Was ist aus dem Lateinischen geworden?
Du weißt wahrscheinlich, dass die Römer Latein gesprochen haben. Du weißt wahrscheinlich auch, dass die Italiener von den Römern abstammen.
Wenn du jedoch beide Sprachen studiert hast, wirst du bemerkt haben, dass sie sich sehr voneinander unterscheiden.
Wie wurde aus dem Lateinischen im Laufe der Jahre das Italienische? Warum hat sich das Lateinische so stark verändert und wurde zu dem Italienisch, das wir heute kennen? Wann hörten die Menschen auf, Latein zu sprechen – und warum? Entdecken Sie mit uns die Geschichte des Italienischlernens.
Es zeigt sich, dass im Laufe von 2.000 Jahren eine Menge passieren kann. Hoffentlich hat dieser Artikel die Antworten, nach denen Sie suchen.
Die Geschichte des Lateinischen: Die Ursprünge der Sprache
Latein stammt von den italischen Sprachen ab. Die italischen Sprachen wurden im Allgemeinen auf dem Gebiet des heutigen Italiens gesprochen.
Latein war nie die einzige Sprache, die in dieser Region gesprochen wurde. Vielmehr lebten in der gesamten Region viele verschiedene Völker und Sprachen.
Gehen wir zurück ins 6. Jahrhundert v. Chr.
Die italischen Völker, um die es hier geht, lebten im Zentrum und im Süden Italiens. Damals war diese Region unter dem Namen Latium bekannt. In diesem Gebiet befindet sich heute der Vatikan.
Die italischen Sprachen gehören, wie fast alle in Europa gesprochenen Sprachen, zur indoeuropäischen Sprachfamilie. Dazu gehören viele Sprachen, die inzwischen verschwunden sind, sowie Sprachen wie Italienisch, Französisch, Portugiesisch, Spanisch und Rumänisch.
Es sei darauf hingewiesen, dass die italischen Sprachen zwar in der Gegend des heutigen Italiens gesprochen wurden, die Sprecher der italischen Sprachen aber nicht ursprünglich aus Italien stammten.
Historikern zufolge wanderten sie um 1500 n. Chr. vom Balkan aus. Einige Fachleute glauben, dass die Gruppe, die Italien vor ihnen besetzte, die Liguren waren, von denen man annimmt, dass sie ein italo-keltisches Volk sind.
Vor der Gründung Roms im Jahr 753 n. Chr. glaubten wir, dass die italischen Sprachen stark von Griechen und Erukas beeinflusst waren.
Nach der Gründung Roms wurde es für die Verbreitung der lateinischen Sprache in der Region sehr wichtig. Das Lateinische hat 6 der 8 grammatischen Fälle von den indogermanischen Sprachen geerbt.
Einschließlich:
-
Der Genitiv: wird für den Besitz verwendet
-
Der Vokativ: wird für die Anrede oder den Aufruf von Personen verwendet
-
Der Akkusativ: wird für das Objekt des Verbs verwendet
-
Der Dativ: wird für Substantive verwendet, die zu oder für etwas sind
-
Der Ablativ: wird bei Substantiven verwendet, die von, mit oder aus etwas sind
-
Der Nominativ: wird für das Subjekt des Verbs verwendet
Klassisches Latein und Vulgärlatein
Bevor wir über klassisches und Vulgärlatein sprechen, müssen wir einen Blick auf das alte Latein werfen, das bis etwa zum 1. Jahrhundert v. Chr. gesprochen wurde.
Altlatein: Entwicklung und Niedergang
Nach der Gründung Roms und seiner Ausdehnung begann sich Latein in den besetzten Gebieten zu verbreiten.
Dank der Kolonisierung gelangte es bis an die Grenzen Westeuropas, Kleinasiens und Nordafrikas.
Finden Sie Italienischkurse in Edinburgh und beginnen Sie damit.
Bis zum 3. Jahrhundert v. Chr. war Latein die offizielle Sprache der römischen Republik. Es wurde von der römischen Verwaltung sowie in Recht, Politik und Religion verwendet. Es koexistierte zwar mit griechischen Dialekten, aber das Latein verdrängte die anderen Sprachen schnell. Dies ist darauf zurückzuführen, dass die Herrscher ihrem Volk verboten, Griechisch zu sprechen, und stattdessen Latein einsetzten.
