Kapitalisering av titlar och egennamn på afrikaans och engelska: Hur fungerar det?
Ofta är folk osäkra på om titlar ska skrivas med versaler på afrikaans och engelska. Ska det vara Prof De Villiers eller prof De Villiers? En ytterligare huvudvärk är storleken på egennamn som består av olika delar (ett efternamn som De Villiers är ett exempel) – gäller samma regler på afrikaans och engelska?
På engelska skrivs titlar (t.ex. Mr, Mrs, Ms, Dr, Prof eller Rev) alltid med stor bokstavsbeteckning, d.v.s. Prof De Villiers. På afrikaans krävs dock små bokstäver för titlar; därför ska man skriva prof De Villiers i en löpande mening, även om en titel som förekommer i början av en mening naturligtvis skrivs med versaler.
Tyvärr är regeln för egennamn som består av mer än en del densamma på engelska och afrikaans. Föreställ dig att det egentligen handlar om en platshållare, i skepnad av antingen en initial eller ett förnamn. Om det finns en platshållare behöver den första delen av efternamnet inte stå högt; det är tillåtet att ”slappna av” lite och i stället börja med en liten bokstav – tänk till exempel på ”de” i Anja de Jager, eller Prof W de Villiers. Om det inte finns någon platshållare måste den första delen av efternamnet stå upp och skrivas med stor bokstav, till exempel ”I sitt tal sade De Jager…”, eller professor De Villiers. Det spelar ingen roll om en titel föregår efternamnet, och samma princip gäller för egennamn som består av mer än två delar, till exempel De la Rey – oavsett om det används som förnamn eller efternamn. För fler exempel och information om detta, titta på sidorna 29-32 i Språkcentrums stilguide (finns här).
Nedan hittar du en infografik som sammanfattar dessa tips. Skriv ut den och sätt upp den någonstans som en påminnelse!
