Vad hände med latinet?

Vad hände med latinet?

Du är förmodligen medveten om att romarna talade latin. Du vet förmodligen också att italienarna är ättlingar till romarna.

Om du har studerat de båda språken har du dock märkt att de är ganska olika varandra.

Hur blev latin till italienska under årens lopp? Varför förändrades latinet så mycket och blev den italienska som vi känner till idag? När slutade man tala latin – och varför? Upptäck historien om att lära sig italienska med oss.

Det visar sig att mycket kan hända under loppet av 2 000 år. Förhoppningsvis borde den här artikeln ha svaren du letar efter.

Latinets historia: Språkets ursprung

Latin kommer från de italiska språken. De italiska språken talades i allmänhet i det som nu är Italien.

Latin var aldrig det enda språk som talades i regionen. Faktum är att hela området var hemvist för mängder av olika folk och språk.

Låt oss gå tillbaka till 600-talet f.Kr.

De italiska folk som vi är intresserade av var bosatta i centrala och södra Italien. På den tiden var denna region känd som Latium. I detta område ligger för närvarande Vatikanen.

De italiska språken, liksom nästan alla språk som talas i Europa, tillhör den indoeuropeiska språkfamiljen. Detta inkluderar många språk som sedan dess har försvunnit samt språk som italienska, franska, portugisiska, spanska och rumänska.

Det bör noteras att även om de italiska språken talades runt det som vi nu kallar Italien, var talarna av de italiska språken inte ursprungligen från Italien.

Enligt historikerna emigrerade de från Balkan runt 1500 e.Kr. Vissa specialister tror att den grupp som ockuperade Italien före dem var ligurerna som tros vara ett italo-keltiskt folk.

För Roms grundande 753 e.Kr. tror vi att de italiska språken var starkt påverkade av grekiskan och estrukiskan.

När Rom väl skapades blev det enormt viktigt för att sprida det latinska språket i hela regionen. Latinet ärvde 6 av de 8 grammatiska fallen från de indoeuropeiska språken.

Inklusive:

• Genitiv: Används för innehav

• Vokativ: Används för att tilltala eller kalla på folk

• Ackusativ: Dativ: Används för substantiv som är till eller för något

• Avativ: Används för substantiv som är till eller för något

• Ablativ: Används för substantiv som är till eller för något

• Ablativ: Nominativ: används för verbets subjekt

• Nominativ: används för verbets subjekt

Klassiskt latin och vulgärlatin

För att tala om klassiskt och vulgärlatin måste vi titta på gammalt latin som talades fram till omkring 1000-talet före Kristus.

Gammal latin: Utveckling och nedgång

Efter Roms grundande och dess expansion började latinet att spridas över de ockuperade regionerna.

Tack vare kolonisationen nådde det så långt som till gränserna för Västeuropa, Mindre Asien och Nordafrika.

Finn och börja ta lektioner i italienska i Edinburgh.

Under 300-talet f.Kr. var latin det officiella språket i den romerska republiken. Det användes av den romerska administrationen samt för juridik, politik och religion. Medan det samexisterade med grekiska dialekter tog latinet snabbt över de andra språken. Detta beror på att ledarna förbjöd sitt folk att tala grekiska till förmån för latin.

Det klassiska latinet hade sin guldålder mellan 75 f.Kr. och 14 e.Kr. då den latinska litteraturen spelade en viktig roll för dess spridning. De två århundradena som följde kan kallas det klassiska latinets silverålder.

Som Rom var ansvarigt för latinets spridning ledde det västromerska rikets fall till dess nedgång.

Hur gick vi från det klassiska latinet till vulgärlatinet?

Innan hunnerna anlände från öst och tvingade fram en migration till väst var det romerska riket på väg att försvagas. På 500-talet tog vissa germanska folk kontroll över områden i Italien. Det östromerska riket, även känt som det bysantinska riket, överlevde attackerna och den grekiska kulturen började spridas.

Det latinska språket minskade dock endast måttligt. Latin är segt. Det kan rulla med slag. Man kan säga att snarare än att försvinna förvandlades latinet när det kom i kontakt med andra språk (till exempel de germanska språken).

Det klassiska latinet användes dessutom av ledare, intellektuella och författare. Kolonisterna och soldaterna talade däremot folkets latin, som brukar kallas vulgärlatin. Tänk på skillnaden mellan standardengelska – som används av politiker och akademiker och i skriftliga texter – och det språk som vi faktiskt talar: det är en stor skillnad.

Vulgärlatin

Vulgärlatin gav upphov till ett antal olika språk: de romanska språken och italienskan, nämligen.

Som redan var på tillbakagång under 200-talet blev klassisk latin mindre viktigt medan det motsatta gällde för vulgärlatin. Skribenter och tjänstemän började faktiskt skriva om civila och religiösa dokument till vulgärlatin som skulle ta över det klassiska latinet.

