Hvad skete der med latin?

Hvad skete der med latin?

Du er sikkert klar over, at romerne talte latin. Du ved sikkert også, at italienerne er efterkommere af romerne.

Hvis du har studeret begge sprog, vil du dog have bemærket, at de er ret forskellige fra hinanden.

Hvordan blev latin til italiensk i årenes løb? Hvorfor ændrede latin sig så meget og blev til det italiensk, som vi kender i dag? Hvornår holdt man op med at tale latin – og hvorfor? Oplev historien om at lære italiensk med os.

Det viser sig, at der kan ske meget i løbet af 2.000 år. Forhåbentlig skulle denne artikel have de svar, du leder efter.

Den latinske historie: Sprogets oprindelse

Latin stammer fra de italiske sprog. De italiske sprog blev generelt talt i det nuværende Italien.

Latin var aldrig det eneste sprog, der blev talt i regionen. Faktisk var hele området hjemsted for masser af forskellige folkeslag og sprog.

Lad os gå tilbage til det 6. århundrede f.Kr.

De italesiske folk, som vi er interesserede i, boede i centrum og i det sydlige Italien. På det tidspunkt var denne region kendt som Latium. Dette område er i dag hjemsted for Vatikanet.

De italiske sprog er, ligesom næsten alle sprog, der tales i Europa, medlemmer af den indoeuropæiske sprogfamilie. Dette omfatter en masse sprog, der siden er forsvundet, samt sprog som italiensk, fransk, portugisisk, spansk og rumænsk.

Det skal bemærkes, at selv om de italiske sprog blev talt omkring det, vi nu kalder Italien, var talerne af de italiske sprog ikke oprindeligt fra Italien.

Ifølge historikere emigrerede de fra Balkan omkring 1500 e.Kr. Visse specialister mener, at den gruppe, der besatte Italien før dem, var ligurerne, som menes at være et italo-keltisk folk.

Vor grundlæggelsen af Rom i 753 e.Kr. mener man, at de italiske sprog var stærkt påvirket af græsk og estrukansk.

Når Rom blev oprettet, fik det en enorm betydning for udbredelsen af det latinske sprog i hele regionen. Latin arvede 6 af de 8 grammatiske kasus fra de indoeuropæiske sprog.

Inklusive:

• Genitiv: bruges til besiddelse

• Vokativ: bruges til at henvende sig til eller kalde folk

• Accusativ: Dativ: bruges om verbets objekt

• Dativ: bruges om navneord, der er til eller for noget

• Ablativ: bruges om navneord, der er til eller for noget

• Ablativ:

• Nominativ: bruges til navneord, der er af, med eller fra noget

Klassisk latin og vulgærlatin

Hvor vi taler om klassisk og vulgærlatin, skal vi se på gammelt latin, som blev talt indtil omkring det 1. århundrede f.Kr.

Gammel latin: Udvikling og tilbagegang

Efter grundlæggelsen af Rom og dets ekspansion begyndte latin at sprede sig over de besatte regioner.

Takket være koloniseringen nåede det så langt som til grænserne af Vesteuropa, Lilleasien og Nordafrika.

Find og begynd at tage italienskundervisning i Edinburgh.

Men i det 3. århundrede f.Kr. var latin det officielle sprog i den romerske republik. Det blev brugt af den romerske administration samt til lovgivning, politik og religion. Mens det eksisterede side om side med græske dialekter, overtog latin hurtigt de andre sprog. Dette skyldes, at lederne forbød deres folk at tale græsk til fordel for latin.

Det klassiske latin kom ind i sin gyldne alder mellem 75 f.Kr. og 14 e.Kr., hvor den latinske litteratur spillede en vigtig rolle i udbredelsen af det. De to århundreder, der fulgte, kunne kaldes det klassiske latins sølvalder.

Mens Rom var ansvarlig for udbredelsen af latin, førte det vestromerske riges fald til dets tilbagegang.

Hvordan kom vi fra klassisk latin til vulgærlatin?

