Departamento de Vehículos Motorizados

Departamento de Vehículos Motorizados

Qué hacer si recibe una multa de tráfico

INTRODUCCIÓN

Si le ponen una multa por una infracción de tráfico no penal en movimiento en los cinco distritos de la ciudad de Nueva York, será manejada por una Oficina de Infracciones de Tráfico (TVB) del Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) del Estado de Nueva York. Esto permite que los tribunales de estas zonas se concentren en los casos penales, incluidos los delitos de conducción, como la conducción en estado de embriaguez y la conducción mientras está suspendida o revocada (operación sin licencia agravada). Sin embargo, los TVBs no manejan violaciones de estacionamiento.

Si usted se declara no culpable de una multa de tránsito en una de estas áreas de TVB, su caso será escuchado por un Juez de Derecho Administrativo del DMV (Juez). Un juez de la TVB es un abogado con experiencia y formación especial en la Ley de Vehículos y Tráfico. El Juez tiene la autoridad para decidir si usted es culpable, fijar multas y tomar medidas contra su licencia o privilegios de conducir.

En una audiencia de TVB, usted tendrá la oportunidad de testificar, presentar testigos y pruebas a su favor y, si lo desea, ser representado por un abogado.

Las oficinas de la TVB no aceptan clientes sin cita previa; un automovilista debe tener una audiencia programada o una reserva para visitar una oficina de la TVB.

Si se le emite una multa, siga estas instrucciones

Responda a su multa declarándose culpable o no culpable.

¡No se demore! Siga las instrucciones en la multa para la declaración que desea hacer, y actúe con prontitud.

Si no responde a la multa declarándose culpable o no culpable en el tiempo permitido, su licencia o privilegio de conducir puede ser suspendido. Con el tiempo, la falta de respuesta puede resultar en una declaración de culpabilidad (una condena por defecto). Se impondrá una suspensión separada por no pagar la multa y se podría dictar una sentencia en su contra.

Declaración de culpabilidad

• En línea – Use las declaraciones de multas de tráfico, Audiencias y Pagos en línea
• Por correo – Lea las instrucciones de su multa de tráfico
• Marque la casilla de «culpable» en la multa
• Rellene la información solicitada
• Actualice su dirección si es diferente a la capturada por el oficial de policía
• Fírmela
• Envíela dentro de los 15 días siguientes a la fecha de la infracción, con su pago a la dirección de Albany que aparece en la multa.
• Pague su multa y recargo con tarjeta de crédito, o con un cheque o giro postal a nombre del Comisionado de Vehículos Motorizados.

Declare que no es culpable

Importante: No es necesario que comparezca en persona para su audiencia de TVB

Para su audiencia, siga estos pasos:

1. Programar su audiencia
2. Cumplimentar una declaración en lugar de comparecencia personal
3. El juez celebrará la audiencia y se le notificará la decisión por correo electrónico a la dirección que haya proporcionado

• En línea – Utilice la transacción de Tránsito Ticket Pleas, Audiencias y Pagos en línea

• Por correo – Lea las instrucciones de su multa de tráfico

• Marque la casilla de «no culpable» en la multa
• Rellene la información solicitada
• Actualice su dirección si es diferente a la capturada por el oficial de policía
• Fírmela
• Envíela por correo dentro de los 15 días de la fecha de la infracción, con su pago a la dirección de Albany que aparece en la multa
• El DMV le enviará una carta diciéndole cuándo y dónde ir para su audiencia
• Si usted tiene una discapacidad auditiva y requiere un intérprete háganoslo saber cuando envíe por correo su declaración de no culpabilidad. Se le asignará un intérprete sin costo alguno

REPLANTEAR SU AUDIENCIA

Sólo puede reprogramar su audiencia dos veces; y sólo si la nueva fecha de la audiencia cae dentro de los 20 meses de la emisión de la multa.

• En línea – Utilice la transacción en línea de Declaraciones, Audiencias y Pagos de Multas de Tránsito
• Por correo – Lea las instrucciones en su multa de tránsito
  • Su solicitud debe ser recibida por correo al menos 10 días antes de la fecha de la audiencia programada
    • Unidad de Declaraciones de Infracciones de Tránsito
      P.O. Box 2950 – ESP
      Albany, NY 12220-0950
• Por teléfono – Llame al (718)-488-5710, por lo menos veinticuatro horas antes de la fecha de su audiencia programada
• Realice un pago en persona sólo en efectivo – sólo puede hacerse haciendo una reserva para visitar una Oficina de TVB

¿Qué sucede en su audiencia

Se le considera inocente a menos que se demuestre su culpabilidad. No se le puede declarar culpable a menos que haya «pruebas claras y convincentes» de que usted cometió la infracción.

Si le resulta difícil entender el inglés, puede llevar a alguien para que le ayude. Informe al juez o al secretario de que ha traído un intérprete al registrarse.

