Scripturile japoneze: Hiragana, Katakana, Kanji
Există trei scrieri de bază în japoneză: kanji, hiragana și katakana. În plus, romaji este folosit pentru a da fonetică latină simbolurilor din scrierile japoneze.
Romaji
Ca și pinyin pentru chineză, romaji este folosit pentru a aplica scrierea latină la caracterele japoneze (ji înseamnă literă, roma se referă la romanizare). În mod regretabil, este de obicei primul lucru cu care veți fi introdus atunci când începeți să învățați japoneza, deoarece profesorii amână introducerea hiraganei și încep prin a scrie propoziții simple, cum ar fi următoarele în romaji.
watashi ha gakusei desu.
Sunt un student.
Fonetica aproximativă ar trebui să fie evidentă atunci când vedeți romaji, observând că pronunția lui „r” este de fapt mai aproape de „l”, iar particula „ha” este de fapt pronunțată „wa”. Vocalele alungite sunt reprezentate cu o bară peste linie (de exemplu, ō) sau cu un circumflex (de exemplu, ô), astfel încât ortografia corectă a romaji este de fapt rômaji.
Hiragana
Hiragana este folosită pentru a forma gramatica. Particulele și conjugările verbelor sunt scrise în hiragana și vă puteți gândi la ea ca la principalul „alfabet” al limbii. Din punct de vedere tehnic, ar trebui să ne referim la hiragana ca la un silabar, deoarece fiecare caracter reprezintă o silabă definită, a cărei pronunție nu se va schimba indiferent de ordinea sau poziția în propoziție. Acest lucru este diferit de limba engleză, unde pronunția lui „s” diferă între „sun” și „shine”, de exemplu. Există 46 de silabe de bază.
Katakana
Dezvoltată inițial din părți ale caracterelor chinezești, katakana este folosită astăzi pentru a scrie cuvinte împrumutate din alte limbi, de exemplu, tort, întâlnire, afaceri, hot dog, calculator etc. În multe cazuri, aceste cuvinte există în japoneză, dar nu este deloc neobișnuit ca vorbitorii de japoneză să folosească în mod deliberat cuvântul englezesc (cu pronunția japoneză) în locul acestuia. Aceste cuvinte străine suferă uneori propriile tranziții în limba japoneză, fiind împinse, trase și prescurtate până când nu mai sunt recognoscibile.
Starbucks ⇒ sutābakusu ⇒ sutaba
Reschedule ⇒ risukejuru ⇒ resuke
Care silabă din hiragana are o relație biunivocă cu katakana, și invers. Hiragana și katakana sunt pur și simplu două moduri diferite de a scrie aceeași silabă. Vă puteți gândi la ele ca la literele majuscule și minuscule din limba engleză: „APPLE” și „apple” ar părea cuvinte complet diferite pentru un extraterestru, dar pentru noi au exact același înțeles și pronunție.
Kanji
În sfârșit, kanji – în esență, caractere chinezești. Ei bine, cel puțin la origine. Ele au ajuns în Japonia din China în urmă cu aproximativ 2.000 de ani și de atunci s-au transformat în așa fel încât multe dintre ele sunt acum unice pentru limba japoneză (forme modificate ale caracterului original).
Din moment ce China continentală a promovat versiunile simplificate ale caracterelor chinezești pentru a îmbunătăți alfabetizarea în anii 1950, un kanji și un caracter chinezesc simplificat care derivă din același caracter tradițional pot fi acum de nerecunoscut unul de celălalt.
| Engleză | Alegere | Invenție |
| Chișină tradițională | 選擇 | 發明 |
| Simplificat Chineză | 选择 | 发明 |
| Kanji | 選択 | 発明 |
Vezi că nu toate caracterele s-au schimbat. Multe dintre cele mai de bază caractere (de exemplu, 明) au rămas aceleași. Alte caractere sunt diferite în toate cele trei scrieri (de exemplu, 発). Nu este prea departe de adevăr să ne gândim la kanji ca la o casă la jumătatea distanței dintre caracterele chinezești tradiționale și cele simplificate din punct de vedere al dificultății.