Das klassische Latein erlebte seine Blütezeit zwischen 75 v. Chr. und 14 n. Chr., als die lateinische Literatur eine wichtige Rolle bei seiner Verbreitung spielte. Die beiden folgenden Jahrhunderte könnte man als das silberne Zeitalter des klassischen Lateins bezeichnen.
Rom war zwar für die Verbreitung des Lateins verantwortlich, doch der Untergang des Weströmischen Reiches führte zu seinem Niedergang.
Wie kamen wir vom klassischen Latein zum Vulgärlatein?
Bevor die Hunnen aus dem Osten kamen und die Völkerwanderung nach Westen erzwangen, wurde das Römische Reich schwächer. Im 5. Jahrhundert übernahmen einige germanische Völker die Kontrolle über Gebiete in Italien. Das Oströmische Reich, das auch als Byzantinisches Reich bekannt ist, überlebte die Angriffe und die griechische Kultur begann sich zu verbreiten.
Doch das Lateinische ging nur mäßig zurück. Latein ist zäh. Es kann mit den Schlägen umgehen. Man könnte sagen, dass das Lateinische nicht verschwindet, sondern sich verändert, als es mit anderen Sprachen (wie den germanischen Sprachen) in Berührung kommt.
Außerdem wurde das klassische Latein von führenden Persönlichkeiten, Intellektuellen und Schriftstellern verwendet. Die Kolonisten und Soldaten hingegen sprachen das Latein des Volkes, das gemeinhin als Vulgärlatein bezeichnet wird. Denken Sie an den Unterschied zwischen dem Standard-Englisch – das von Politikern und Akademikern und in schriftlichen Texten verwendet wird – und der Sprache, die wir tatsächlich sprechen: Es gibt einen ziemlichen Unterschied.
Vulgärlatein
Aus dem Vulgärlatein gingen verschiedene Sprachen hervor: die romanischen Sprachen und das Italienische.
Während das klassische Latein bereits im 2. Tatsächlich begannen Schreiber und Beamte, zivile und religiöse Dokumente in Vulgärlatein umzuschreiben, das das klassische Latein ablöste.
Das klassische Latein (das vom Volk nicht benutzt wurde) verlor seinen Glanz, als das Reich zusammenbrach. Da die Verbindungen zwischen Rom und den anderen Städten kompliziert waren, begann die Region sprachlich zu zerbrechen, da es keine einheitliche Form der Sprache gab, die die Menschen verwenden konnten. Die Römer setzten jedoch das lateinische Alphabet in den allgemeinen Gebrauch ein, das heute von Tonnen von Sprachen auf der ganzen Welt verwendet wird.
Latein bis zur Renaissance
Mit der Ankunft neuer Völker im Laufe der Jahrhunderte veränderte und entwickelte sich das Lateinische.
Im 5. Jahrhundert wurde Italien von den Ostgoten überfallen. Im 6. Jahrhundert versuchten es die Langobarden. Im 8. Jahrhundert kamen die Franken unter der Herrschaft von Karl dem Großen nach Italien. Erwähnenswert ist auch, dass Süditalien unter der Kontrolle des Byzantinischen Reiches und der Muslime stand.
Die große Anzahl verschiedener Kulturen ermöglichte es der Sprache, neue Begriffe anzunehmen.
Mittelalterliches Latein
Zwischen dem 9. und 14. Jahrhundert gab es das mittelalterliche Latein. Während Latein immer unbeliebter wurde, benutzten Priester und Intellektuelle es weiterhin. Sie fügten neue Begriffe aus dem Hebräischen und Griechischen hinzu.
So kam es im Mittelalter zu dem merkwürdigen Phänomen, dass zwar niemand die Sprache wirklich sprach, sondern eher die regionalen Ableitungen des Lateinischen, aber die Kirche und das Heilige Römische Reich (die Macht Karls des Großen) die Sprache in ihrer gesamten offiziellen Korrespondenz und in ihren Aufzeichnungen verwendeten. Tatsächlich förderte Karl der Große den Gebrauch der lateinischen Sprache und Literatur in der so genannten karolingischen Renaissance.
