9 formas de saludar en ruso para cada situación
¿Quieres hacer amigos en Rusia o en otros países de habla rusa? Entonces domina estas nueve formas de saludar en ruso para estar preparado para cada situación: desde una noche de fiesta con amigos («¿Qué tal, hermano?», «¡Hola!» – ver привет y здорово) hasta conocer a los padres de tu novia/novio («Hola, Mr. Ivanovich» – ver здравствуйте más abajo).
Pero no basta con conocer los saludos; también hay que saber cuándo y con quién son apropiados, y para ello he incluido notas y consejos de uso.
¿Por qué dedicar tiempo a dominar estos saludos?
- Una buena pronunciación muestra respeto y realmente impresiona a los rusos.
- Da una gran primera impresión. Los rusos saben que su idioma es difícil para los angloparlantes.
- Demuestra respeto por el pueblo, la nación y la cultura.
La cuestión es que sí, el ruso es bastante difícil para los angloparlantes, pero la recompensa merece totalmente la pena; no puedo contar cuántas personas han exclamado, al oírme hablar, «¡apenas tienes acento!». Así que haz de la pronunciación (incluyendo la atención a la entonación) una prioridad!
¡Hola formal en ruso
¡Hola / Здравствуйте ()!
Este es su saludo por defecto, neutral y formal en ruso. Corresponde al «hola» del inglés, y se puede usar en cualquier momento del día.
¿Cuándo lo usamos?
- con personas mayores que nosotros
- con personas que acabamos de conocer
- cuando nos dirigimos a varias personas (incluso amigos)
Una nota sobre el «tú»: ты y вы en ruso:
En inglés, tenemos una palabra para «you». Así que para dirigirnos a alguien formalmente, lo hacemos puramente por la forma de hablar y las palabras que elegimos – por ejemplo, de «Heya» a «Hello, Mr. Anderson»
Pero en ruso, hay dos pronombres para usted: ты, para las personas con las que nos relacionamos de manera informal, y вы, para – lo has adivinado – las relaciones formales, y para dirigirse a varias personas (plural tú – piensa, «todos vosotros»). Dependiendo de tu relación, usarás uno u otro.
¿Qué debo hacer?
Como estudiante de idiomas, usa вы (y por tanto, Здравствуйте u otro saludo formal) con todo el mundo al principio. Si estás siendo demasiado formal, entonces siempre puedes cambiar a ты cuando la otra persona te lo pida.
Esto significa empezar saludando formalmente en ruso, y luego, a medida que vuestra relación se desarrolla, empezar a hablar en términos informales – на ты. Esta es la opción más segura; alternativamente, con personas de tu edad, puedes empezar de manera informal. Pero esto conlleva el riesgo de ofender a algunas personas, así que empezar formalmente es una apuesta segura.
Ejemplos:
- Conoces a un joven profesional de tu edad. Empiezas saludando formalmente con Здравствуйте, y después de unos minutos de conocerse, te piden cambiar a ты (comúnmente «Давай на ты»). Después de esto, se saludará informalmente en el futuro – por ejemplo, con «Привет!», excepto en situaciones formales en las que ты no sería apropiado (por ejemplo, una reunión formal de negocios).
- Te encuentras con un grupo de amigos en un café. Al entrar, saludas a todos con «Здравствуйте!». Más tarde, aparece un amigo y dices «Привет!». Aquí usamos «Здравствуйте!» porque nos dirigimos a un grupo de amigos, y luego «Привет» para saludar a un solo amigo.
Otras pautas:
- En general, cuanto más joven es alguien, más rápido cambia a ты. Las personas del mismo sexo también pueden cambiar más rápido.
- Cada individuo es diferente – algunas personas son más formales (y a menudo se puede ver en la forma en que se comportan y el lenguaje que utilizan), y puede tomar más tiempo para que usted cambie a ты, si es que lo hace.
- Si necesita poner algo de distancia entre usted y otra persona (especialmente si están haciendo avances no deseados), puede cambiar a вы. Esta es una clara señal para que se aparten.
Decir buenos días, buenas tardes y buenas noches en ruso
Доброе утро / Добрый день / Добрый вечер
Utiliza estos saludos formales en las mismas situaciones que «Здравствуйте», eligiendo el saludo en función de la hora del día: mañana, día o noche.
Consejos de uso:
- Pueden ser ligeramente más formales que «Здравствуйте», y en un contexto de negocios, pueden ser más apropiados. Por ejemplo, empezar una reunión de negocios con «Добрый день» («Buenos días»).
- Saludar en ruso con estos saludos es especialmente apropiado la primera vez que se ve a alguien durante el día.
- También se pueden utilizar con los amigos y la familia; no están restringidos a situaciones formales.
¿Cuándo utilizar qué saludo?
No hay reglas rígidas, pero estos son los momentos ampliamente aceptados para usar cada saludo:
- «Доброе утро» () hasta el mediodía (12pm).
