Toiagul și toiagul păstorului
Da, chiar dacă voi umbla prin valea umbrei morții, nu mă voi teme de nici un rău, căci Tu ești cu mine…
În 1849, Dr. Duff călătorea în apropiere de Simla, la umbra marilor munți Himalaya. Într-o zi, drumul său a dus la o potecă îngustă tăiată pe fața unei creste abrupte; de-a lungul acestei poteci înguste, care trecea atât de aproape de marea prăpastie, a văzut un cioban care își conducea turma în urma lui, dar din când în când ciobanul se oprea și se uita înapoi. Dacă vedea o oaie târându-se prea sus, pe de o parte, sau apropiindu-se prea mult de marginea prăpastiei periculoase, pe de altă parte, se întorcea imediat înapoi și se ducea la ea, trăgând-o ușor înapoi. Avea o tijă lungă și înaltă cât el însuși, în jurul jumătății inferioare a căreia era răsucită o bandă de fier. La un capăt al toiagului se afla un cârlig și cu acesta ciobanul apuca unul dintre picioarele din spate ale oii pentru a o trage înapoi. Banda groasă de fier de la celălalt capăt al toiagului era de fapt un toiag și era gata să fie folosită ori de câte ori vedea o hienă, un lup sau un alt animal deranjant apropiindu-se de oi, căci mai ales noaptea aceste creaturi dădeau târcoale turmei. Cu partea de fier a toiagului dădea o lovitură bună atunci când era amenințat de un atac. În Psalmul 23:4, avem o mențiune despre „toiagul Tău și toiagul Tău”. Există o semnificație în amândouă, și o semnificație distinctă. Toiagul lui Dumnezeu ne trage înapoi, cu blândețe și dragoste, dacă ne abatem de la calea Sa. Toiagul lui Dumnezeu ne protejează împotriva atacului, deschis sau secret, fie că este vorba de oameni sau de diavoli, care sunt vrăjmașii care pândesc un prilej de atac.
(Life of Dr. Duff.)
KJV: Da, chiar dacă voi umbla prin valea umbrei morții, nu mă voi teme de nici un rău, căci Tu ești cu mine; toiagul Tău și toiagul Tău mă mângâie.
WEB: Chiar dacă voi umbla prin valea umbrei morții, nu mă voi teme de nici un rău, căci Tu ești cu mine. Toiagul Tău și toiagul Tău, ele mă mângâie.
.