In der Folge breitete sich die „tote“ Sprache in Gebieten aus, in denen in der Vergangenheit nie Latein gesprochen wurde, wie etwa in den deutschen Staaten. Das lag daran, dass das Heilige Römische Reich, über das Karl der Große herrschte, neue Staaten eroberte – und so mussten die Beamten und Behörden in seinem ausgedehnten Reich den Wünschen des Kaisers folgen.
Doch in dieser Zeit veränderte sich das Wesen des Lateinischen: Die lateinische Grammatik, die Aussprache, die Syntax und das Vokabular veränderten sich mit den verschiedenen Benutzern, dem Kontakt mit den einzelnen Volkssprachen und einer Entwicklung hin zu größerer Klarheit, z. B. bei der Verwendung von Präpositionen.
Renaissance-Latein
Während der Renaissance (zwischen dem 14. und 16. Jahrhundert) entwickelt sich eine kulturelle Kraft, die als Renaissance-Humanismus bekannt ist.
Es handelte sich dabei um eine Bewegung, die sich – im Einklang mit dem umfassenderen Projekt der Renaissance, der „Wiedergeburt“ der klassischen Formen – intensiv mit dem Studium der klassischen Antike befasste. Viele der an der Bewegung Beteiligten – wie Petrarca, Boccaccio und Bracciolini – waren Sammler antiker Manuskripte und dafür bekannt, klassische Vorbilder für die Kunst und Literatur ihrer Zeit zu fördern.
Das Latein, das sie studierten und förderten, stand jedoch im Gegensatz zum mittelalterlichen Latein: Sie mochten nicht so sehr das zeitgenössische Latein mit all seinen Veränderungen und Entwicklungen als vielmehr das „richtige“ Latein, das von den alten Römern gesprochen wurde. So sahen sie beispielsweise Schriftsteller wie Cicero und Vergil als Vorbilder an.
Die Bedeutung dieser Bewegung kann gar nicht hoch genug eingeschätzt werden, denn in ganz Europa wurde Latein im humanistischen Stil unterrichtet. Leute wie Shakespeare und Christopher Marlowe mussten in London das Latein von Vergil lernen.
Diese Sprache wurde als Renaissance-Latein bekannt – und obwohl sie nie vom Volk als solche gesprochen wurde, wurde diese Sprache von Diplomaten, Künstlern, Politikern und Philosophen während der gesamten Periode geschrieben.
Die Geburt des Italienischen
Wir wissen, dass die italienische Sprache, die wir heute kennen, irgendwann aus dem geschriebenen und gesprochenen Latein hervorgegangen ist.
Placiti Cassinesi
Die frühesten Dokumente, die uns in italienischer Schrift vorliegen, stammen aus dem späten zehnten Jahrhundert – und sie sind ziemlich prosaisch. Es handelt sich um Rechtsdokumente über einen Streit zwischen einigen Klöstern und einem Landbesitzer etwa fünfzig Meilen südlich von Rom.
Anstatt in Latein – in dem die meisten anderen Rechtsdokumente zu dieser Zeit noch verfasst wurden – sind diese Texte, die als Placiti Cassinesi bekannt sind, in einer Volkssprache geschrieben. Sie unterscheiden sich deutlich vom Lateinischen, entfernen sich von der lateinischen Grammatik und weisen andere Schreibweisen, eine andere Syntax und neue Wörter auf. Der Dialekt, in dem sie geschrieben sind, hat sich direkt aus dem oben erwähnten Vulgärlatein entwickelt.
Die Renaissance und die italienische Volkssprache
Wir können die Renaissance und florentinische Schriftsteller wie Dante, Boccaccio und Petrarca als einen bedeutenden Wendepunkt für den Tod des Lateinischen als Kultursprache in Europa ansehen.