Hvor hunnerne ankom fra øst og tvang udvandringen mod vest, var det romerske rige ved at blive svækket. I det 5. århundrede var nogle germanske folkeslag ved at tage kontrol over områder i Italien. Det østromerske imperium, også kendt som det byzantinske imperium, overlevede angrebene, og den græske kultur begyndte at sprede sig.

Det latinske sprog gik dog kun moderat tilbage. Latin er hårdt. Det kan rulle med slagene. Vi kan sige, at i stedet for at forsvinde, forvandlede latin sig, da det kom i kontakt med andre sprog (f.eks. de germanske sprog).

Dertil kommer, at klassisk latin blev brugt af ledere, intellektuelle og forfattere. Kolonisterne og soldaterne derimod talte folkets latin, som almindeligvis kaldes vulgærlatin. Tænk på forskellen mellem standardengelsk – der bruges af politikere og akademikere og i skriftlige tekster – og det sprog, vi faktisk taler: Der er en stor forskel.

Vulgær latin

Vulgær latin gav anledning til en række forskellige sprog: de romanske sprog og italiensk, nemlig.

Mens det klassiske latin allerede var i tilbagegang i det 2. århundrede, blev det klassiske latin mindre vigtigt, mens det modsatte var tilfældet for vulgær latin. Skribenter og kontorister begyndte nemlig at omskrive civile og religiøse dokumenter til vulgærlatin, som ville overtage det klassiske latin.

Det klassiske latin (som ikke var i brug i befolkningen) mistede sin glans, da imperiet brød sammen. Da forbindelserne mellem Rom og de andre byer var komplicerede, begyndte regionen at blive splittet sprogligt, da der ikke var nogen standardiseret form for sprog, som folk kunne bruge. Romerne satte dog det latinske alfabet i almindelig brug, og det bruges i dag af tonsvis af sprog over hele verden.

Latin til renæssancen

Med ankomsten af nye folkeslag i løbet af århundrederne forvandledes og udviklede latin sig.

I det 5. århundrede var Italien under invasion af ostrogoterne. I det 6. århundrede forsøgte langobarderne sig. Frankerne kom under Karl den Store til Italien i det 8. århundrede. Det skal også nævnes, at Syditalien var under kontrol af det byzantinske rige og muslimerne.

Den store mængde forskellige kulturer gjorde det muligt for sproget at tage nye udtryk til sig.

Middelalderlatin

Mellem det 9. og 14. århundrede var der middelalderlatin. Mens latin begyndte at blive mindre og mindre populært, brugte præster og intellektuelle det stadig. De tilføjede nye udtryk fra hebraisk og græsk.

Så i middelalderen oplevede man et mærkeligt fænomen, hvor kirken og det Hellige Romerske Rige (Karl den Stores magt) brugte sproget i al deres officielle korrespondance og optegnelser, selv om ingen faktisk talte sproget – de talte snarere de regionale afledninger af latin – men de brugte sproget i alle deres officielle korrespondancer og optegnelser. Karl den Store fremmede faktisk brugen af det latinske sprog og den latinske litteratur i det, der blev kendt som den karolingiske renæssance.

Det “døde” sprog spredte sig derfor til områder, hvor der aldrig tidligere blev talt latin, som f.eks. de tyske stater. Det skyldtes, at det Hellige Romerske Rige, som Karl den Store regerede over, erobrede nye stater – og derfor var embedsmænd og myndigheder i hans udvidede kongerige forpligtet til at følge kejserens ønsker.

Men i denne periode var latinens karakter ved at ændre sig: Latinsk grammatik, udtale, syntaks og ordforråd ændrede sig alle sammen med forskellige brugere, kontakt med de enkelte folkemunde og en bevægelse i retning af større klarhed, f.eks. brugen af præpositioner.

Renaissance latin

I renæssancen (mellem det 14. og 16. århundrede) ser vi udviklingen af en kulturel kraft kendt som renæssancehumanismen.

Dette var en bevægelse – i tråd med renæssancens bredere projekt om de klassiske formers “genfødsel” – der lagde stor vægt på studiet af den klassiske antikke oldtid. Mange af dem, der var involveret i bevægelsen – såsom Petrarca, Boccaccio og Bracciolini – var samlere af antikke manuskripter, og de var kendt for at fremme klassiske modeller for datidens kunst og litteratur.

