¿Es el mongol similar al chino o al ruso?
La gente me pregunta a menudo si los mongoles hablan chino o ruso o si el idioma mongol es similar a cualquiera de los dos idiomas, así que en este artículo compartiré la simple verdad con vosotros.
No, los mongoles no hablan chino ni ruso como idioma oficial y las personas que hablan alguno de esos idiomas son minoría.
El idioma mongol también es muy diferente al chino y al ruso, por lo que no comparte ninguna similitud con ninguno de esos idiomas. Lo explicaré más adelante.
Lee el artículo: Qué idioma hablan los mongoles
¿Pero no era Mongolia parte de China?
Aunque técnicamente Mongolia fue colonizada por los manchurianos durante el gobierno Qing en 1691, sí que Mongolia compartió mucha historia con los chinos y formó parte de las dinastías chinas.
Sin embargo, mientras que los mongoles y los chinos pueden compartir algunas similitudes culturales, las dos lenguas son muy diferentes y no suenan de forma similar entre sí, no utilizan el mismo alfabeto, ni tienen la misma estructura gramatical.
El chino es una lengua sinoica, mientras que el mongol es mongólico o altaico (debatido) en sus orígenes. El idioma mongol comparte más similitudes con las lenguas de Asia Central y Occidental en lo que respecta a la gramática y la estructura.
Sin embargo, los mongoles tomaron prestadas muchas palabras del chino, sobre todo sustantivos relacionados con la comida. Por ejemplo: Guanz, buuz, shivga, etc.
¿Por qué el mongol a veces suena como el ruso
Aunque personalmente, como mongol nativo, no encuentro que el ruso y el mongol suenen similares en absoluto, mucha gente parece mencionar cómo tiene algunos elementos que suenan a ruso. Sin embargo, mucha otra gente piensa que suena similar al galés y al alemán, así que dependiendo de la persona creo que varía.
La explicación más lógica podría ser que como los rusos y los mongoles han sido un estrecho aliado durante el último siglo, los mongoles quizás adoptaron algo de acento ruso en comparación con el idioma mongol de hace unos cientos de años.
Si realmente ves las viejas películas mongolas de los años 1930-1960, los mongoles hablaban un poco diferente y también sonaban un poco diferente.
¿Los mongoles no usan letras rusas?
Muchos países usan el alfabeto cirílico, así que llamarlo letras rusas sería incorrecto. Si está interesado en el alfabeto cirílico mongol, puede leer más aquí.
Aunque el ruso y el mongol utilizan el mismo alfabeto, el cirílico mongol tiene 2 letras adicionales para captar los sonidos adicionales del idioma mongol.
Aunque utilizan el alfabeto, el mongol y el ruso siguen sonando muy diferentes entre sí y las palabras se pronuncian de forma muy distinta. Los mongoles adoptaron el alfabeto cirílico durante el siglo XX con fines políticos y económicos.
Los hablantes de lenguas eslavas y los de mongol pueden leer el idioma del otro, pero el acento y la pronunciación suenan muy divertidos y extraños.
Comparación del mongol y el chino
Comparación del mongol y el ruso
Así que, como habrás oído, en general el mongol suena diferente a cualquiera de los dos idiomas. Aunque puede haber cierta similitud debido a la proximidad geográfica y a las palabras prestadas, los orígenes y la historia que hay detrás de la lengua mongola son muy diferentes de los idiomas chino y ruso.