Während diese Schriftsteller die klassische Kultur und das Lateinische als Vorbild und Maßstab für literarische Qualität propagierten – und obwohl sie auch auf Latein schrieben – waren sie auch die ersten, die Gedichte in der Volkssprache, d.h. in der lokalen Sprache, verfassten.
Dantes Göttliche Komödie
Dank seines Werks Die Göttliche Komödie ist Dante einer der Urväter Italiens. Der florentinische Schriftsteller wollte von allen verstanden werden und nicht nur von der Elite – und dieses Werk war eines der ersten Gedichte überhaupt, das in einer Sprache verfasst wurde, die sich Italienisch nennt.
Er schrieb in Florentiner Sprache, einem Unterdialekt des toskanischen Dialekts, und entlehnte Wörter aus dem Lateinischen, Französischen, Lombardischen und Provenzalischen. Sein Ziel war es, zu zeigen, dass die Alltagssprache ebenso edel ist wie das Lateinische – und sein Werk De vulgari eloquentia (ironischerweise eine Verteidigung des Wertes der Volkssprache in lateinischer Sprache) erklärt seine Entscheidung.
Dieses Wagnis zahlte sich aus, da eine Reihe anderer Dichter in seine Fußstapfen traten – darunter Petrarca. Und inspiriert von dieser volkstümlichen Poesie wandten sich auch Schriftsteller in ganz Europa vom Latein ab: Geoffrey Chaucer und John Gower sind Beispiele dafür.
Das erste italienische Wörterbuch
Allerdings war das „Italienische“ als solches zu diesem Zeitpunkt noch weit davon entfernt zu existieren. Dante schrieb in einem Dialekt – auf einer Halbinsel, auf der es fast tausend solcher Dialekte gab.
Erst 1612 wurde das erste italienische Wörterbuch veröffentlicht, von einer Institution in Rom, der Academia della Crusca. Ihr Vocabolario degli Accademici della Crusca, eines der ersten Wörterbücher der Welt, war ein Versuch, den florentinischen Dialekt (die Sprache, in der Dante schrieb) zu formalisieren, und dies wurde in der Folge die Grundlage für das Standarditalienisch.
Da Florenz von der Zeit Dantes bis ins 17. Jahrhundert hinein ein so wichtiger Stadtstaat war, erwies sich dieser toskanische Dialekt als der einflussreichste für die Entwicklung der italienischen Sprache. Auch heute noch basiert das Italienische auf diesem Dialekt – so wie das „Standard“-Englisch auf dem Dialekt basiert, der in der Umgebung von London seit der Zeit von Chaucer gesprochen wird.
Modernes Italienisch
Als Italien 1861 schließlich als Staat vereinigt wurde, konnten nur 2,5 % der Bevölkerung Italienisch sprechen. Alle sprachen immer noch regionale Dialekte.
Als das Land eine politische Union einging, wurde „Italienisch“ zur Staatssprache – und damit zur gemeinsamen Sprache der Menschen auf der Halbinsel.
Man geht davon aus, dass Alessandro Manzonis Roman „Die Verlobte“, der 1827 veröffentlicht wurde, die Grundlage für das moderne Italienisch bildete.
Möchten Sie Italienischkurse in meiner Nähe in Google eingeben? Sparen Sie Zeit und gehen Sie direkt zu Superprof, um sich mit lokalen Nachhilfelehrern in Verbindung zu setzen.
Warum spricht die katholische Kirche jetzt Latein?
Nach und nach wurde Latein zur Sprache der Religion und nicht des Volkes. Während wir seit dem 16. Jahrhundert den Begriff Neulatein (oder Neulatein) für das Latein verwenden, das in der internationalen Wissenschaft verwendet wird, sprechen wir von „Kirchenlatein“, wenn wir das von der katholischen Kirche gesprochene Latein meinen.
Allerdings wird Latein heute nur noch im Vatikan als Amtssprache gesprochen. Der Grund dafür ist, dass die Kirche im Mittelalter einer der Hauptförderer des Lateinischen als Sprache war. Zu den Forderungen der Reformation im sechzehnten Jahrhundert gehörte, dass die kirchlichen Zeremonien in der Volkssprache abgehalten werden sollten.
