Cómo utilizar los títulos religiosos en el estilo AP
La primera vez que me asignaron la redacción de un artículo relacionado con una organización religiosa, puse especial cuidado en investigar los títulos religiosos adecuados para todas las personas a las que se hacía referencia. Como descubrí rápidamente, hay una asombrosa variedad de títulos religiosos, la mayoría de ellos específicos de diferentes credos y denominaciones. Afortunadamente, el Libro de Estilo de Associated Press aborda muchos de ellos en detalle. Repasemos juntos cómo utilizar correctamente los títulos religiosos en el estilo AP.
Títulos religiosos antes de los nombres
Los títulos religiosos son títulos formales. Deben ir en mayúscula cuando se adjuntan antes de los nombres de las personas, y deben ir en minúscula cuando van solos. Un título religioso es apropiado en la primera referencia antes del nombre de un clérigo o clériga.
El programa incluyó un mensaje del reverendo Stephen Porter.
En la segunda referencia, use sólo el apellido del individuo.
Los asistentes apreciaron la brevedad de Porter.
En los casos en los que una figura ha tomado un nombre religioso como parte de un título, mantener el uso de este nombre en todo momento.
Los hoteles estaban completamente reservados antes de la visita del Papa Francisco. La popularidad del Papa fue claramente evidente, ya que una multitud se reunió para recibir a Francisco.
Sacerdotes y Ministros
El uso del Reverendo es apropiado en la primera referencia para la mayoría de los sacerdotes y ministros. Monseñor debe usarse cuando sea aplicable a los sacerdotes católicos romanos.
La instalación fue agraciada con una visita de Monseñor Timothy Howard.
Evite usar el Rev. Dr. antes de un nombre a menos que sea relevante la referencia al título de doctorado obtenido por una persona. No incluya Dr. para los títulos honoríficos de doctor en divinidad.
Evite usar palabras como padre, pastor y coadjutor antes de los nombres de las personas. Sin embargo, en las citas directas, ponga en mayúsculas estos términos cuando se usen como títulos antes de los nombres.
«La iglesia está muy bendecida por tener al pastor Steve», dijo un feligrés.
Obispos, arzobispos y cardenales
En la primera referencia, ponga en mayúsculas Obispo, Arzobispo y Cardenal antes de los nombres. En las siguientes referencias, utilice el apellido de la persona o el título por sí mismo en minúscula.
Más tarde, el obispo Francisco Medina pasó por la escuela. Un grupo de alumnos le entregó un regalo al obispo. Medina lo aceptó de buen grado.
Si es apropiado en el contexto, sustituye al Reverendísimo como aplicable a ciertos obispos y arzobispos.
El discurso de apertura fue pronunciado por el Reverendo Robert W. McElroy, arzobispo de San Diego.
Rabinos
Utilice Rabino como título formal, con mayúscula delante de un nombre, en la primera referencia. Utilice sólo el apellido del rabino en la segunda referencia.
El rabino Ben Silverstein se unió al debate. Silverstein impresionó al panel con su sabiduría.
Monjas
Use Hermana o, en su caso, Madre antes del nombre de una monja. Si se trata de un nombre religioso, utilice el título y el nombre juntos en todas las referencias.
Un hombre llegó preguntando por la hermana Mary Eunice. La hermana Mary Eunice insistió en que no conocía al hombre.
Si la monja utiliza un apellido, incluya el título en la primera referencia. Utilice el apellido en las referencias posteriores.
La monja principal era la hermana Judy Martin. Martin era conocida por ser una rígida disciplinadora.
Titulares
Para las personas que no son clérigos ordenados pero tienen cargos en la iglesia, utilice una construcción de coma para separar un título en minúscula del nombre.
Félix Smith, el tesorero de la iglesia, puede responder a preguntas sobre el presupuesto.
Sin embargo, si el cargo va acompañado de un título formal, y el título precede inmediatamente al nombre de la persona, entonces se escribe con mayúscula.
El director financiero Gregory Griffin aporta años de experiencia contable a su cargo en la nueva megaiglesia.