- «Добрый день» () desde el mediodía hasta las 6pm.
- «Добрый вечер» () desde las 6 de la tarde hasta la medianoche.
Mi consejo es que aprendas y practiques primero «Добрый день», ya que será la más útil, y luego domines el resto (utilizando la sección de Consejos para aprender palabras que aparece más abajo).
Hola formal en uso
En tiendas, restaurantes y cafés
- En tiendas, supermercados, restaurantes y la mayoría de los cafés, se dice hola formalmente.
- Una excepción es si te haces amigo de las personas que trabajan allí, en cuyo caso puedes usar un saludo informal (Привет, por ejemplo).
Abajo hay diálogos de ejemplo con el saludo formal en uso. Practica los diálogos contigo mismo o con un amigo, imaginando el contexto (la tienda o la cafetería, por ejemplo). Esto le dará fluidez, de modo que cuando tenga que decir «hola» formalmente en ruso, lo tendrá en la punta de la lengua.
Diálogo: Hacer la compra en una tienda o supermercado:
Notas:
- Los rusos suelen ser más efusivos que los angloparlantes; por ejemplo, donde nosotros terminaríamos «hola» con un punto, ellos suelen usar un signo de exclamación.
- Si necesitas una bolsa, las opciones típicas son pequeña, mediana y grande – маленький, средний y большой, respectivamente. Usted respondería «Да, , пожалуйста.»
Diálogo: En un restaurante o cafetería
Notas:
- Este diálogo es más típico de un restaurante en el que te saludan al entrar y luego te sientas y haces un pedido; pero en muchas cafeterías también puedes sentarte y pedir de un menú.
- Los saludos formales que se utilizan son Здравствуйте y Добрый день («Buenos días»).
- Mientras que en inglés utilizamos un verbo para pedir («I’ll have a Greek salad»), en ruso se puede utilizar la fórmula Мне ___ (lo que te gustaría), пожалуйста.
Mostrar respeto: Saludar a los mayores y a los superiores
Con los mayores y los superiores, es educado dirigirse a ellos en вы, usando su nombre y su patronímico (отчество – del nombre de su padre). Escuche atentamente cómo se presentan; es una forma segura de dirigirse a ellos.
- Si su nuevo jefe se presenta como Николай Иванович («Nikolai Ivanovich»), cuando lo vuelva a ver puede decir «Здравствуйте, Николай Иванович» («Hola, Nikolai Ivanovich») para un saludo cortés y formal.
- Tienes una novia o novio ruso y vas a conocer a sus padres. Su madre se presenta como «Ирина Анатольевна». Así que puede saludarla formalmente diciendo «Здравствуйте, Ирина Анатольевна!», a lo que ella puede decir «Можно Ирина» – «Puedes llamarme Irina». Mejor ser un poco demasiado formal al principio y que te den permiso para ser menos formal, que ser grosero.
Consejos para dominar el Hola formal en ruso (y sonar como un nativo)
aka ¿Cómo aprender palabras difíciles y decirlas bien?
«Здравствуйте» es notoriamente imponente para los angloparlantes, con uno de los grupos de consonantes por los que el ruso es conocido – ¿zdraaa? ¿qué?
Pero con la práctica constante, puedes pasar de apenas ser capaz de decir la palabra a sonar como un profesional – sólo tienes que seguir este consejo:
- Escucha mucho la(s) palabra(s). Repite después de la grabación, luego grábate a ti mismo y compara.
- Dilo en voz alta – esto ayuda a construir la confianza y también te ayudará a evitar la mala pronunciación (que los susurros pueden promover).
- Además de «decirlo en voz alta», acentúa el, bueno, el estrés. Enfatiza realmente la primera sílaba acentuada («Здра-«/»Zdra-«) haciéndola más larga y fuerte. Esto te ayudará a memorizar dónde está el acento. También puedes saltar sobre el acento, o levantar la mano.
- Divide y vencerás: divide las palabras difíciles en sílabas: Здра – (в)ствуй – те.
- Similar a la técnica anterior, pero yendo sonido por sonido, desde atrás: е, те, уйте, ствуйте, y así sucesivamente. Esto ayuda mucho a que tu lengua se haga con una palabra desconocida.
Y por último, haz un poco cada día: escucha algo interesante (podcasts, audiolibros o vídeos de YouTube, por ejemplo), practica la gramática y aprende palabras en contexto con Clozemaster. La constancia es un superpoder a la hora de aprender idiomas, y al igual que el cepillado de dientes, los resultados se verán con el tiempo. Y lo más importante, ¡diviértase!
Saludos informales en ruso
Utilice estos saludos con los amigos y las personas con las que tiene una relación estrecha (amigos, familia), y cuando hable con los niños.
Привет ()
Hi / Hey
Así como Здравствуйте es tu saludo formal en ruso, Привет es tu forma informal de saludar en ruso; úsalo para saludar a amigos, familiares y niños.