In der Folge ist in der römisch-katholischen Kirche eine starke Bindung an das Lateinische zu beobachten. Erst in den 1960er Jahren ließ die Kirche zu, dass die Messe in anderen Sprachen als Latein abgehalten wurde! Interessanterweise wird im Vatikan zwar Latein gesprochen, aber die Aussprache ist an das Italienische angelehnt – die beiden Sprachen sind also gar nicht so verschieden, wie es den Anschein hat!
Ist die lateinische Sprache jemals wirklich gestorben?
Die Antwort auf diese Frage lautet ja und nein – und es ist sehr schwer, einen genauen Zeitpunkt zu bestimmen, an dem sie endgültig starb. Gelehrte unterscheiden zwischen ausgestorbenen Sprachen – die niemand mehr spricht – und toten Sprachen, die keine einheimische Gemeinschaft mehr haben, die sie spricht. In diesem Sinne ist Latein eine tote Sprache, aber sie ist schon sehr lange tot.
Die Geschichte des Lateinischen ist vielmehr eine Geschichte des Wandels: Die Bevölkerungsgruppen, die die Sprache sprachen, veränderten sich, die lateinische Aussprache und Grammatik änderte sich, und die Sprache wurde im Laufe der Geschichte durch die Launen verschiedener intellektueller Strömungen stark manipuliert und reformiert.
Aber Latein ist eindeutig nie ausgestorben – nicht in der gleichen Weise wie Sprachen wie zum Beispiel Etruskisch oder Phönizisch. Vielmehr blieb es als Sprache erhalten – zumindest als eine Sprache, die studiert und anerkannt wird – aufgrund des anhaltenden Respekts, um nicht zu sagen der Verehrung, der europäischen Kultur für die klassische Kultur des alten Roms.
Im Laufe der Geschichte versuchten kulturelle Bewegungen und politische Mächte, ihre eigene Kultur und Autorität zu legitimieren, indem sie sich auf die Erinnerung an das alte Rom beriefen. So wählte das Heilige Römische Reich seinen Namen, um an diese antike Kultur anzuknüpfen – und es ist nicht verwunderlich, dass es Karl der Große war, der einen solchen Einfluss auf die Wiederbelebung der Sprache hatte.
In ähnlicher Weise versuchten die Persönlichkeiten der Renaissance in Italien, ihren künstlerischen Werken eine größere Autorität zu verleihen, indem sie zu den Vorbildern der antiken Kultur zurückkehrten – was wiederum das Lateinische wieder in den Mittelpunkt der künstlerischen Produktion rückte.
Diese Beschäftigung mit dem antiken Rom setzte sich noch lange danach fort – mit römischer Architektur als Inspiration für Städte wie Edinburgh bis weit ins 19. Bei einer derartigen Aufmerksamkeit für die Kultur der Antike ist es sehr unwahrscheinlich, dass Latein jemals ganz ausstirbt.
Man könnte auch die Geschichte des Hebräischen betrachten, einer Sprache, die erfolgreich von den Toten zurückgebracht wurde, als der Staat Israel sie als Amtssprache annahm.
Beispiele für italienische Wörter, die dem Lateinischen ähneln
Das Lateinische hat immer noch einen großen Einfluss auf den italienischen Wortschatz.
Um das zu beweisen, haben wir eine Liste mit einigen lateinischen Begriffen und ihren fast identischen italienischen Entsprechungen zusammengestellt.
Die folgende Liste ist nicht erschöpfend, wobei der italienische Begriff zuerst aufgeführt wird, gefolgt von der lateinischen Wurzel und der englischen Übersetzung:
| Italienisch | Lateinisch | Englisch |
| Accelerare | Accelerare | Accelerate |
| Biblioteca | Bibliotheca | Bibliothek |
| Calamità | Calamitas | Kalamität/Katastrophe |
| Diplom | Diplom | Diplom |
| Enziklopädie | Enziklopädie | Enzyklopädie |
| Fundamentale | Fundamentalis | Fundamental |
| Gladiatore | Gladiator | Gladiator |
| Indeterminato | Indeterminatus | Unbestimmt |
| Lacrima | Lacrima | Tear |
| Maggiordomo | Major domus | Butler |
| Negoziatore | Negotiator | Negotiator |
| Occasionare | Occasionari | Cause |
| Pacificazione | Pacifiicatio | Pacification |
| Querimonia | Querimonia | Lamentation |
Es gibt tonnenweise Ausdrücke im Lateinischen, die ihren Weg ins Englische gefunden haben, auch.