Kanji sunt clasificate în funcție de radicalul (rădăcina) lor. Acestea sunt caractere (care, în unele cazuri, pot fi kanji de sine stătătoare) care apar în interiorul caracterului. În total există 214 radicali, deși nu toți sunt utilizați în japoneza modernă.
Care radical are o semnificație generală în sine, care adesea vă dă o idee despre ce ar putea însemna kanji-ul în care este utilizat.
| Kanji | Engleză | Radical | Semnificație | |
|---|---|---|---|---|
| 時 | time | 日 | day, timp | |
| 詩 | poem | 言 | cuvinte, a spune |
În plus, radicalul poate fi folosit pentru a căuta un kanji necunoscut, deoarece fiecare kanji are un singur radical. Este adevărat că în zilele noastre există o serie de resurse online și aplicații care vă permit să desenați un caracter pe ecran, dar dacă folosiți un dicționar vechi și bun pe hârtie, cunoașterea radicalului este cea mai rapidă modalitate de a găsi un kanji.
Atunci câte kanji există? Ei bine, pentru a atinge nivelul unu în kanken – un examen special conceput pentru a testa abilitățile kanji – ar trebui să puteți scrie și citi în jur de 6.000 de kanji. Aceasta este o performanță departe de a fi la îndemâna celor mai mulți vorbitori nativi de japoneză, iar cei care trec de nivelul unu vor fi studiat luni, dacă nu ani de zile.
Pentru a putea citi ziare, reviste, cărți și așa mai departe, va trebui să cunoașteți în jur de 2.000 de kanji. Lista caracterelor de uz comun (jōyō-kanji) se ridică în prezent la 2.136. Aproximativ 2.000 este, de asemenea, numărul de caractere pe care va trebui să le cunoașteți pentru a trece nivelul N1 al Testului de competență lingvistică în limba japoneză (JLPT), principalul test pentru cei care învață limba japoneză în străinătate.
Pentru a vă putea „descurca” aproximativ 1.000 este o estimare bună: 1.006 kanji este numărul pe care școlarii japonezi ar trebui să îl cunoască până la absolvirea școlii primare, în jurul vârstei de 11 ani (kyōiku-kanji).
Ceea ce face ca învățarea kanji să fie mai dificilă în comparație cu caracterele chinezești este faptul că există mai mult de o citire pentru fiecare caracter (în chineză majoritatea caracterelor vor avea doar o singură pronunție). Citirile sunt împărțite în on-yomi și kun-yomi, primele reprezentând citirile care au provenit din caracterul original chinezesc, iar cele din urmă reprezentând citirea japoneză nativă.
Acum, în teorie, ați putea scrie totul în japoneză în hiragana (sau, într-adevăr, katakana); kanji nu sunt necesare pentru gramatică. Dar pentru că nu există spații în propozițiile japoneze, kanji ajută la despărțirea vizuală a cuvintelor, făcând mult mai ușoară citirea textului. Ele joacă, de asemenea, un rol important în a distinge între omofone (dintre care există multe, având în vedere repertoriul fonetic relativ limitat din care este formată limba japoneză).
În exemplul următor, prima propoziție este scrisă natural (folosind atât kanji, cât și hiragana), în timp ce a doua este aceeași propoziție scrisă folosind doar hiragana.
卒業証明書の和訳が必要です。
Este necesară o traducere în japoneză a certificatului de absolvire.
そつぎょうしょうめいしょのわやくがひつようです。
Este necesară o traducere în japoneză a certificatului de absolvire.
Pentru vorbitorii de limbă japoneză, această ultimă propoziție este un pic ca și cum ai citi următoarele în engleză.
„Este necesară o traducere japoneză a certificatului de absolvire.”
Cu alte cuvinte, este posibil; dar durează mai mult și este posibil să rezulte o durere de cap.
Vă veți vedea toate cele trei scrieri – hiragana, katakana și kanji – folosite în cărți, afișe, reclame și așa mai departe cât timp vă aflați în Japonia.
.