Klassiskt latin (som inte användes av folket) förlorade sin glans när imperiet kollapsade. Eftersom förbindelserna mellan Rom och de andra städerna var komplicerade började regionen splittras språkligt eftersom det inte fanns någon standardiserad form av språket som folket kunde använda. Romarna satte dock det latinska alfabetet i allmänt bruk och numera används det av tonvis av språk över hela världen.

Latin till renässansen

Med ankomsten av nya folk under århundradena förvandlades och utvecklades latinet.

På 500-talet invaderades Italien av östgötarna. På 600-talet gjorde langobarderna ett försök. Frankerna, under Karl den store, kom till Italien på 800-talet. Vi bör också nämna att södra Italien stod under det bysantinska rikets och muslimernas kontroll.

Det stora antalet olika kulturer gjorde att språket fick nya termer.

Medeltida latin

Mellan 800- och 1300-talen fanns det medeltida latin. Även om latinet började bli allt mindre populärt använde präster och intellektuella det fortfarande. De lade till nya termer från hebreiska och grekiska.

Under medeltiden kunde man alltså se ett märkligt fenomen där kyrkan och det heliga romerska riket (Karl den stores makt) använde språket i all sin officiella korrespondens och i alla sina officiella dokument, även om ingen egentligen talade språket – utan snarare talade de regionala avledningarna av latinet. Karl den store främjade faktiskt användningen av det latinska språket och den latinska litteraturen i det som blev känt som den karolinska renässansen.

Det ”döda” språket spred sig följaktligen till områden som aldrig tidigare hade talat latin, till exempel de tyska staterna. Detta berodde på att det heliga romerska riket som Karl den store styrde över erövrade nya stater – och därför var tjänstemän och myndigheter i hans utvidgade rike tvungna att följa kejsarens önskemål.

Men under denna period förändrades latinets karaktär: Latinets grammatik, uttal, syntax och ordförråd förändrades alla, med olika användare, kontakt med varje folkspråk och en utveckling mot större tydlighet, till exempel användningen av prepositionen.

Renässanslatin

Under renässansen (mellan 1300- och 1500-talen) ser vi utvecklingen av en kulturell kraft som kallas renässanshumanism.

Detta var en rörelse – i linje med renässansens bredare projekt om de klassiska formernas ”pånyttfödelse” – som ägnade stor uppmärksamhet åt studiet av den klassiska antiken. Många av dem som deltog i rörelsen – såsom Petrarca, Boccaccio och Bracciolini – var samlare av antika manuskript, och de var kända för att främja klassiska modeller för den tidens konst och litteratur.

Det latin som de studerade och främjade ställdes dock främjat i motsats till det som var medeltida latin: de gillade inte så mycket det dåtida latinet med alla dess förändringar och utvecklingar som det ”riktiga” latin som talades av de gamla romarna. De såg till exempel författare som Cicero och Vergilius som sina förebilder.

Den här rörelsens betydelse kan inte överskattas – eftersom man över hela Europa började lära ut latin i humanistisk stil. Man finner människor som Shakespeare och Christopher Marlowe som måste lära sig Vergilius’ latin i London.

Detta språk kom att kallas renässanslatin – och även om det aldrig talades av folket som sådant skrevs detta språk av diplomater, konstnärer, politiker och filosofer under hela perioden.

Italiens födelse

Vi vet att det italienska språket som vi känner till i dag någon gång tog över från det skrivna och talade latinet.

Placiti Cassinesi

De tidigaste dokumenten vi har av skriven italienska kommer från slutet av det tionde århundradet – och de är ganska prosaiska. De är juridiska dokument om en tvist mellan några kloster och en jordägare ungefär femtio mil söder om Rom.

Istället för att vara på latin – som de flesta andra juridiska dokument fortfarande skrevs på vid den här tiden – är dessa texter, som kallas Placiti Cassinesi, skrivna på ett folkspråk. De uppvisar en tydlig skillnad från latinet, och rör sig bort från den latinska grammatiken och med andra stavningar och syntax och nya ord. Dialekten som de är skrivna på utvecklades direkt ur det vulgärlatin som vi diskuterade ovan.

Renässansen och det italienska folkspråket

Vi kan peka på renässansen och florentinska författare som Dante, Boccaccio och Petrarca som en viktig vändpunkt i latinets död som kulturspråk i Europa.

Medans dessa författare främjade den klassiska kulturen och latinet som modeller och riktmärken för litterär kvalitet – och även om de också skrev på latin – var dessa författare också de första som komponerade poesi på folkspråket, det vill säga på det lokala språket.