Den latin, som de studerede og promoverede, blev imidlertid sat promoveret i modsætning til det, der var middelalderlatin: de brød sig ikke så meget om det daværende nutidige latin med alle dets ændringer og udviklinger som om det “rigtige” latin, der taltes af de gamle romere. De så f.eks. på forfattere som Cicero og Vergil som deres forbilleder.

Den betydning, som denne bevægelse havde, kan ikke overvurderes – da man i hele Europa begyndte at undervise i latin i humanistisk stil. Man finder folk som Shakespeare og Christopher Marlowe, der måtte lære Vergils latin i London.

Dette sprog kom til at blive kendt som renæssancelatin – og selv om det aldrig blev talt af folket som sådan, blev der skrevet på dette sprog af diplomater, kunstnere, politikere og filosoffer i hele perioden.

Den italienske sprogs fødsel

Vi ved på et tidspunkt, at det italienske sprog, som vi kender i dag, tog over fra det skrevne og talte latin.

Placiti Cassinesi

De tidligste dokumenter, vi har af skrevet italiensk, stammer fra slutningen af det 10. århundrede – og de er ret prosaiske. Det er juridiske dokumenter vedrørende en tvist mellem nogle klostre og en godsejer omkring 80 km syd for Rom.

I stedet for at være skrevet på latin – som de fleste andre juridiske dokumenter stadig blev skrevet på dette tidspunkt – er disse tekster, kendt som Placiti Cassinesi, skrevet på et folkesprog. De viser en tydelig forskel fra latin, idet de bevæger sig væk fra den latinske grammatik og med andre stavemåder og syntaks samt nye ord. Den dialekt, som de er skrevet på, udviklede sig direkte ud fra den vulgærlatin, som vi diskuterede ovenfor.

Renæssancen og det italienske folkesprog

Vi kan pege på renæssancen og florentinske forfattere som Dante, Boccaccio og Petrarca som et vigtigt vendepunkt i forbindelse med latinens død som kultursprog i Europa.

Mens disse forfattere promoverede den klassiske kultur og latin som forbilleder og målestok for litterær kvalitet – og selv om de også skrev på latin – var disse forfattere også de første til at komponere poesi på vernacular, dvs. på det lokale sprog.

Dantes Den guddommelige komedie

Takket være hans værk Den guddommelige komedie er Dante en af Italiens forfædre. Den florentinske forfatter ønskede at blive forstået af alle og ikke kun af eliten – og dette værk var et af de første digte nogensinde, der blev skrevet på noget, der hed italiensk.

Han skrev på florentinsk, en underdialekt til den toscanske dialekt, og lånte ord fra latin, fransk, lombardisk og provencalsk. Hans mål var at vise, at hverdagssproget var lige så ædelt som latin – og hans værk De vulgari eloquentia (ironisk nok et forsvar for værdien af det folkelige sprog skrevet på latin) forklarede hans beslutning.

Hans satsning gav pote, da en række andre digtere fulgte i hans fodspor – bl.a. Petrarca. Og inspireret af denne folkeskoledigtning flyttede forfattere i hele Europa også væk fra latin: Geoffrey Chaucer og John Gower er eksempler herpå.

Den første italienske ordbog

Men “italiensk” som sådan eksisterede endnu langt fra på dette tidspunkt. Dante skrev på en dialekt – på en halvø, hvor der fandtes næsten tusind sådanne dialekter.

Det var først i 1612, at den første italienske ordbog blev udgivet, af en institution i Rom kaldet Academia della Crusca. Deres Vocabolario degli Accademici della Crusca, en af de første ordbøger i verden, var et forsøg på at formalisere den florentinske dialekt (det sprog, som Dante skrev på), og denne blev efterfølgende grundlaget for standarditaliensk.

Da Firenze var en så vigtig bystat fra Dantes tid og ind i det 17. århundrede, var det denne toscanske dialekt, der viste sig at have størst indflydelse på udviklingen af det italienske sprog. Selv i dag er italiensk baseret på denne dialekt – på samme måde som “standard” engelsk er baseret på den dialekt, der blev talt omkring London fra Chaucers tid.