Warum sich die Mühe machen, Latein zu lernen?
Man lernt auch heute noch Latein, und zwar nicht nur diejenigen, die in der katholischen Kirche arbeiten, und auch nicht diejenigen, die sich für ein Studium der klassischen Geschichte oder der Geschichte des mittelalterlichen oder frühneuzeitlichen Europas entschieden haben.
Es ist vielmehr so, dass Kinder an vielen Schulen immer noch Latein lernen. Am bekanntesten ist das Fach an öffentlichen Schulen, aber auch an staatlichen Schulen ist es nicht unüblich. Wenn du zu diesen Menschen gehörst, könntest du von einem Lateinlehrer profitieren.
Wenn du nicht zu diesen Menschen gehörst, fragst du dich vielleicht, warum du dir überhaupt die Mühe machen solltest, Latein zu lernen. Aber wir haben dir ja schon gesagt, dass Latein noch nicht ausgestorben ist – und dass es sehr nützlich sein kann.
Wenn du die italienische Kultur und die lingua italiana liebst, kannst du sehen, wie Latein dir helfen kann, deinen Italienischunterricht besser zu verstehen (und auch eine Reihe von englischen Wörtern). Es kann dir helfen, Italienisch in der Schule oder in privaten Tutorien zu lernen oder Italienisch online zu lernen – und es wird dir helfen, zu verstehen, warum bestimmte Regeln in der Sprache zu finden sind, denn du wirst feststellen, dass alle unregelmäßigen Aspekte der Sprache direkt aus dem Lateinischen stammen.
Aber es kann Ihnen auch helfen, Französisch, Portugiesisch, Rumänisch und alle italienischen Dialekte zu verstehen – und sogar Englisch, eine Sprache, die in einem vielleicht überraschend großen Ausmaß vom Lateinischen beeinflusst wurde. Wenn Sie sich für Grammatik, Etymologie (die Geschichte der Wortbedeutung) oder Syntax – so ziemlich jeden Aspekt der Linguistik – interessieren, sind Lateinkenntnisse unabdingbar.
Erweitern Sie Ihr Wissen über Geschichte – und die Geschichte der Literatur
Lateinische Tutorien helfen Ihnen nicht nur bei Ihren Sprachkenntnissen. Sie können dir auch helfen, die alte Geschichte besser zu verstehen.
Wenn du Latein lernst, wirst du dich mit den wichtigsten Texten beschäftigen, die in dieser Sprache geschrieben wurden. Und das sind zufällig sehr wichtige historische Dokumente, die uns helfen zu verstehen, was damals in der Welt vor sich ging. Man kann die Römer nicht im Detail studieren – oder die Antike im Allgemeinen – ohne ein ziemlich solides Verständnis der lateinischen Sprache.
Schließlich helfen Lateinkenntnisse auch beim Verständnis der Literatur. Wenn Sie also ein Poesie-Fan sind, werden Sie sich wahrscheinlich fragen, woher wir all unsere literarischen Formen, poetischen Themen und Anliegen und Motive haben. Die Antwort darauf ist die antike Literatur – einschließlich Latein, aber auch Griechisch. Wenn Sie also Ihr Wissen erweitern wollen, ist Latein die Sprache, die Sie lernen sollten.
Wenn Sie die italienische Kultur im Allgemeinen kennenlernen möchten, sollten Sie Latein lernen, wie es von Vergil verwendet wurde. Lernen Sie die italienischen Grundlagen mit unserem Blog für Italienisch für Anfänger.
Ein Nachhilfelehrer kann Ihnen helfen, die Grundlagen der italienischen Sprache zu erlernen:
- Italienischkurse London
- Italienischunterricht Glasgow
- Italienischunterricht Birmingham