Dantes Den gudomliga komedin

Tack vare sitt verk Den gudomliga komedin är Dante en av Italiens förfäder. Den florentinske författaren ville bli förstådd av alla och inte bara av eliten – och detta verk var en av de första dikterna någonsin som skrevs på något som kallades italienska.

Han skrev på florentiniska, en underdialekt till den toskanska dialekten, och lånade ord från latin, franska, lombardiska och provençaliska. Hans mål var att visa att vardagsspråket var lika ädelt som latinet – och hans verk De vulgari eloquentia (ironiskt nog ett försvar för värdet av folkspråket skrivet på latin) förklarade hans beslut.

Hans satsning lönade sig eftersom ett antal andra poeter följde i hans fotspår – däribland Petrarca. Och inspirerade av denna folkliga poesi övergick författare i hela Europa också från latin till latin: Geoffrey Chaucer och John Gower är några exempel.

Den första italienska ordboken

Det ”italienska” som sådant fanns dock fortfarande långt ifrån vid denna tidpunkt. Dante skrev på en dialekt – på en halvö där det fanns nästan tusen sådana dialekter.

Det var inte förrän 1612 som den första italienska ordboken publicerades, av en institution i Rom kallad Academia della Crusca. Deras Vocabolario degli Accademici della Crusca, en av de första ordböckerna i världen, var ett försök att formalisera den florentinska dialekten (det språk som Dante skrev på) och detta blev grunden för standarditalieniskan i efterhand.

Då Florens var en så viktig stadsstat från Dantes tid och in på 1600-talet var det denna toskanska dialekt som visade sig ha störst inflytande på utvecklingen av det italienska språket. Än idag bygger italienskan på denna dialekt – på samma sätt som ”standardengelska” bygger på den dialekt som talades runt London från Chaucers tid.

Moderna italienska

Från och med 1861, när Italien äntligen förenades som ett land, kunde endast 2,5 procent av befolkningen tala italienska. Alla talade fortfarande regionala dialekter.

När landet gick in i en politisk union blev ”italienska” statens språk – och därmed det gemensamma språket för människorna på halvön.

Det anses att Alessandro Manzonis roman Den förlovade, som publicerades 1827, lade grunden för den moderna italienskan.

Försökte du skriva Italienska lektioner i närheten av mig på Google? Spara tid och gå direkt till Superprof för att komma i kontakt med lokala lärare nu.

Hur kommer det sig att den katolska kyrkan talar latin nu?

Bit för bit blev latin religionens språk snarare än folkets. Medan vi efter 1500-talet använder termen ny latin (eller nylatin) för att hänvisa till det latin som används inom den internationella vetenskapen, använder vi ”kyrklig latin” för att hänvisa till det som talas av den katolska kyrkan.

Men nu talas latin endast i Vatikanen som ett officiellt språk. Anledningen till detta är att kyrkan under medeltiden var en av de främsta förespråkarna av latin som språk. En del av kravet från reformationen på 1500-talet var att kyrkliga ceremonier skulle utföras på folkspråket.

Följaktligen kan man i den romersk-katolska kyrkan se ett starkt fasthållande till latin. Det var inte förrän på 1960-talet som kyrkan tillät att mässor firades på andra språk än latin! Ännu idag är dock alla officiella dokument skrivna på latin.

Interessant nog är det så att även om de talar latin i Vatikanen är uttalet baserat på italienska – så de är kanske inte så olika som de kan verka!

Did Latin Ever Really Die?

Svaret på den här frågan är både ja och nej – och det är mycket svårt att identifiera ett exakt ögonblick då det dog definitivt. Forskare gör den hjälpsamma distinktionen mellan utdöda språk – som ingen talar – och döda språk, som inte längre har ett inhemskt samhälle som talar det. I den meningen är latinet ett dött språk, men det har varit dött under mycket lång tid.

Latinets historia är snarare en historia av förändring: de befolkningar som talade språket förändrades, det latinska uttalet och den latinska grammatiken förändrades, och det manipulerades och reformerades kraftigt av olika intellektuella strömningars nycker under historiens gång.

Men latinet dog uppenbarligen aldrig ut – inte på samma sätt som språk som etruskiska eller feniciska, till exempel. Snarare förblev det som språk – åtminstone som ett språk som studeras och erkänns – på grund av den europeiska kulturens fortsatta respekt, för att inte säga tillbedjan, för det antika Roms klassiska kultur.

Under hela historien strävade kulturella rörelser och politiska makter efter att legitimera sina egna kulturer och sin egen auktoritet genom att vädja till minnet av det antika Rom. Det heliga romerska riket valde därför sitt namn för att återknyta till den antika kulturen – och det är ingen överraskning att det var Karl den store som hade en sådan inverkan på återupplivandet av språket.