Moderne italiensk

I 1861, da Italien endelig blev forenet som et land, kunne kun 2,5 % af befolkningen tale italiensk. Alle talte stadig regionale dialekter.

Da landet indgik i en politisk union, blev ‘italiensk’ statens sprog – og dermed det fælles sprog for befolkningen på halvøen.

Det menes, at Alessandro Manzonis roman Forlovede, der blev udgivet i 1827, lagde grunden til det moderne italiensk.

Tilbøjes du til at skrive Italiensk undervisning i nærheden af mig i google? Spar tid, og gå direkte til Superprof for at komme i kontakt med lokale undervisere nu.

Hvordan kan det være, at den katolske kirke taler latin nu?

Bid for bid blev latin religionens sprog snarere end folkets. Mens vi efter det 16. århundrede bruger betegnelsen ny latin (eller neo-latin) om det latin, der bruges i den internationale videnskab, bruger vi “kirkelatin” om det latin, der tales af den katolske kirke.

Men nu tales latin kun i Vatikanet som et officielt sprog. Grunden til dette er, at kirken tilbage i middelalderen var en af de vigtigste fortalere for latin som sprog. En del af kravet fra reformationen i det sekstende århundrede var, at kirkelige ceremonier skulle foregå på folkekirkeligt sprog.

Som følge heraf kan man i den romersk-katolske kirke se en stærk tilknytning til latin. Det var først i 1960’erne, at kirken tillod, at messen blev holdt på andre sprog end latin! Men selv nu er alle officielle dokumenter skrevet på latin.

Det er interessant nok, at selv om de taler latin i Vatikanet, er udtalen baseret på italiensk – så de er måske ikke så forskellige, som de måske ser ud til!

Døde latin nogensinde virkelig?

Svaret på dette spørgsmål er både ja og nej – og det er meget svært at identificere et præcist tidspunkt, hvor det døde definitivt. Forskere skelner med fordel mellem uddøde sprog – som ingen taler – og døde sprog, som ikke længere har et indfødt samfund, der taler det. I den forstand er latin et dødt sprog, men det har været dødt i meget lang tid.

Latinets historie er snarere en forandringens historie: de befolkninger, der talte sproget, ændrede sig, den latinske udtale og grammatik ændrede sig, og det blev kraftigt manipuleret og reformeret af forskellige intellektuelle strømningers luner gennem historien.

Men latin er tydeligvis aldrig uddødt – ikke på samme måde som sprog som etruskisk eller fønikisk, for eksempel. Snarere forblev det som sprog – i hvert fald som et sprog, der studeres og anerkendes – på grund af den europæiske kulturs fortsatte respekt, for ikke at sige tilbedelse, for det antikke Roms klassiske kultur.

Igennem historien har kulturelle bevægelser og politiske magter stræbt efter at legitimere deres egen kultur og autoritet ved at appellere til mindet om det gamle Rom. Det Hellige Romerske Rige valgte derfor sit navn for at henvise til denne antikke kultur – og det er ikke overraskende, at det var Karl den Store, der havde så stor indflydelse på genoplivningen af sproget.

På samme måde søgte personer under renæssancen i Italien at give deres kunstneriske værker en større autoritet ved at vende tilbage til modellerne fra den antikke kultur – og det bragte igen latin tilbage i centrum for den kunstneriske produktion.

Denne interesse for det gamle Rom fortsatte længe efter dette – med romersk arkitektur som inspiration for byer som Edinburgh langt ind i det 19. århundrede. Med en sådan opmærksomhed på oldtidens kultur er det meget usandsynligt, at latin nogensinde vil uddø helt.

Du kunne også se på hebraiskets historie, et sprog, som med succes blev bragt tilbage fra de døde, da staten Israel vedtog det som sit officielle sprog.

Eksempler på italienske ord, der ligner latin

Latin har stadig en enorm indflydelse på det italienske ordforråd.

For at bevise vores pointe har vi samlet en liste med nogle få latinske udtryk og deres næsten identiske italienske modstykker.