Un diálogo informal entre dos amigos:
Notas sobre el diálogo:
- Nótese que привет va seguido de как дела («¿Cómo van las cosas?»). Al saludar a la gente de manera informal en ruso, a menudo decimos al mismo tiempo «¡Me alegro de verte!», «¿Cómo van las cosas?», y más. He enumerado algunas de estas opciones a continuación.
- Давай suele significar «Hagamos ____» (por ejemplo, «Vamos a ver una película» – Давай сходим в кино), pero también lo usamos al despedirnos, especialmente por teléfono.
«Me alegro de verte» y otras frases para usar después de привет y otros saludos informales:
– Привет, … (elija entre las opciones siguientes)
Otras variaciones con привет:
- Alargue la segunda sílaba (acentuada) para un entusiasta «¡Hey!» (por ejemplo, tu mejor amigo al que no has visto en años: ¡¡привеееет!! (acompañado de un gran abrazo/besos)
- Utiliza el nombre + привет para saludar a una persona concreta de un grupo: ¡Таня, привет! – ¡»¡Hola Tanya!»
- Diga «¡Hola a todos!» en ruso con Всем привет! (lit. «hey to everyone»)
- Diga «Hey Bro!» en ruso con Привет, бро! ¡
Здравствуй ()!
¡Hola!
Здравствуй es una forma informal de decir hola en ruso que es más formal u oficial que привет, y puede implicar cierta distancia.
Usar Здравствуй:
- Utilícelo en las mismas situaciones informales que Привет cuando quiera ser más formal (pero sin dejar de usar ты).¡
Nota gramatical:
Este es el saludo formal Здравствуйте sin la terminación -те (que se utiliza para los imperativos formales/plurales – ver El modo imperativo en ruso en Yes Russian para más detalles).
Здорово ()!
Hey (para los chicos; piensa en «Hey man», o «Sup, dude?»)
Este es un saludo de argot para los chicos. Transmite una sensación de camaradería y unión; es posible que lo escuches entre los jóvenes, especialmente en el ejército. No a todo el mundo le gusta, así que depende de tus amigos.
Variaciones: ¡
- Здорово, брат! (lit. «¡Hola, hermano!» – ver nota anterior)
Otros saludos en ruso: ¡
Добро пожаловать ()!
¡Bienvenidos!
¡Bienvenidos los invitados en ruso con Добро пожаловать!
- ¡Bienvenidos los amigos que visitan América con Добро пожаловать в Америку! ¡(«¡Bienvenido a América!»)
- O, si eres tú el que está de visita, puede que oigas Добро пожаловать в Россию! – ¡»¡Bienvenido a Rusia!».
Felicitar a alguien con su llegada en ruso
Decir С приездом! («¡Bienvenido!»).
Compárese con otras frases comunes de felicitación:
- «¡Feliz cumpleaños!» – ¡С днём рождения!
- (Feliz) Día Internacional de la Mujer – С 8 (восьмым) марта!
El significado es similar al de Добро пожаловать anterior, pero de felicitación.
Así que he aprendido a saludar en ruso, ¿y ahora qué?
Una vez que hayas saludado como un profesional, es el momento de mantener una conversación. Para ello necesitarás muchas palabras. Pero no cualquier palabra: algunas palabras son mucho más frecuentes que otras, y tienes que aprenderlas enseguida. La pregunta es, ¿cómo?
Aquí es donde Clozemaster es un gran recurso: ¡fue hecho exactamente con este propósito en mente!
Practica el ruso en contexto con Clozemaster
Con Clozemaster, puedes obtener una ventaja en las palabras que necesitas para mantener una conversación. Por ejemplo, en los primeros niveles (dificultades) de la «Vía Rápida de Fluidez» para el ruso aprenderás:
- 1-100 Palabras más comunes (1.190 frases)
- 101-500 (15.525 frases)
- ¡y así sucesivamente!
Así que tienes 15.525 frases para aprender las 500 palabras más frecuentes. Lo que significa que las verás en muchos contextos diferentes. Nuestro cerebro es muy bueno para recordar estos contextos: por lo tanto, no sólo conocerás las palabras, sino que también sabrás cómo y en qué situaciones utilizarlas. Seguro que aprender palabras como выпендриваться («presumir», «alardear», «alardear») impresionará a la gente, pero tu pan de cada día, por así decirlo, serán estas palabras más frecuentes. Así que ¡empieza hoy mismo!
Referencias y materiales de aprendizaje
- Gramática rusa moderna: una guía práctica, p. 277
- Más allá de ты y вы – la formalidad en ruso en Transparent Language
- Aprende ruso – Cómo saludar a la gente en ruso por RussianPod101.com en YouTube
- Ruso para principiantes 3. Saludos y despedidas por Anastasia Semina en YouTube
- ВЫ y ТЫ en ruso: cómo cambiar y dónde usar por Real Russian Club en YouTube