På liknande sätt försökte personer under renässansen i Italien ge sina konstnärliga verk en större auktoritet genom att återvända till den antika kulturens förebilder – och detta i sin tur förde tillbaka latinet till centrum för den konstnärliga produktionen.

Denna intresse för det antika Rom fortsatte långt efter detta – med romersk arkitektur som inspiration för städer som Edinburgh långt in på 1800-talet. Med en sådan uppmärksamhet på antikens kultur är det mycket osannolikt att latinet någonsin kommer att dö ut helt.

Du kan också titta på hebreiskans historia, ett språk som framgångsrikt återuppväcktes från de döda när staten Israel antog det som sitt officiella språk.

Exempel på italienska ord som liknar latin

Latin har fortfarande ett stort inflytande på det italienska ordförrådet.

För att bevisa vår ståndpunkt har vi sammanställt en lista med några latinska termer och deras nästan identiska italienska motsvarigheter.

Här är en icke uttömmande lista, med det italienska först, följt av dess latinska rot och engelska översättningar:

.

Italian	Latin	English
Accelerare	Accelerare	Accelerate	Accelerate
Biblioteca	Bibliotheca	Bibliotek
Calamità	Calamitas	Kalamitet/katastrof
Diploma	Diploma	Diploma
Enciclopedia	Enciclopedia	Encyklopedin
Fondamentale	Fundamentalis	Fundamental
Gladiatore	Gladiatore	Gladiator	Gladiator
Indeterminato	Indeterminatus	Oförutsatt
Lacrima	Lacrima	Tear
Maggiordomo	Major domus	Butler
Negoziatore	Negotiator	Negotiator	Negotiator
Occasionare	Occasionari	Cause
Pacificazione	Pacifiicatio	Pacifiicatio	Pacification
Querimonia	Querimonia	Lamentation

Det finns tonvis med uttryck på latin som har tagit sig in på svenska, också.

Varför bry sig om att lära sig latin?

Människor lär sig fortfarande latin i dag, och inte bara de människor som arbetar inom den katolska kyrkan, eller de som har valt att studera klassisk historia eller det medeltida eller tidigmoderna Europas historia.

Snarare lär sig barn fortfarande latin i många skolor. Mest känt är att barn i offentliga skolor lär sig ämnet – men det är inte ovanligt i statliga skolor också. Om du är en av dessa personer kan du ha nytta av en latinlärare.

Om du inte är en av dem kanske du undrar varför du någonsin skulle bry dig om att lära dig latin. Men vi har redan berättat för dig att latin ännu inte är ett utdött språk – och att det kommer till nytta många gånger.

Om du älskar italiensk kultur och lingua italiana kan du se hur latin kan hjälpa dig att bättre förstå dina italienska lektioner (liksom ett antal engelska ord). Det kan hjälpa dig att lära dig italienska i skolan eller i privata handledningar eller lära dig italienska på nätet – och det kommer att hjälpa dig att förstå varför särskilt regler finns i språket, eftersom du kommer att märka att alla oregelbundna aspekter av språket kommer direkt från latinet.

Men det kan också hjälpa dig att förstå franska, portugisiska, rumänska, någon av de italienska dialekterna – och till och med engelska, ett språk som har påverkats av latin i en kanske förvånansvärt stor utsträckning. Om du är intresserad av grammatik, etymologi (ords betydelsehistoria) eller syntax – i stort sett alla aspekter av lingvistik – kommer kunskaper i latin att vara ganska oumbärliga.

Utveckla dina kunskaper i historia – och litteraturhistoria

Latinsk handledning hjälper dig inte bara med dina språkkunskaper. De kan också hjälpa dig att förstå antikens historia bättre.

När du studerar latin kommer du att titta på de viktigaste texterna som är skrivna på språket. Och dessa råkar vara enormt viktiga historiska dokument som hjälper oss att förstå vad i hela friden som pågick i världen på den tiden också. Du kan inte studera romarna i detalj – eller antiken i allmänhet – utan att ha en ganska gedigen förståelse för det latinska språket.

För det sista så hjälper kunskaper i latin också din förståelse för litteratur. Så om du är en poesinörd tänker du förmodligen: Varifrån får vi alla våra litterära former, poetiska teman och bekymmer och motiv? Svaret på det är den antika litteraturen – bland annat latinet, men också grekiskan. Så om du vill utveckla dina kunskaper är latin språket att lära sig.

Om du vill lära dig den italienska kulturen i allmänhet bör du lära dig latin så som det användes av Vergilius. Lär dig de italienska grunderna med vår blogg för italienska för nybörjare.

En privatlärare kan hjälpa dig att få grunderna i det italienska språket:

• Italienskurser London
• Italienslektioner Glasgow
• Italienslektioner Birmingham

.