem, cunoscut sub numele de man’yogana, aceste kanji erau folosite mai degrabă pentru pronunția lor decât pentru semnificația lor. Deoarece acest sistem era destul de complicat, kana a fost inventat ca o modalitate de a-l simplifica. Ca urmare, fiecare caracter hiragana și katakana provine dintr-o versiune simplificată a unui kanji man’yogana. Dacă vă uitați la unele dintre aceste kanji man’yogana și la echivalentele lor kana simplificate, una lângă alta, este ușor de văzut cum au ajuns să fie.
Există 46 de caractere în scrierile hiragana și katakana, pentru un total de 92 de caractere în total. Aceste caractere reprezintă sunete, mai exact silabe. O silabă este, în general, alcătuită dintr-o consoană plus o vocală, deși există unele care sunt formate doar dintr-o vocală. În limba japoneză, există cinci vocale: a, i, u, e și o; și paisprezece consoane de bază: k, s, t, n, h, m, y, r, w, g, z, d, b și p.
Silabarul Hiragana (ひらがな) este folosit pentru cuvinte care nu folosesc kanji, elemente gramaticale precum particule și terminații flexionate ale verbelor și adjectivelor (cunoscute sub numele de okurigana, 送り仮名) și pentru scrierea citirilor caracterelor kanji (cunoscute sub numele de furigana, ふりがな). Furigana sunt mici simboluri hiragana plasate deasupra sau în lateralul unui caracter kanji care indică modul în care acesta se citește. În timp ce furigana este folosită mai ales pentru a ajuta copiii și străinii care învață japoneza, ea este folosită și atunci când citirea unui kanji este deosebit de dificilă sau neobișnuită. Simbolurile Hiragana se caracterizează prin liniile lor curbe, curgătoare.
Silabarul Katakana (カタカカナ) este folosit pentru cuvinte de origine străină (cunoscute sub numele de gairaigo, 外来語), cuvinte onomatopeice care indică sunete, nume științifice și, de asemenea, pentru accentuare, la fel cum se folosește italicul în limba engleză. Simbolurile Katakana se caracterizează prin liniile lor unghiulare, casetate.
Kanji (漢字) sunt caractere chinezești care au fost adaptate în japoneză de-a lungul multor ani. Caracterele erau inițial imagini de oameni, animale sau alte lucruri, dar de-a lungul secolelor au devenit din ce în ce mai stilizate și majoritatea nu mai seamănă cu lucrurile pe care le reprezintă. Kanji sunt alcătuite din părți mai mici, cunoscute sub numele de radicali. Multe caractere au fost combinate cu altele pentru a crea altele noi. Atunci când este scris pe pagină, fiecărui caracter i se acordă exact aceeași cantitate de spațiu, indiferent cât de complex este. În japoneza scrisă, nu există spații între caractere.
Numărul kanji-urilor existente se ridică la zeci de mii, dar vestea bună este că o mare parte dintre acestea sunt variante rar folosite, acumulate de-a lungul istoriei. Guvernul japonez a creat o listă de caractere recomandate, cunoscută sub numele de Jouyou Kanji (常用漢字), care conține în prezent 1.945 de caractere (începând cu 2009). Întrucât această listă suferă ocazional revizuiri, este posibil ca acest număr să crească în viitor. Studiile au arătat că alfabetizarea completă în limba japoneză necesită cunoașterea a aproximativ două mii de caractere.
Majoritatea kanji au cel puțin două tipuri diferite de citire: kunyomi (訓読み), care este citirea japoneză, și onyomi (音読み), care este citirea originală chineză. De obicei, kunyomi este utilizat atunci când kanji-ul este singur, iar onyomi atunci când face parte dintr-un compus. Pentru a da un exemplu, kanji-ul 水 („apă”) poate fi citit fie ca „mizu” (kunyomi), fie ca „sui” (onyomi). Cu toate acestea, există excepții de la această regulă care pur și simplu trebuie reținute.
Romaji (ローマ字) este japoneza transliterată în alfabetul roman. Cu Romaji, se poate citi în limba japoneză fără a avea cunoștințe prealabile despre sistemul de scriere japonez. Există mai multe sisteme de Romaji, sistemul Hepburn fiind cel mai utilizat.
.