El juez escuchará el testimonio jurado del agente de policía, que le explicará por qué le han puesto la multa. A continuación, usted o su abogado podrán hacer preguntas al agente. Usted puede declarar, traer testigos o presentar pruebas a su favor. El juez puede hacer preguntas a los testigos para entender mejor su testimonio.

No está obligado a declarar, pero puede hacerlo si lo desea. No se le puede declarar culpable sólo porque no haya testificado.

Cuando se hayan presentado todas las pruebas y testimonios, el Juez decidirá si usted es culpable. Esa decisión se tomará de acuerdo con la ley y se basará únicamente en el testimonio y las pruebas presentadas en la audiencia. Si el juez decide que la acusación contra usted no ha sido probada con pruebas claras y convincentes, usted será declarado inocente. Si se han establecido pruebas claras y convincentes, se le declarará culpable. Es posible que se le exija el pago de una multa y de cualquier recargo judicial obligatorio. Una condena puede dar lugar a una suspensión o revocación obligatoria. Además, dependiendo de la gravedad de los cargos y de su historial de conducción, el juez puede tomar medidas contra su licencia o privilegios de conducción.

APELACIONES

Si usted cree que la decisión del ALJ fue incorrecta basada en los hechos y la ley, puede presentar una apelación. Puede determinar si puede presentar una apelación en línea o descargar el formulario de apelación de la Oficina de Infracciones de Tráfico (AA-33) del sitio web del DMV. El formulario de apelación también está disponible en las oficinas de la TVB. Lea las instrucciones cuidadosamente. Un abogado puede ayudar a presentar la apelación en su nombre. Recuerde incluir el pago de las tasas de apelación. El formulario de apelación y las tarifas deben enviarse a:

DMV Appeals Board
P.O. Box 2935
Albany, NY 12220-0935

Suspensión y revocación de la licencia

Razones comunes por las que se suspende o revoca la licencia de conducir:

No ha respondido a tiempo a una multa.

No ha pagado a tiempo una multa.

Suspendido por el juez por razones distintas a las aquí enumeradas.

Exceso de velocidad/delitos menores – tres infracciones por exceso de velocidad y/o delitos menores de tráfico en un plazo de 18 meses, darán lugar a una revocación de al menos seis meses.

Probación de nuevo conductor – Usted está en libertad condicional de licencia durante seis meses después de pasar una prueba de carretera. Si se le encuentra culpable de cometer dos infracciones en movimiento durante su período de prueba, su licencia será suspendida por 60 días. También se suspenderá durante 60 días si se le encuentra culpable de cometer una sola infracción más grave durante el período de prueba, incluyendo el exceso de velocidad, el exceso de velocidad, las carreras no autorizadas o la conducción temeraria. Si se le encuentra culpable de cometer una violación de mensajes de texto/teléfono celular durante el período de prueba, su licencia será suspendida por 120 días.

Puntos – La mayoría de las violaciones de tráfico llevan puntos de violación. Los puntos se agregarán a su registro usando la fecha en que ocurrió la violación, no la fecha en que se le encontró culpable. Si sus puntos de infracción en cualquier período de 18 meses suman 11 o más, puede ser suspendido o revocado después de una audiencia.

El juez celebrará la audiencia de puntos inmediatamente después de que se le encuentre culpable de una infracción que lleve su total a 11 o más puntos en 18 meses.

Puntos de Infracción

21 a 30

Puntos de Infracción del Permiso

INCUMPLIMIENTO	PUNTOS
Cronometraje (MPH sobre el límite indicado)
1 a 10	3
11 a 20	4
6
31 a 40	8
Más de 40	11
Conducción temeraria	5
No se detuvo el autobús escolar	5
Uso indebido del teléfono móvil uso
Uso de dispositivo electrónico portátil «texting»
Violación de cruce de vías
No ceder el derecho-de paso	3
Semáforo en rojo	3
Desobedecer señal de control de tráfico, señal de STOP o CEDA EL PASO	3
Pasar de forma indebida, cambiar de carril de forma insegura	3
Conducir a la izquierda del centro, en la dirección incorrecta	3
Abandonar la escena de un incidente con daños a la propiedad	3
Violación de la sujeción de seguridad de los niños	3
Frenos inadecuados (vehículo del empleador)	2
Otra infracción en movimiento	2
Falta de señalización	2
Giro incorrecto	2
Desobedecer un dispositivo de control de tráfico	2
Luneta tintada	0
Sin cinturón de seguridad conductor/pasajero mayor de 16 años	0
Sin registro	0
Sin licencia	0
Sin inspección	0
Equipo defectuoso	0

Tomar un curso de prevención de accidentes aprobado por el DMV-aprobado por el DMV le ayudará a evitar que pierda su licencia en caso de que haya acumulado 11 o más puntos en su historial de conducción. Se «restan» cuatro puntos a los efectos de calcular una suspensión si tiene 11 o más puntos. Sin embargo, las multas/puntos no se eliminan físicamente de su historial de conducción. Conozca el sistema de puntos del Estado de Nueva York.