Her er en ikke-udtømmende liste, hvor det italienske er anført først, efterfulgt af den latinske rod og de engelske oversættelser:

	Italiansk	Latinsk	Engelsk
Accelerare	Accelerare	Accelerere	Accelerate
Biblioteca	Bibliotheca	Bibliotek
Calamità	Calamitas	Calamity/Disaster	Calamity/Disaster
Diploma	Diploma	Diploma
Enciclopedia	Enciclopedia	Encyklopædi	Encyclopaedia
Fondamentale	Fundamentalis	Fundamental
	Gladiatore	Gladiator	Gladiator	Gladiator
Indeterminato	Indeterminatus	Ubestemt
	Lacrima	Lacrima	Tear
Maggiordomo	Major domus	Butler
Negoziatore	Negziatore	Negotiator	Negotiator
Occasionare	Occasionari	Cause
Pacificazione	Pacifiicatio	Pacifiicatio	Pacification
Querimonia	Querimonia	Lamentation

Der er tonsvis af udtryk på latin, som har fundet vej til dansk, også.

Hvorfor gider man lære latin?

Mennesker lærer stadig latin i dag, og ikke kun de mennesker, der arbejder i den katolske kirke, eller dem, der har valgt at studere klassisk historie eller historie om middelalderens eller det tidlige moderne Europas historie.

Snarere lærer børn stadig latin på mange skoler. Mest berømt er det, at børn på offentlige skoler lærer faget – men det er ikke ualmindeligt i statsskoler også. Hvis du er en af disse mennesker, kan du måske have gavn af en latinlærer.

Hvis du ikke er en af dem, kan du måske undre dig over, hvorfor du overhovedet skulle gøre dig den ulejlighed at lære latin. Men vi har allerede fortalt dig, at latin endnu ikke er et uddødt sprog – og at det er nyttigt i mange tilfælde.

Hvis du elsker italiensk kultur og lingua italiana, kan du se, hvordan latin kan hjælpe dig med at forstå dine italienske lektioner bedre (og også en række engelske ord). Det kan hjælpe dig med at lære italiensk i skolen eller i privatundervisning eller lære italiensk online – og det vil hjælpe dig med at forstå, hvorfor især regler findes i sproget, da du vil bemærke, at alle de uregelmæssige aspekter af sproget kommer direkte fra latin.

Men det kan også hjælpe dig til at forstå fransk, portugisisk, rumænsk, alle de italienske dialekter – og endda engelsk, et sprog, der er blevet påvirket af latin i et måske overraskende stort omfang. Hvis du er interesseret i grammatik, etymologi (ords betydningshistorie) eller syntaks – stort set alle aspekter af sprogvidenskab – vil et kendskab til latin være ret afgørende.

Udvikl dit kendskab til historie – og litteraturhistorie

Latinskundervisning vil ikke kun hjælpe dig med dit kendskab til sprog. Men de kan også hjælpe dig til at forstå oldtidens historie bedre.

I dine latinstudier vil du se på de vigtigste tekster, der er skrevet på sproget. Og det er tilfældigvis enormt vigtige historiske dokumenter, som også hjælper os med at forstå, hvad i alverden der foregik i verden dengang. Du kan ikke studere romerne i detaljer – eller antikken i det hele taget – uden at have en ret solid forståelse af det latinske sprog.

Sluttelig så hjælper det at kende latin også din forståelse af litteratur. Så hvis du er en poesi-nørd, vil du sikkert tænke: Hvor får vi alle vores litterære former, poetiske temaer og bekymringer og motiver fra? Svaret på det er den antikke litteratur – herunder latin, men også græsk. Så hvis du vil udvikle din viden, er latin det sprog, du skal lære.

Hvis du gerne vil lære italiensk kultur i almindelighed, bør du lære latin, som det blev brugt af Vergil. Lær de italienske grundbegreber med vores blog for italiensk for begyndere.

En privatlærer kan hjælpe dig med at få grundlaget for det italienske sprog:

• Italienskurser London
• Italienskundervisning Glasgow
• Italienskundervisning Birmingham