Sonetul CXXVII
Note suplimentare
DE LABOURILE IUBIRII PIERDUTE.
BER. Ochii mei nu mai sunt atunci ochi, nici eu Berowne:
O, dacă nu ar fi iubirea mea, ziua s-ar transforma în noapte!
De toate tenurile suveranitatea culesă
Se întâlnesc, ca la un târg, în obrazul ei frumos,
Unde mai multe vrednicii fac o singură demnitate,
Unde nimic nu vrea ce vrea ea însăși caută.
Îngăduie-mi înflorirea tuturor limbilor blânde,-
Fie, retorică pictată! O, ea nu are nevoie de ea:
Celor de vânzare le aparține lauda vânzătorului,
Ea trece lauda; apoi lauda prea scurtă o șterge.
Un pustnic ofilit, cinci-șapte ierni purtate,
Pute să se scuture de cincizeci, privind-o în ochi:
Frumusețea vernisează bătrânețea, ca și cum ar fi nou-născută,
Și dă cârjei copilăria leagănului:
Oh, e soarele care face toate lucrurile să strălucească.
FERD. Pe cer, dragostea ta e neagră ca abanosul.
BER. Este ebony ca ea? O, lemn divin!
O soție de un asemenea lemn ar fi fericirea.
O, cine poate da un jurământ, unde este o carte?
Ca să pot jura că frumusețea lipsește frumuseții,
Dacă ea nu învață din ochiul ei să privească:
Nici un chip nu-i frumos care să nu fie plin atât de negru.
FERD. O, paradox! Negrul e insigna iadului,
Culoarea temnițelor și costumul nopții;
Și creasta frumuseții se face bine cerului.
BER. Diavolii ispitesc cel mai repede, semănând cu spiritele de lumină.
Oh, dacă în negru se împodobesc sprâncenele doamnei mele,
Se jelește ca pictura și părul uzurpator
Să răpească pe doine cu un aspect fals;
Și de aceea ea s-a născut să facă negru frumos.
Favorul ei întoarce moda zilelor,
Pentru că sângele nativ e socotit pictură acum;
Și de aceea roșul, care vrea să evite disprețul,
Se vopsește negru, ca să-i imite fruntea.
DUM. Ca să semene cu ea sunt negri coșarii.
LON. Și de pe vremea ei sunt colindătorii socotiți strălucitori.
FERD. Și etiopienii din tenul lor dulce crapă.
DUM. Întunericul nu mai are nevoie de lumânări, căci întunericul e lumină.
BER. Stăpânele voastre nu îndrăznesc niciodată să vină pe ploaie,
De teamă să nu le fie spălate culorile.
FER. ‘A fost bine, a ta a făcut-o; căci, domnule, ca să-ți spun clar,
Am să găsesc un chip mai frumos care să nu fie spălat astăzi.
BER. O voi dovedi frumoasă, sau voi vorbi până la sfârșitul zilei aici. LLL.IV.3.228-70.
1. În vechime negrul nu era socotit frumos,
2. Sau dacă era, nu purta numele de frumusețe;
3. Dar acum e moștenitorul succesiv al frumuseții negre,
4. Și frumusețea calomniată cu o rușine bastardă:
5. Căci de când fiecare mână a îmbrăcat puterea Naturii,
6. Înfrumusețând necuratul cu fața falsă împrumutată de Artă,
7. Dulcea frumusețe n-are nume, n-are nici o boltă sfântă,
8. Ci este profanată, dacă nu trăiește în rușine.
9. De aceea ochii stăpânei mele sunt negri ca un corb,
10. Ochii ei atât de potriviți, și ei jeleri par
11. La cei care, nefiind născuți frumoși, nu le lipsește frumusețea,
12. Creația calomnioasă cu o falsă prețuire:
13. Și totuși, așa se jelesc ei devenind de necazul lor,
14. Că orice limbă spune că frumusețea trebuie să arate așa.
Cea mai mare asemănare dintre cele două este în următoarele versuri:
O, dacă în negru se împodobesc sprâncenele doamnei mele,
Se jelește că pictura și părul uzurpator
Să răpească doinele cu un aspect fals;
Și de aceea se naște să facă negru frumos.
Her favour turns the fashion of the days,
For native blood is counted painting now;
Berowne folosește pretextul că sprâncenele iubitei sale sunt negre pentru că îi jelesc pe cei care sunt păcăliți de falsele frumuseți împodobite cu cosmetice. usurping hair = peruci. Comparați liniile 9-12. Și remarcă faptul că acum a devenit o modă să fii negru (adică să ai pielea închisă la culoare sau fața închisă la culoare). Comparați linia 14.
.